地址翻译规则.doc

精品文档2007-05-26 21:42 翻译原则： 先小后大 中国人喜欢先说大的后说小的，如*区*路*号 而外国人喜欢先说小的后说大的，如*号*路*区，因此您在翻译时就应该先写小的后 例如：中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户，您就要从房开始写起，Room 402, Unit 4,Building 3, No.34. Luoyang Road, sifang District, Qingdao City, Shandong Prov, China 友情提示：你的邮政编码一定要写正确，因为外国信件中间的几道邮政环节都是靠邮政编码区域投递的。 邮局分信时以邮编为主，一般采用机器分检，邮编只要不错都可正确投递到本地邮政局,到时你可以去询问。 常见中英文对照 *室/房 Room * *村 * Vallage *号 No.* *号宿舍 * Dormitory *楼/层 */F *住宅区/小区 * Residential Quater *巷/弄 Lane * *单元 Unit* *号楼/栋 * Building *公司 *Com. * Crop *LTD.CO *厂 * Factory *酒楼/酒店 * Hotel *路 * Road *花园 * Garden *街 * Street *信箱 Mailbox* *区 * District *县 * County *镇 * Town *市 * City *省 * Prov. *院 *Yard *大学 *College 示例： 201室: Room 201 12号: No.12 2单元: Unit 2 3号楼: Building No.3 长安街: Chang An street 南京路: Nanjing road 长安公司: Chang An Company 宝山区: BaoShan District 赵家酒店: ZhaoJia hotel 钱家花园: Qianjia garden 李家镇: Lijia town 孙家县: Sunjia county 广州市: Guangzhou city 广东省: Guangdong province 中国: China 实例14： 1.宝山区南京路12号3号楼201室 room 201，building No.3,No.12，nanjing road，BaoShan District 如果地方不够可以将3号楼201室写成：3-201 2.宝山区示范新村37号403室 Room 403,No.37,SiFan Residential Quarter,BaoShan District 3.中华人民共和国民政部政策研究中心北京河沿大街147号 No.147# HeiYian Street the policy center of civil administration department the PeopleRepublic of China 4.虹口区西康南路125弄34号201室 Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District 5.北京市崇文区天坛南里西区20楼3单元101 Room 3-101 building No.20,TianTan-NanXiLi Residential ChongWen District BeiJing City 6.江苏省扬州市宝应县泰山东村102栋204室 Room 204 building No.102, East TaiShan Residential BaoYin County JiangSu Province 7.河南省南阳市中州路42号 Room 42，Zhongzhou Road，Nanyang City，Henan Prov.China 8.中国四川省江油市川西北矿区采气一队 1 Team CaiQi ChuanXiBei Mining Area JiangYou City SiChuan Province China 9.中国河北省邢台市群众艺术馆 The Masses Art Centre XinTai City HeBei Prov.China 10.江苏省吴江市平望镇联北村七组 7 Group LiBei Village PingWang Town WeJiang City JiangSu Province 11.湖北省荆州市红苑大酒店 Hongyuan Hotel，Jingzhou city，Hubei Prov，China 12.河南南阳市八一路272号特钢公司 Special Steel Corp，No.272，BayiRoad，Nanyang City，Henan Prov. China 13.广东中山市东区亨达花园7栋702 Room 702，7th Building，Hengda Garden，East District，Zhongshan，China 14.福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601