Unit IV.数字口译.ppt

InterpretationSkill FigureInterpretation 数字口译与谚语 成语口译是口译实践两大难点1 数字难以预测2 数字容易占去记忆空间3 数字往往几组出现 对记忆 记录都是挑战4 基数词 分数 倍数 小数种类繁多 表达各异5 记住数字的同时还要记住单位6 数字准确与否一定程度上决定谈判口译的成败 英汉数字表达的差异 从4位数起 英汉数字表达出现较大差异英语每三位进一段位汉语每四位进一段位 数字口译 数字翻译是口译中的一大难关 数字之所以难译 其中一个主要原因在于英语和汉语对于四位数以上的数字的表达 有不同的段位概念和分段方法 英语数字以每三位数为一段位 而汉语则以每四位数为一段位 汉语数字分段法 英语数字分段法 用横向方式表现为 billionmillionthousand万千百十千百十亿 亿万万 万万千 百十个2 863 589 400汉语读作 二十八亿六千三百五十八万九千四百英语读作 twobillion eighthundredsixty threemillion fivehundredeighty ninethousandandfourhundred 汉语以十的倍数来表示 英语则是在数字超过千以后 以千的倍数来表示 如 一万 是 十千 tenthousand 十万 是 百千 hundredthousand 直到百万 million 百万以上的数字则用百万的倍数来表示 如 千万 是 十百万 tenmillion 亿 是 百百万 hundredmillion 直到 十亿 billion 也就是说 英语中没有 万 和 亿 例如 234 567 891 234twohundredandthirty fourbillionFivehundredandsixty sevenmillionEighthundredandninety onethousand 数字口译的三个阶段 读记译 读 1 要清楚英汉数字整数的读法 英语每三位进一段 英语读法要会分段读42123786543914 212 378 654 391 2 将一些英汉差异大的数字当成词汇记忆万Tenthousand十万hundredthousand百万million千万tenmillion亿hundredmillion十亿billion百亿tenbillion 3 数字的记录Thousand可写为tMillion可写为mlBillion可写为bl汉语可直接写阿拉伯数字 每四位划道斜线 英语每三位写个逗号 4 英汉数字记录和口译中英译汉最常用的是 点 线 法 听到million billion thousand即写逗号 写完后从右到左每四位写道横线即可如 thirtytwobillionfourhundredfiftysevenmillioneighthundredtwentysixthousandninehundredandthirty seven可记为32 457 826 937 然后划线324 5782 6937 更直观的是32 4 57 82 6 937 汉译英最常用的是 线 点 法 听到亿 万时划 记录完毕后从右到左每三位划逗号如 六亿四千六百二十三万零九百四十五可记为6 4623 0945 加逗号为6 46 23 0 945 5 数字记录和口译时 通常可以采用只译最高段位再移动小数点的方法如123亿9千万12 39billion 数字口译练习1 请用英语和汉语分别朗读出下列整数数字28723245365776506542512344325766549978961543637648845637223143532453853297895316521232456313436784124356987679765543423154321536576657867983320978567227653986755232432679 数字口译练习2 翻译以下数字二千三百八十一八千五百六十九六千四百七十七二千三百零八五万四千三百九万六千一百二十四万六千五百八十六七万八千六百五十三八十九万六千七十七万六千五百六十一百二十三万四千五百六十五 实践是训练数字互译的根本途径 口译教学要集中一段时间专门进行数字口译训练 译员只有经过大量反复的数字口译实践才能掌握英汉数字互译的不同特点和规律 达到数字互译脱口而出 快速 准确的程度 ReadthefollowingfiguresinChinese 英译时 从右向左 逆着原记录顺序每三位打一个逗号 分节号 便可将这些数字切分成印欧语系诸语言的进位单位了 用此方法 需要牢记分节号左位数的单位 从右向左 第一个分节号左位是 千 位 第二个分节号左位是 百万 位 第三个分节号左位是 十亿 位 例1 1 30 02 0 858 130M20Th8Hu 58例2 10 1 74 89 0 540 10B174M890Th5Hu 40 此形式译成外语很方便 回译 成汉语也没太大困难 外译汉 如英文 时 译员应在听到billion million thousand等位时 便立即打上一处逗号 例 thirtytwobillionfourhundredfiftysevenmillioneighthundredtwentysixthousandninehundredandthirty seven 32 457 826 937在预备译出时依然从右到左 按汉语数字进位规律每四位数打上斜线 32 4 57 82 6 937 译员只需照着斜线所提示的汉语数字表达习惯读出即可 ReadthefollowingChinesefiguresinEnglish andwritedownthefiguresinArabicfigures 六万五十七万四百七十六万九百六十一万五千九百三十三万七百五十亿十一亿七千五百万三千五百三十八万五千九亿三千六百七十七万七千 Thepopulationofthiscityin2004was78 872 890 Thenaturalreservetakesupanareaof123 880 000squarekilometers Thecoastallineofthiscountryis7 723 605meters Thenumberofcollegegraduateswillclimbtoarecordhighof3 28millionthissummer anincreaseof540 000 or34 overtheyear2000 Australia withitslandmassof7 686 850squarekilometers or2 967 893squaremiles hasapopulationof18 742 000 中国的劳动力有7亿4千万 而欧美所有发达国家的劳动力只有4亿3千万 中国每年新增劳动力1000万 下岗和失业人口大约1400万 进城的农民工一般保持在1亿2000万 中国面临巨大的就业压力 中国13亿人口有9亿农民 目前没有摆脱贫困的有3000万左右 这是按每年人均收入625元的标准计算的 Chinahasahugelabourforceof740million whilethecombinedlabourforceforthedevelopedcountriesofEuropeandNorthAmericaisjust430million Meanwhile eachyearChinaseesanincreaseinnewlabourofsome10million andthecountry slaid offandjoblesspeoplenowtotalnearly14million Thesizeoftheruralmigrantworkforceincitiesremainssteadyataround120million puttingChinaunderimmenseemploymentpressure Some900millionofChina stotal1 3billionpopulationliveinthecountryside and30millionofthemstilllivebelowthepovertyline Weallknowthatthepercapitaincomeisonly625yuan verylow Practice 1 tenyearsago Chinahad1075fulltimeinstitutionsofhigherlearningwith88 100graduatesand1 320 000undergraduates Sofar intertiaryinstitutionsthereare1 700researchinstitutesofnaturalscience 2 shanghaigenerated144 77billionyuanintotaltax Corporateincometaxroseby16 6percentto88 17billionyuanandindividualincometaxwas13 41billionyuan up41percent 3 China sforeignreserves theworld ssecondlargestafterJapan hasincreasedby48 4percenttoUS 383 9billionfromthepreviousyear 4 ShanghaiVolkswagen China slargestautomaker isplanningtoinvestaminimumofUS 120milliononnewproductdevelopmentineachofthenextfiveyearswithanaimtodoubleitannualsalesto600 000units Itachievedcombinedsalesof400 000unitslastyear a32percentincreasefromayearearlier TheBritish USSystem Length长度mile mi哩 1 609kmfathom fm寻 1 829myard yd码 0 914mfoot ft英尺 30 48cminch in英寸 2 54cmWeight重量pound lb 磅 0 454kgounce oz 盎司 28 35gCapacity容量gallon gal 加仑4 5461升Temperature温度C Centigrade 摄氏 F 32 5 9F Fahrenheit 华氏 C 9 5 32 分数的译法 A的平方AsquareB的立方BcubeC的四次方CtothefourthA的平方根thesquarerootofAB的立方根thecubicrootofB 二分之一 a onehalf四分之一 a onequarter四分之三 threequarters十分之九 nine tenths千分之三 three thousandths五十三分之七十九 seventy nineoverfifty three九十五分之二十六 twenty sixoverninety five五又三分之二 fiveandtwo thirds 小数 分数和百分数译法和读法 如 0 45 zero pointfourfive25 65 twenty fivepointsixfive1 6 onesixth asixth3 4 threefourth0 8 pointeightpercent13 thirteenpercent 0 naught inBrE orzero inAmE 0 8 pointeight zero naughtpointeight0 323 pointthreetwothree zero naughtpointthreetwothree0 009 zero naughtpointooninepercent9 007 ninepointooseven98 53 ninety eightpointfivethreepercent 0 7万 7 000orseventhousand0 9亿 ninetymillion36 09万 threehundredandsixtythousand ninehundred437 98万 fourmillion threehundredandseventy ninethousand eighthundred8 4亿 eightyhundredandfortymillion 比例和百分比的译法 正比 varywith beproportionalto themore themore 反比 varyinverselywith themore theless 打折扣的表达方法 打八折20percentdiscount 模糊数字的口译 几个 some afew several anumberof十几个 morethan overadozen less nomorethantwenty数十 几十 好几十 数十年 tensof 20 99 dozensof 24 99 scoresof 40 99 decadesof 20 99 数百 数以百计 几百 好几百 成百 hundredsof 200 999 severalhundred bythehundred 数千 数以千计 几千 好几千 成千 thousandsof 2000 9999 severalthousand bythethousand数万 数以万计 几万 好几万 tensofthousandsof 20 000 99 999 数十万 几十万 好几十万 hundredsofthousandsof 200 000 999 999 数百万 几百万 好几百万 millionsof 2 000 000 9 999 999 大于某数 表达为 morethan over above 某数 或用 ormore e g alittleoverthirty above10degrees Twentygirlsormore 三百多美元 morethan over above upwardsofthreehundreddollars threehundreddollarsandmore odd andodd 小于某数 lessthan under below nearly almost upto 某数 或用 orless e g lessthantwentyweeks underfiveyearsold nearlyfiveyearsold uptotenboysandgirls belowtendegrees 口译中倍数的训练 倍数在英语和汉语中的表示法在概念上有相似之处 但也有不同之处 口译时应特别注意 关于倍数的增减的译法 be 形容词 as 数词 或 动词 as 副词 数词 e g aslargeas 数词 可译为 大到 asmanyas 数词 可译为 多达 ashighas 数词 可译为 高达 asheavyas 数词 可译为 重达 aslowas 数词 可译为 低到 关于倍数的增减的译法 e g AbeNtimesaslarge long Heavy asB AbeNtimeslargerthanB 可译为 A的大小是B的N倍 主语 谓语 double treble quadruple结构double可译为 增加一倍 或 翻一番 treble可译为 增加两倍 或 增加到三倍 quadruple可译成 增加三倍 或 翻两翻 等 二 倍数常见倍数说法 句型一 甲是乙 倍 两倍 三倍 表示双倍时 可用如twiceas as twicethenumber increaseby100 或double等 三倍以上以此类推 例如 今年的粮食产量大约是去年的两倍 Thegrainoutputofthisyearisabouttwiceasgreatasthatoflastyear 句型二 倍数 比较级 thanIronisalmostthreetimesheavierthanaluminium 铁的重量几乎是铝的三倍 句型三 increase grow multiplyby n times n 倍数 Thegrainoutputofthisyearhasincreasedby100 overlastyear 今年的粮食产量比去年翻一番 句型四 double triple quadruple等 the 名词Thegrainoutputofthisyearisdoublewhatitwaslastyear 今年的粮食产量比去年多了一倍 Exercises在二十多年的时间里 中国经济以每年10 的速度增长 使2 5亿人摆脱了