大学英语课后翻译题(部分).docx

Unit7 1.因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题。(Useasto.) AninterestingquestionthereforeremainsastohowfarMicrosoftcangowithGatesasitsCEO. 2.抱怨是没有用的，因为抱怨并改变不了什么。重要的是得采取措施预防类似事件发生。 Theresnousecomplainingsincenothingeverchangesastheresultofacomplaint.Whatsimportantistotakemeasurestopreventsimilareventsfromhappening. 3.要学会接受这样一个事实：有些你认为是朋友的人结果却是敌人。 Learntoacceptthefactthatsomepeopleyouthoughtwerefriendsturnouttobeenemies. 4.正如你能从书名期待的那样，书里多处提到（reference）盖茨是个什么样的人。 Asyouwouldexpectfromthebookstitle,therearemanyreferencestowhatkindofmanGatesis. 5.该公司的兴隆源于公司上下人人克勤克俭。 Theprosperityofthecompanystemsfromhardworkingandthriftyoftheentirestaff. 6.就星期六晚上首次上演的那出戏，他什么也没说。 HesaidnothingatallonthesubjectoftheplaywhichwasputonforthefirsttimeSaturdaynight. Unit8 1.那个提议听起来很诱人，但如果是个骗局怎么办？ Itsoundslikeagoodidea,butwhatifitsatrick? 2.这一地区的城镇因为地震遭受了很大的损失，受灾最严重的地方包括九江和瑞昌。(with+n.+prepositionalphrase) CitiesandtownsinthisareasufferedalotfromtheearthquakewithJiujiangandRuichangamongtheworst-hit. 3.他抱怨说，他们压根儿就不应该参与这件事。 Hecomplainedthattheyshouldnothavegotinvolvedinitinthefirstplace. 4.看在玛丽的份上，我可以把车借给你，以解决你的交通工具问题。 ForMaryssake,Icanlendyoumycartogetaroundyourtransportproblem. 5.理论上说，克隆一个孩子以获取器官是可行的，但实际上这么做却可能对孩子的心理有害。 Intheoryitsfeasibletocloneachildtoharvestorgans,butinpracticeitwouldbepsychologicallyharmfultothechild. 6.他以Braver为笔名发表了一篇文章，强调克隆动物的过程也同样适用于克隆人类这一观点。 HepublishedanarticleunderthenameofBraverwhichstressestheideathattheprocessofcloninganimalswouldworkforhumansaswell. Unit9 1.昨天传来消息说，他们在试图登上峰顶时遇难了。(while+V-ing) Wordcameyesterdaythattheywerekilledwhiletryingtoreachthesummit. 2.我绝不会向任何人提起我曾拒绝她的邀请，没有去参加她的婚礼。 UndernocircumstancesshallImentiontoanyonethatIhaveturneddowntheinvitationtoherwedding. 3.总裁夫人威胁要公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻。 Itmadetheheadlinesthatthepresidentswifethreatenedherhusbandwithpublicexposure. 4.那位富有的女士再三要求签订婚前协议，令其未婚夫自尊心大受伤害，结果以拒婚告终。 Thatwealthyladysrepeateddemandforapremaritalagreementgreatlyharmedherprospectivehusbandsself-esteemandendedupinhisrefusaltogetmarried. 5.确实有些妇女坚持认为，在丈夫挣的钱不如她们期待的那么高的情况下，她们有权要求离婚。 Makenomistakeaboutit,somewomenwouldinsistontherighttogetadivorceiftheirhusbandsdidnotearnasmuchastheyexpected. 6.偶然发现的指纹有助于弄清他一直在调查的凶杀案。 Thecasualdiscoveryofthefingerprintshedsomelightonthemurderhehadbeenlookinginto. Unit10 1.我去了图书馆，查阅我能找到的所有关于在百慕大三角地区(BermudaTriangle)船只和飞机神秘失踪的报道。 IwenttothelibraryandreadwhateverIcouldfindaboutthecausesofthemysteriousdisappearancesoftheshipsandplanesintheBermudaTriangle. 2.如果你继续这样对待朋友，你会失去所有朋友。(and) Continuetreatingfriendslikethis,andyouwilllosethemall. 3.他们必须完全了解其产品，知道如何通过口头、电话或信件来推销。 Theymustknowtheirproductthoroughlyandknowhowtopromotesalesbywordofmouth,telephoneorletter. 4.我突然意识到，金钱无法弥补过去五年里他所遭受的苦难。 Itsuddenlydawnedonmethatmoneycouldntmakeupforallthathehadsufferedinthepastfiveyears. 5.有些人称翻译为科学，而另一些人却把它当作艺术。 Somepeop