汉英句子翻译基本原理及主要方法.ppt

汉英句子翻译基本原理及主要方法 句子处理 汉英翻译重要环节 刚接触汉英翻译的人 最担心的往往是哪个字不会说 于是查汉英词典成为翻译的不二法门 而在难词查询完毕之后 便依据原文语序进行翻译 实际情况是 即使一个生字也没有 如果句子组织不好 也无法达到翻译的目的 有经验的汉英译者往往对句子处理的基本原则和方法一般都能做到心中有数 即从宏观上把握翻译的方向 对宏观图景有一定的预见 汉英句子的基本原理 1 结构差异2 语篇意识3 信息焦点 找准主语4 句子平衡 分清主次 1 结构差异 连接方式 汉语隐形 即连接词很少出现或不出现 这体现为意合 parataxis 英语显性 即连接词出现 体现为形合 hypotaxis 1 结构差异 组句方式 汉语 动词多 短句多 常按时间顺序或前因后果的逻辑关系排列 呈链状 英语 常按句内主次从属关系排列 在句子主体上添加修饰语以及限定语 形成严谨的树状结构 结构差异带来的启示 1 正确判断句子之间的关系 补充连接手段 实现显性连接 e g 在这一年半中 她抄写 背写英语单词的纸 累起来可达桌子高 思路 SVO 纸 达到 桌子高 问题 累起来怎么处理 结构差异带来的启示 e g 在这一年半中 她抄写 背写英语单词的纸 累起来可达桌子高 Inthatyearandahalf thepaperonwhichshehadcopiedEnglishwordsorwrittenthemdownfrommemory ifstackedup couldreachthetablefromthefloor 2 掌握内在联系正确断句我们的班主任姓王 五十开外 方脸 一脸的胡子 Mr Wang theheadteacherresponsibleforourclass wasoverfifty Hehadasquare shapedfacewithafullbeard 3 正确安排句子基本框架 主次清楚 符合原意 原文 大家都记得1979年秋天 当这个总共只念过八年书 连英文字母也认不全 而且已有三个孩子的女工 竟然报名上电大英语班时 招来了多少惊讶的目光 难点分析 大家都记得1979年秋天 当这个总共只念过八年书 连英文字母也认不全 而且已有三个孩子的女工 竟然报名上当地电大英语班时 招来了多少惊讶的目光 Theyrememberhowmanyastonishedlookswerecastatherintheautumnof1979 whenthiswomanworkerwithonly8year sschooling littleacquaintancewiththeEnglishalphabetandthreechildrentolookafter actuallyenrolledintheEnglishclassofferedbythelocalTVuniversity 2 语篇意识 语篇意识是指把整个语篇视为一个整体 注重其内在连贯性 coherence 也就是注重文章思路和逻辑 注意上下文联系 连贯性是通过Cohesion来实现的 就是把上下文联系起来的那些词汇和语法手段 如连词 代词 指示词以及起连接作用的短语和句式等 如果缺乏整体观 翻译中只会盯住一个个孤立的句子 译出来的句子语法正确 但上下文无法串联或明显累赘 头绪混乱 看不出来龙去脉 举例1 外高桥保税区是中国大陆第一个自由贸易区 她是以出口加工和自由贸易相结合的一个综合型对外开放区域 位于浦东新区东北端 濒临长江口 距市中心20公里 直译 WaigaoqiaoBondedArea situatedatthenortheastendofPudongNewArea borderingontheestuaryoftheChangjiangRiver andfromtheBondedArea cityproperbeing20km isthefirstfreetradeareaintheMainlandofChina whichisacomprehensiveopenareacombiningexportprocessingwithfreetrade 举例1 外高桥保税区是中国大陆第一个自由贸易区 她是以出口加工和自由贸易相结合的一个综合型对外开放区域 位于浦东新区东北端 濒临长江口 距市中心20公里 改译 ShanghaiWaigaoqiaoFreeTradeZoneisthefirstofitskindonChina smainland orratheracomprehensivefreetradezoneopentotheoutsideworldcharacterizedbyfreetradealongwithexportprocessing OverlookingtheYangtzeRiverestuary thezoneislocatedinthenortheastendofthePudongNewAreaofShanghai 20kilometersfromthedowntowndistrictofthecityproper 举例2 离开道路数十丈处有座大屋 屋檐下站着一个中年文士 一个十一二岁的小孩 那文士见到这等情景 不禁长叹一声 眼眶也红了 说道 可怜 可怜 举例2 离开道路数十丈处有座大屋 屋檐下站着一个中年文士 一个十一二岁的小孩 那文士见到这等情景 不禁长叹一声 眼眶也红了 说道 可怜 可怜 Undertheeavesofalargehouse somehundredyardsfromtheroad amiddle agedscholarwasstandingwithaten oreleven year oldboyathisside Hewasevidentlyaffectedbythislittlescene foragroanescapedhislipsandheappearedtobeveryclosetotears Poorcreatures hemurmuredtohimself 举例3 我常常遗憾我家门前的那块丑石呢 它黑黝黝地卧在那里 牛似的模样 谁也不知道是什么时候留在这里的 谁也不去理会它 只是麦收时节 门前摊了麦子 奶奶总是要说 这块丑石 多碍地面哟 多时把它搬走吧 五分钟时间理思路 分析 我常常遗憾我家门前的那块丑石呢 它黑黝黝地卧在那里 牛似的模样 谁也不知道是什么时候留在这里的 谁也不去理会它 只是麦收时节 门前摊了麦子 奶奶总是要说 这块丑石 多碍地面哟 多时把它搬走吧 分析 我常常遗憾我家门前的那块丑石呢 它黑黝黝地卧在那里 牛似的模样 谁也不知道是什么时候留在这里的 谁也不去理会它 只是麦收时节 门前摊了麦子 奶奶总是要说 这块丑石 多碍地面哟 多时把它搬走吧 直译 Iusedtobesorryfortheuglystoneinfrontofourdoor Itisblackandlookslikeanox Nobodyknewwhenitwasleftthereandpaidanyattentiontoit Onlywhentheseasonforharvestingwheatarrivedandthegrainsofthewheatwerespreadoverthegroundbeyondthedoor wouldmygrandmaalwayssay lookatthisuglystone Ittakessomuchspace Andsomedayitwillbemovedaway 参考译文 我常常遗憾我家门前的那块丑石呢 它黑黝黝地卧在那里 牛似的模样 谁也不知道是什么时候留在这里的 谁也不去理会它 只是麦收时节 门前摊了麦子 奶奶总是要说 这块丑石 多碍地面哟 多时把它搬走吧 Iusedtofeelsorryforthatuglyblackpieceofstonelyinglikeanoxinfrontofourdoor noneknewwhenitwasleftthereandnonepaidanyattentiontoit exceptatthetimewhenwheatwasharvestedandmygrandma seeingthegrainsofwheatspreadalloverthegroundinthefrontyardofthehouse wouldgrumble Thisuglystonetakessomuchspace Moveitawaysomeday 3 信息焦点 找准主语 英语主谓宾的基本结构英语主语的构成 名词 动名词 不定式 形式主语 主语选定 例一 看到这惨状 大家立即陷入了恐慌 1 Onseeingthismiserablescene peoplegotpanic strickenverysoon 2 Atthesightofthismiserablescene peoplewasseizedwithpanic overwhelmedbypanic greatterror orpeoplewerethrowninpanic 3 Thesightofthismiserablescenethrewpeopleinpanic 看到这惨状 大家立即陷入了恐慌 有人甚至有了撤退的心思 原文思路 1 改写为欧化中文 大家如此惊慌以致于 so that such that 2 理清逻辑 整体与部分 大家 有人 译文一 看到这惨状 大家立即陷入了恐慌 有人甚至有了打退堂鼓的心思 Thesightofthemiserablescenethrewpeopleintosuchapanicthatsomeofthemevenhadtheideaofmakingaretreat Thesightofthemiserablescenemadepeoplesopanic strickenthatsomeofthemevenconceivedof entertainedtheideaofmakingaretreat 译文二 看到这惨状 大家立即陷入了恐慌 有人甚至有了打退堂鼓的心思 Thesightofthemiserablesceneterrifiedthepeople someofwhomevenharboredtheintentionofmakingaretreat 例2 1953年 英美两国计划对中国援朝部队使用原子弹 并准备用核武器进攻中国 当这个消息由第三国外交官转告北京时 新中国的领导人深感忧虑 立即作出了建立和发展原子弹和导弹事业的决定 In1953 AmericaandEnglandplannedtouseatomicbombsagainstChineseaidingtroopsinKoreaandtoattackChinawithnuclearweapons WhenthenewswastransferredtoBeijingfromdiplomaticsourcesofathirdcountry theleadersofnewChinafeltdeeplyworriedandimmediatelydecidedtosetupanddevelopatomicbombandmissilecause 例2 1953年 英美两国计划对中国援朝部队使用原子弹 并准备用核武器进攻中国 当这个消息由第三国外交官转告北京时 新中国的领导人深感忧虑 立即作出了建立和发展原子弹和导弹事业的决定 顺句推动法 In1953 AmericaandEnglandplannedtouseatomicbombsagainstChineseaidingtroopsinKoreaandtoattackChinawithnuclearweapons WhenthenewswastransferredtoBeijingfromdiplomaticsourcesofathirdcountry theleadersofnewChinafeltdeeplyworriedandimmediatelydecidedtosetupanddevelopatomicbombandmissilecause 1953年 英美两国计划对中国援朝部队使用原子弹 并准备用核武器进攻中国 当这个消息由第三国外交官转告北京时 新中国的领导人深感忧虑 立即作出了建立和发展原子弹和导弹事业的决定 活译法 In1953 whentheylearnedfromdiplomaticsourcesofathirdcountrythattheUnitedStatesandBritainwerepreparedtoattackmainlandChinaandtheChinesetroopsinKoreawithnuclearweapons theleadersofnewChina deeplyconcerned decidedthatChinamustdevelopitsownatomicbombsandmissiles 4 句子平衡 分清主次 一 独立主格结构NominativeAbsolute 1 n presentparticiplephrase到处都可以看见人们穿着节日服装 满脸笑容 Everywhereyoucanseepeopleintheirholidaydresses theirfacesshiningwithsmiles 天气要是合适的话 我们明天要到西山去玩 Weatherpermitting we llgoonanexcursiontotheWesternHilltomorrow 2 n pastparticiplephrase 他脸朝天 头枕着手躺着 Helayonhisback hisfaceupandhishandscrossedunderhishead 他做完作业后回家去了 Hisworkdone hewenthome Afterhisworkhadbeendone hewenthome 3 n adjectivephrase 他鼻子冻得通红地走进房来 Hecameintomyroom hisnoseredwithcold 老头坐了下来 由于痛苦脸色发白 两颊上还带有泪痕 Theoldmansatdown hisfacepalewithpainandtracesoftearsonhischeeks 4 n adverbialphrase 她伸出双手 掌心向上 Sheputoutherhands palmsup 他袜子穿反了 Heputonhissocks wrongsideout 5 n n 数以千计的船民被淹死 其中许多是小孩 Thousandsofboatpeopleweredrowned manyofthemchildren 他的第一个剧本成功后 又写了另一个剧本 Hisfirstplayasuccess hewroteanother 6 n infinitive 来客也不少 有送行的 有拿东西的 有送行兼拿东西的 Wealsohadquiteahostofvisitors sometoseeusoff sometofetchthings andsometodoboth 他为这家杂志写了两篇稿子 一篇即将本期发表 另一篇将在下期刊载 Hehascontributedtwoarticlestothejournal onetobepublishedinthisissue theothertocomeoutinthenext 7 n prepositionalphrase 他们欢快地一手拿着鞭子 一手扯着缰绳 催马向前 Injollyspirits theyurgedthehorseson whipinonehandandreinsintheother 他端着枪 走进那间黑屋子 Heenteredthedarkroom guninhand 二 过去分词短语PastParticiplePhrase 错误与挫折教训了我们 使我们变得聪明起来 我们的事情就办得好一些 Taughtbymistakesandsetbacks wehavebecomewiserandhandleourproblemsbetter 我一直坐到十一点多钟 全神贯注地看着一本小说 Isatuntileleven absorbed immersedinafiction 三 形容词短语AdjectivePhrase 周总理是那样谦逊 随和 易于接近 使大家很快就不紧张了 Modest unassuming easytoapproach PremierZhousoonputeveryonetherecompletelyatease 这些艺术品丰富多彩 栩栩如生 而且别出心裁 具有鲜明的民族特色和地方色彩 Colorful lifelikeandoriginal theseworksofarthad assumeddistinctivenationalandlocalcharacteristics 四 名词短语Noun