长难句分析(专题三).ppt

英汉两种语言在表达否定意义的方式和手段上存在很大的差异 根据不同的形式和意义 英语的否定方式可分为十种 1 一般否定结构2 特指否定结构3 部分否定结构4 全部否定结构5 继续否定结构6 半否定结构7 双否定结构8 排除否定结构9 强意否定结构10 词语否定结构 下一页 专题三否定句 1 一般否定句Idon tknowthis Nonewsisgoodnews Thereisnoperson notaperson notanypersoninthehouse 2 特指否定Hewenttohisoffice nottoseehim Iamsorryfornotcomingontime Idon tthink believe suppose feel imagineyouareright 下一页 返回 否定 3 部分否定Idon tknowallofthem Ican tseeeverybody everything Alltheanswersarenotright 并非所有答案都对 Allisnotgoldthatglitters 闪光的不一定都是金子 Bothofthemarenotright 并非两人都对 4 全体否定Noneofmyfriendssmoke Icanseenothing nobody Nothingcanbesosimpleasthis Neitherofthemisright 下一页 返回 否定 5 延续否定Youdidn tseehim neither nordidI Youdon tknow Idon tknoweither Hedoesn tknowEnglish letalone tosaynothingof nottospeakofFrench 6 半否定句Weseldom hardly scarcely barelyhearsuchfinesinging IknowlittleEnglish Isawfewpeople 下一页 返回 否定 7 双重否定Youcan tmakesomethingoutofnothing What sdonecannotbeundone Thereisnosweetwithoutsweat Nogainwithoutpains Ican thelp keep laughingwheneverIhearit Nomanissooldbut that hecanlearn 8 排除否定Everyoneisreadyexceptyou Hedidnothingbutplay Butforyourhelp Icouldn tdoit 9 加强否定Iwon tdoitatall Ican tseeitanymore Heisnolongeraboy 下一页 返回 否定 在否定中最难的就是双重否定和否定转移 1 Thereexistsnolanguageordialectintheworldthatcannotconveycomplexideas 以上这个句子就是典型的双重否定句型 在小学语文中 我们就学过 双重否定表肯定 所以 这个句子真正的是在强调要肯定的东西 直译为 世界上不存在无能表达复杂想法的语言和方言 进一步翻译为 世界上任何语言和方言都能表达复杂的想法 2 Withoutacceptingnewtechniques therewillbenogreatincreaseinlaborproductivity 不采用新技术 就不能大幅度提高劳动生产率 下一页 返回 否定 3 Don tcrybecauseitisover butsmilebecauseithappened 这个句子含有否定和因果关系 先看因果关系之间的联系是怎样的 先翻译原因 再翻译结果 这个句子就比较简单了 翻译为 不要因为感情结束而伤心落泪 要因为曾经经历而微笑面对 有时看似否定的结构 却表达其他的意义 比如nomore than notanymorethan等其实是表达比较的概念 下一页 返回 否定 4 Theheartisnomoreintelligentthanthestomach fortheyarebothcontrolledbythebrain 心和胃一样不能思维 都受大脑支配 nomore than翻译成汉语 和 一样不 5 Thereisnoreasontheyshouldlimithowmuchvitaminyoutake anymorethan 就如同 theycanlimithowmuchwateryoudrink 他们没有理由限定你吃多少维生素 就如同他们不能限定你喝多少水一样 下一页 返回 否定 例 Accordingly hebelievedthatnounexaminedideaisworthhavinganymorethantheunexaminedlifeisworthliving 因此 他认为 没有经过仔细权衡的想法不值得拥有 即 做事要深思熟虑 就如同未曾经过审视的人生不值得活下去 Youarenotnaturallyaustere anymorethanIamnaturallyvicious 你不是生来就严肃 正如我不是生来就邪恶一样 Thethingsdon tfaywithheranymorethanwithus 她的生活也不是事事顺心 也并不比我们强 就如同我们也不是事事顺心 HecannotspeakFrenchanymorethanIcan 我不会讲法语 他也不会讲法语 I mnotinlovewithyouanymorethanyouarewithme我再也不爱你了就象你不爱我了 下一页 返回 否定 6 Itwasnotsomuchthemanyblowshereceivedasthelackoffightingspiritthatledtohislosingthegame 与其说他输了比赛是多次被击中 不如说是自己缺乏斗志 notsomuch as 翻译成 与其说 不如说 还有个别词汇也表示否定的意义 如last等 7 HeisthelastpersonIwanttoseeintheworld 他是这个世界上我最不愿意见到的人 下一页 返回 否定 否定句 1 Decisionthinkingisnotunlikepoker itoftenmattersnotonlywhatyouthink butalsowhatothersthinkyouthinkandwhatyouthinktheythinkyouthink 要点 Notunlike为双重否定 以为like Matters后notonly butalso 引导并列的宾语从句 butalso后and连接并列的宾语从句 上一页 译文 决策性的思考正如打扑克牌 不仅取决于你在想什么 而且还包括别人认为你在想什么 以及你认为他们会想你在想什么 否定 2 Butevenhewasunabletodiscoverhowlongthegorilla g ril 大猩猩lives orhoworwhyitdies norwasheabletodefinetheexactsocialpatternsofthefamilygroups orindicatethefinalextentoftheirintelligence 要点 本句前半句中orhoworwhyitdies位于表示否定意义的形容词unable的后面 相当于andhewasunabletodiscoverhowitdiesandhewasunablewhyitdies 翻译时将这里的or翻译为 以及 更符合汉语习惯 后半句的nor后面的or不宜译为 或者 而应将orindicate译为 也未能说明 Norwashe 为倒装结构 上一页 译文 可是连他也未能弄清楚大猩猩能活多久 怎样死亡以及死亡的原因是什么 他也肯定不了某种群居的确切方式 也未能说明他们智力发展的最高程度 否定句 3 Descriptivelinguistscannotexplainhowasentenceistransformed or inotherwords indicatesuchrelationshipsasthatbetweenactiveandpassivevoice 要点 连词or在肯定句中主要做 或者 即 解 但是在not或no后面的相当于andnot andno 因此在否定句中不能翻译为汉语 或者 译文 描写语言学家无法解释句子是如何转换的 换句话说 也就是说无法阐明主动语态和被动语态的这种关系 上一页 4 Nodistinctionbetweentechnologyandsciencecanindeedhemadeintermsofsubject matter trainingofpersonal orterminology nor asthingsare couldtheactualstudyofscienceeasilybeseparatedfromtechnology onwhichithascometodependratherintimatelyformaterialsandapp