科技文体的特点.ppt

科技文体特点与翻译 科技文体的范畴 科技文体可以泛指一切论及或谈及科学和技术的书面语和口语 其中包括 1 科技著述 科技论文和报告 实验报告和方案 2 各类科技情报和文字资料 3 科技实用手册和操作规程 4 有关科技问题的会谈 会议 交谈的用语 5 有关科技的影片 录像等有声资料的解说词 等等 科技英语文体总貌 着重叙事逻辑上的联贯 Coherence 及表达上的明晰 Clarity 与畅达 Fluency 避免行文晦涩 作者避免表露个人感情 避免论证上的主观随意性 科技英语结构力求平易 Plainness 和精确 Preciseness 忌用夸张 借喻 讥讽 反诘 双关及押韵等修辞手段 科技文体的一般特征 1 无人称 Impersonal 2 语气正式 概念准确 名词多 3 文体质朴 少修辞 Unadornedinstylistics 4 逻辑性强 连词多 StrictinLogic 5 专业术语多 表达各专业不同 ConcentratedinTechnicalTerms 1 无人称 It句型大量使用Readingisaveryimportantlanguageskillforforeignlanguagelearners Thesignificanceoflanguagelearningstrategiesinreadingcomprehensionisself evident 2 语气正式 概念准确 名词多 1 Althoughthemajorityoftunnelconstructionprojectshavebeencompletedsafely therehavebeenseveralincidentsinvarioustunnelingprojectsthathaveresultedindelays costoverruns andinafewcasesmoresignificantconsequencessuchasinjuryandlossoflife 2 TheWorldHealthOrganizationestimatesthat fineparticulateairpollution PM2 5 causesabout3 ofmortalityfromcardiopulmonarydisease about5 ofmortalityfromcancerofthetrachea bronchus andlung andabout1 ofmortalityfromacuterespiratoryinfectionsinchildrenunder5yr worldwide 3 文体质朴 少修辞 1 Likeanormaldiode theLEDconsistsofachipofsemiconductingmaterialdopedwithimpuritiestocreateap njunction 2 TheCompleradoseisonetablettakenbymouthonceaday Itshouldbetakenwithameal e g breakfastordinner 4 逻辑性强 连词 分词多 1 Whendischarging lithiumisforcedoutoftheanode andintothecathode andduringchargingthereverseoccurs 2 Itisgenerallythoughtthatseismicaccelerationvaluesundergroundarelessthanatthesurface andthattherigidityofthesurroundingrockishighenoughtopreservetheshapeoftunnels 5 各专业义的术语多 JointExpansionjoint伸缩缝Phalangealjoint指关节Rockjoint岩石节理Jointchamber电缆交接箱Lowerlinkjoint下拉杆铰链BedRoadbed路基Saltbed盐层Railbed钢轨底座Shakerbed分离筛Riverbed河床 科技文章的句法特征 在人称的使用上 强调文章的客观性 汉语中常使用 笔者 我们 本文 而不使用 我 来充当得出某一结论的主语 英语中则常使用Theauthorthinksthat Theauthorshaveinvestigated Thispaperillustrates 等句式 2 英语科技文章名词化结构用得多 3 时态变化不明显 汉语里的动词无时态变化 英语中叙述客观事实几乎千篇一律使用现在时 4 在语态方面 汉语中主动语态使用较多 而英语中 被动语态使用较多 5 汉语和英语的科技文章中 句子结构都较为复杂 科技汉译英的方法 1 名词化结构2 被动语态的应用3 运用特殊句型和长句 1 名词化 Nominalization 广泛使用能表示动作或状态的抽象名词 Scientificwritingdiffersgreatlyfromtheotherstylesinhavingahighlyproportionofnounphraseswithcomplexity Quirk 阿基米德最先发现固体排水的原理 Archimedisfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofwaterbysolidbodies 比较 Archimedisfirstdiscoveredtheprinciplethatsolidbodiescoulddisplacewater 合同双方令人满意地履行合同义务是拓展业务和扩大合作的前提 A ThatbothpartiesfulfilledtheContractsatisfactorilywillbethebasisforthedevelopmentofbusinessandfurthercooperation B ThesatisfactoryfulfillmentoftheContractbybothpartieswillbethebasisforthedevelopmentofbusinessandfurthercooperation 名词连用 扩展的名词前置修饰语 ExpandedNounPremodifiers 可以有效地简化语言结构 Illuminationintensitydetermination determinationoftheintensityofillumination照明强度测定Powertransmissionrelaysystem arelaysystemforpowertransmission送电中继体系 2 广泛使用被动语句 根据英国利兹大学JohnSwales的统计 科技英语中的谓语至少三分之一是被动态 这是因为科技文章侧重叙事推理 强调客观准确 因此尽量使用第三人称叙述 采用被动语态 科技英语常用句型及翻译定式 1 Itissupposedthat 2 Itisreportedthat 3 Itcanbeclearlyseenthat 4 Itshouldbenotedthat 5 Itmaybesafelysaidthat 6 Itmustbestressedthat 7 Ithasbeenprovedthat 8 Itwasestimatedthat 9 Itwillbeseenfromthisthat 10 Itisgenerallyconsideredthat 本文简要定性地讨论了一些基本概念 Abriefqualitativediscussionofsomebasicconceptsispresentedinthispaper cf Thispapergives presentsabriefqualitativediscussionofsomebasicconcepts 回指释义策略在英语阅读理解中解释功能的研究 Abstract ThiscasestudyaimedtoexploretheuseofanaphoraresolutionstrategyinEnglishreadingcomprehension Threeresearchquestionswereaddressedasfollows 1 WhatobstaclesdoreadersmeetinEnglishreadingcomprehension 2 WhatistherelationshipbetweenanaphoraresolutionandEnglishreadingcomprehension 3 Howdoesanaphoraresolutionstrategytrainingpromotereaders Englishreadingcomprehension 3 运用特殊句型和长句科技文章中经常使用若干特定的句型 从而形成科技文体区别于其他文体的标志 1 It that 句型 2 其他固定结构 定义 比较 分类 显然 润滑好的轴承 比不润滑的轴承容易转动 Itisevidentthatawelllubricatedbearingturnsmoreeasilythanadryone 和古庙正好隔河相对的那座宝塔据说是明代的建筑 A ThepagodathatstandsfacingtheancienttempleandisseparatedfromeachotherbytheriverissaidtohavebeenbuiltintheMingDynasty B ItissaidthatthepagodajustacrosstheriverfromtheancienttemplewasbuiltintheMingDynasty It作宾语 电子设备有着巨大威力和多种用途而被广泛应用 因而使理工科学生必须熟悉电子学的实用知识 Thegreatpowerandversatilityofelectronicdevicesand consequently theirwidespreadapplicationmakeitimperativethatscienceandengineeringstudentsobtainaworkingfamiliaritywithelectronics 2 其他固定结构 定义 比较 分类 计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种 Computersmaybeclassifiedintoanaloganddigital 不锈钢是能抗腐蚀的合金 Stainlesssteelisdefinedasanalloywhichresistscorrosion 大型变压器的效率可以高达99 Largetransformerscanachieveefficienciesofasmuchas99 长句为了表述一个复杂概念 使之逻辑严密 结构紧凑 科技文章中往往出现许多长句 有的长句多达七八十个词 以下即是一例 Theeffortsthathavebeenmadetoexplainopticalphenomenabymeansofthehypothesisofamediumhavingthesamephysicalcharacterasanelasticsolidbodyled inthefirstinstance totheunderstandingofaconcreteexampleofamediumwhichcantransmittransversevibrations andatalaterstagetothedefiniteconclusionthatthereisnoluminiferousmediumhavingthephysicalcharacterassumedinthehypothesis 为了解释光学现象 人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质 这种尝试的结果 最初曾使人们以为有一种能传输横向振动的具体介质 后来人们得出结论认为所假设的那种物理性质的发光介质并不存在 不言而喻 本保函自开立之日起生效 开标之日起60天后失效 如果投标方及你方都同意延期 则在通知担保人的前提下 本保函在延长的有效期内依然有效 除非你方提