skopos-theory翻译功能目的论分析.ppt

SkoposTheory 检索人 张源博 胡富田整理人 叶子萌PPT制作 武墨函 丁锦勤讲解人 刘铠恺 Content HansVermeerandSkopostheory Chapter1 Chapter2 three skoposrules Chpter3 commentontheSkopostheory ClicktoaddTitle Chapter1HansVermeerandSkopostheory Part1HansvermeerProf Dr h c Hans JosefVermeer September24 1930 Heidelberg February4 2010 Germanlinguistandtranslationscholar HewasappointedProfessorofGeneralandAppliedLinguisticsattheUniversityofMainzinGermersheim 1971 1983 AfterthatheheldthechairofTranslationStudieswithspecialreferencetoPortugueseatHeidelbergUniversity 1984 1992 HewasalsoavisitingprofessoratLeopoldFranzensUniversityinInnsbruck 1999 2002 BosphorusUniversityinIstanbul 2002 2003 andOkanUniversityinIstanbul 2004 2008 HefinallyreturnedtotheuniversitiesofMainzandHeidelbergtoteachinhisfinalyears Heestablishedtheskopostheory Part2翻译目的论的产生背景 In1970s withthepragmaticturnbothinlinguistics leadingtoapragmatics basedtexttheory andliterarytheory leadingtoreceptionaestheticstexttheory aswellascommunicationtheoryinmind VermeerandotherSkoposscholarsstartedtoviewtranslationasapurposefulinterculturalcommunicativeactingbetweenindividualsinsteadofsomethingthatisdonetoatextbyatranslator HavingbeentrainedasaninterpreterbyKatharinaReiss Vermeertookupgenerallinguistics thentranslationstudiesandalsodesiredtobreakwithlinguistictranslationtheorybyproposinganewtranslationtheory SkopostheorieisexplainedindetailinthebookAFrameworkforaGeneralTranslationTheoryco authoredbyVermeerandReissin1984 Part3Thenewtheory Skopostheory Whatisskopos SkoposistheGreekwordfor aim or purpose andwasintroducedintotranslationtheoryinthe1970sbyHansJ Vermeerasatechnicaltermforthepurposeofatranslationandoftheactionoftranslating Skopostheory translationisakindofactionthathasapurpose Thefocalpointsofthistheorylieinthreeaspects substanceoftranslation participantsoftheprocessoftranslationandprinciplesoffunctionalconceptoftranslation ItintroducedtheideathatatranslationshouldalwaysbeconductedtofulfilthepurposeoftheTT targettext intheTT ssituation Theprimeprincipledetermininganytranslationprocessisthepurpose Skopos oftheoveralltranslationalaction 大王有令 有破刺客长空者 赏千金 封千户侯 ByorderofHisMajesty hewhokillsSkywillreceivegoldandland 这句台词中 千金 千户侯都含有文化信息 若全部保留文化信息 其译文应该是 ByorderofHisMajesty hewhokillsSkywillbeawardedonethousandtalesofgoldandbedubbedmarquis 爵候 世袭贵族 withapossessionofonethousandhouseholds 将千金译为gold 而不是onethousandtalesofgold 将万户侯译为land而不是marquiswithapossessionofonethousandhouseholds 显然是删减了其中的文化信息 但基本意却都在 丝毫不影响观众对故事的理解 这样简单易懂的字幕就能使观众更充分的欣赏画面 色彩和精彩的武打场面 Thereisnosuchthingastimetravel 你穿越剧看多了吧 原意是 穿越这种事根本就不存在啊 穿越剧 在国内观众中是比较流行的剧种 译者直接用 穿越剧 来指代 穿越 产生幽默的作用 TheSkoposrule目的规则 Coherence Intra texualCoherence 连贯规则 TheFidelityrule Inter textualCoherence 忠实规则 互文连贯性 three skoposrules Chapter2目的论的基本原则 目的准则 目的准则指翻译应能在译语情境和文化中 按译语接受者期待的方式发生作用 决定翻译过程的根本原则是整个翻译活动的目的 skopos 即 结果决定方法 这种目的有三种解释 1 译者的基本目的 2 译文的交际目的 3 特定翻译策略或手段要达到的目的 但通常 目的 是指译文的交际目的 即翻译过程的发起者 决定译文的交际目的 发起者出于某一特殊需要 在理想状况下 他会给出需要译文的原因 译文接受者 使用译文的环境 译文应具有的功能以及与原因有关的细节等 所有这些构成了 翻译要求 举例 Wecaretoprovideserviceaboveandbeyondthecallofduty ups一问 殷勤有加 风雨不改 UPS快递 若直译这则广告 应是 我们愿意提供高于或者超出责任感的服务 虽然译文在语义和词义上都属于忠诚对等翻译 但四字结构 殷勤有加 风雨不改 更能向目的与消费者传达该公司的服务精神 达到意义上的忠诚 是广告在目标文化的诱惑功能得以最大程度地实现 Coherence连贯准则 Coherence IntratextualCoherence atranslationshouldbeacceptableinasensethatitiscoherentwiththereceivers situation beingpartofthereceivers situation 连贯准则是指译文必须考虑接受者的背景知识和实际情况 最大限度地做到语义连贯 以便译文接受者能够理解其义符合译入语的表达习惯 Thetargettextmustbetranslatedinsuchawaythatitiscoherentforthetargetreceivers giventheircircumstancesandknowledge Translatorshouldconformtothecannonsandethnicrulesinthetargetlanguageandculture andreproducetheinformationofferedinthesourcetextinanacceptableandaccessiblewaytothetargetreader takingtheirbackgroundknowledgeandsituationalcircumstancesintoaccount TheFidelityRule忠实准则 Fidelityrule IntertextualCoherence atranslationshouldbeasfaithfulaspossibletotheoriginal 忠实准则是指原文和译文中应该存在某种对应关系 并不要求原文和译文在内容上一字不差 Theremustbeaninter textualcoherencebetweenthesourcetextsandtargettexts whichissimilartothefidelitytothesourcetexts 例1 WaterlooBridge 魂断蓝桥 直译为滑铁卢桥 不仅避开了中国观众由于地域文化差异 历史背景知识缺乏而引起的迷惑 而且蓝桥蕴含着中国文化的特色 与牛郎织女的鹊桥相会相仿 能够使观众一看到片名就能心领神会 而且具有很高的审美价值 译者要把握观众的审美需求 达到形式美和内容美的统一以及要考虑到观众的心理需求 最终在实现电影片名翻译的目的 吸引观众看电影 Relationshipsbetweenthethreerules ItseemsthatVermeerprescribesthehierarchicalruleinlinewithactiontheoryandliteraryreceptiontheory theSkoposistheboss intratextualcoherencethesecondandfidelitythelowest thelasttworulesaresubordinatedtotheSkoposofthetranslation 忠实准则服从于连贯准则 而这二者服从于目的准则 Chapter3CommentontheSkopostheory advantagesofskopostheory Advantage1TranslationisaDECISIONMAKINGprocess Thecriteriaforthedecisionsareprovidedbytheskopos i e theconcretepurposeandaimsinaconcretetranslationcommission 目的论提供给翻译界一个更为合理 科学的判断标准 目的论摆脱了对等论的束缚 判断的标准不再是单纯目的语和源语之间纯文字间的对等 着重指出判断翻译的标准是目的语的目的达到与否 Advantage2Itsemphasisontheintentionalnatureoftranslationoffersanewwayofexaminingandchoosingfinishedtranslationsaswellasopeningnewresearchavenuesintranslationreceptionandtranslatortraining 目的论为广告文稿 旅游介绍 政治文献 食品等实用文体的翻译奠定了理论基础 Eg Wherethereisaway thereisatoyota 车到山前必有路 有路就有丰田车Applethinksdifferent 苹果电脑 不同凡 想 苹果电脑 Advantage3Skopostheoryhashelpedtobringthetargettextintofocus Asatext atranslationisnotprimarilydeterminedbyasourcetext butbyitsownskopos ThisaxiomprovidesatheoreticalargumentfordescribingtranslationsintermsoforiginaltextproductionandagainstdescribingtheminthemoretraditionaltermsofEQUIVALENCEwithanothertextinanotherlanguage Jakobsen1993 156 它把翻译的定义拓宽了 使得翻译变成了一种语言和文化的双转换活动 创新了翻译理论 Forexample Islifeworthliving Itdependsupontheliver 生命值得活下去吗 那得看你怎么个活法 那得看你是否心满意足 Advantage4Translatorshavecometobeviewedastarget textauthorsandhavebeenreleasedfromthelimitationsandrestrictionsimposedbyanarrowlydefinedconceptofloyaltytothesourcetextalone 目的论提升了译者的地位 译者根据翻译行为的目的从而决定译文的形式和内容 并授予了译者更为灵活 合理的翻译准则 Asattentionhasturnedtowardsthefunctionalaspectsoftranslationandtowardstheexplanationoftranslationdecisions theexpertiseandethicalresponsibilityofthetranslatorhavecometothefore Criticismofskopostheory Theemphasisontranslationpurposehasalsobeenthesourceofmanyoftheobjectionstoitsuse Someobjectionsconcernthedefinitionoftranslationandtherelationshipbetweensourcetextandtargettext Somecomemainlyfromlinguisticallyorientedapproachestotranslationthatfoc