英语口译13-18章.ppt

1 Chapter13 语篇衔接 2 NarrativeFunctionofTexts Atextisacombinationofavarietyofcommunicationfunctions forexample description narrationandargumentation Thenarrativefunctionisthefunctionofcommunicatingdynamicmessagessuchasactions activitiesandevents 3 NarrativeDiscourse Elements BackgroundCharactersEventsEndingCommentseg ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary 1 我原拟于一月份访问中国 后来不得不推迟 令我十分失望 2 我十分失望 我不得不推迟访问的日程 我原本打算一月份访问中国 4 Text AnEnglishtextcanbeseenasanorganicwholewithsentencesinter connectedandmeaningslinkedup Sentencesnotonlyhaveostensiveglutinosity 外显粘合性 butalsointernalsemanticandfunctionalunityandreference 内在聚合性与互参性 5 Text Therewasnopossibilityofawalkthatday Incometaxratesfor1984havealreadybeenannounced Whatisthedefiningcharacteristicof regulate Surelyyoudidnottellherhowithappened 6 Textuality Cohesion 衔接 Coherence 连贯 7 Cohesion Theconceptofcohesionisasemanticone itreferstorelationsofmeaningthatexistwithinthetext andthatdefineitasatext Halliday Hason CohesioninEnglish 1976 8 Cohesion Itisthelinkingupofwords thewayoflinkingupallpartsofdiscourse Itmayexistinter paragraphorinter sentence andmayexistwithinasentencebetweendifferentparts Itisthetangiblenetworkofatext 9 Cohesion 5Types Reference 照应 Substitution 替代 Ellipsis 省略 Conjunction 连接词语 LexicalCohesion 词汇衔接 Halliday Hason 1976 10 CohesionatWork Reference Useofpronouns relativepronouns etc toachievesemanticreferenceofonepartofthetexttoanothereg Ifyouhappenedtomeettheboy don ttellhimhismotherisinhospital 若你见到那孩子 不要说他妈妈生病住院的事情 11 CohesionatWork Substitution Useofanotherstructuretosubstituteinformationgiventoavoidrepetitioneg Yourhatismoreexpensivethanmine 你的帽子比我的帽子贵 CanIhaveacupofblackcoffeewithsugar please Givemethesame please 请给我一杯加糖不加奶的咖啡 也给我一杯加糖不加奶的咖啡 12 CohesionatWork Ellipsis Omissionoftherepetitivestructures nouns verbs etc eg MrSmith Haveyouseenhimbefore Ihave 史密斯先生 你以前见过他吗 我见过 Readingmakethafullman conferenceareadyman andwritinganexactman F Bacon OnStudies 读书使人充实 讨论使人机智 笔记使人准确 13 CohesionatWork Conjunction UseofConnectivestoshowtime causeandeffect concession conditions etc eg Speakingandwritingaredifferentinmanyways Speechdependsonsounds Writinguseswrittensymbols Speechdevelopedabout500000yearsago Writtenlanguageisarecentdevelopment Itwasinventedonlyaboutsixthousandyearsago Speechisusuallyinformal Thewordchoiceofwritingisoftenrelativelyformal Pronunciationandaccentoftentellwherethespeakerisfrom Pronunciationandaccentareignoredinwriting Astandarddictionandspellingsystemprevailsinthewrittenlanguageofmostcountries Speechreliesongesture loudness andriseandfallofthevoice Writinglacksgesture loudnessandtheriseandfallofthevoice Carefulspeakersandwritersareawareofthedifferences 14 CohesionatWork Conjunction UseofConnectivestoshowtime causeandeffect concession conditions etc eg Speakingandwritingaredifferentinmanyways Speechdependsonsounds writing ontheotherhand useswrittensymbols Speechwasdevelopedabout500000yearsago butwrittenlanguageisarecentdevelopment inventedonlyaboutsixthousandyearsago Speechisusuallyinformal whilethewordchoiceofwriting bycontrast isoftenrelativelyformal Althoughpronunciationandaccentoftentellwherethespeakerisfrom theyareignoredinwiringbecauseastandarddictionandspellingsystemprevailsinmostcountries Speechreliesongesture loudness andtheriseandfallofthevoice butwritinglacksthesefeatures Carefulspeakersandwritersareawareofthesedifferences 15 CohesionatWork LexicalCohesion Useofotherlexicalmeanstoshowlogicalrelationsbetweendifferentpartsofatexteg Lateron preciselybecauseoftheerroneousdecisionbytheU S government tensionemergedintheTaiwanStraits Giventhisfact itistheUnitedStateswhichhastothinkhowtheycanchangethesituation 由于美国的错误决定 造成了这样的形势 美国应该想想如何改变这种局面 16 Exercise Pleaselookthroughashortessay Marktheplaceswherecohesivetiesareusedtoachieve ostensiveglutinosity Howwelldoesthishelpyouunderstandtheconceptof cohesion 17 ExamplesAnalysis 几天来 我同霍克总理和澳大利亚政府其他领导人进行了深入和有益的会谈 同澳大利亚各界人士进行了广泛的接触 我对中澳关系的前景更加满怀信心 中澳友好一定能够不断发展 成为不同国家与社会制度间和平共处的范例 我愿对澳大利亚政府和人民表示感谢 还要感谢贵国新闻界对我访问所作的友好报导 18 ExamplesAnalysis 在这美好的深秋时节 我们非常高兴在广州迎来参加第七届香港特别行政区行政长官特设国际顾问委员会会议的各位委员和代表 昨天 顾问委员会会议在香港隆重开幕 今天 会议在广州继续举行 充分体现了粤港两地兄弟般的友谊 也充分体现了粤港之间密切的合作关系 在此 我代表广东省人民政府 对各位国际顾问委员会委员和香港特别行政区代表团全体成员的到来表示热烈的欢迎 并预祝会议取得圆满成功 19 ExamplesAnalysis 女士们 先生们 朋友们 阔步迈向现代化的广东离不开世界 世界的发展需要广东 开放 开明 务实 兼容的广东人民热诚欢迎世界各国各地区的朋友们前来广东参观考察 投资兴业 经商贸易 在互利中寻求合作 在合作中促进发展 在发展中实现共赢 20 ExamplesAnalysis 中国有句古语 他山之石 可以攻玉 这句话给我们以启示 经济资源的有效配置 需要打破国界 中美之间的经贸合作 使资源能够在各国之间进行有效地配置 能够形成适应各国发展特点的国际分工格局 在这一过程中 广州不再是我们自己的广州 它将走向世界 纳入国际经济体系之中 21 ExamplesAnalysis 中国加入WTO以后 我们的市场已经成为向外国企业开放的国际化市场 我们的产业也必将成为世界产业链条中的一个组成部分 顺应经济全球化大趋势 加强与美国的贸易投资合作 促进广州与美国的经济发展 这是我们的城市向各位与会者表达的积极愿望 也是我们今后不懈努力的目标 22 ExamplesAnalysis 进入新世纪 面对新形势新任务 高等教育面临着新的发展机遇和严峻挑战 我们希望与海内外大学及友好机构共同努力 增进了解与友谊 扩大交流与合作 进而共同推动高等教育事业不断向前发展 同时 也热切希望大家给予广东外语外贸大学治校办学更多的关心 指导和支持 我们相信 有了大家宝贵的指导和帮助 广东外语外贸大学教育事业必将不断取得新的发展和进步 23 ExamplesAnalysis 湖南是中国中部一个重要省份 总面积21万多平方公里 人口6697 7万 在座的各位或许有的还不了解湖南 但想必都知道中国的孔子 秦始皇 蔡伦 成吉思汗 毛泽东等 在美国学者麦克 哈特的著作 影响人类历史进程的100名人排行榜 中 中国有8人列入 蔡伦是中国古代四大发明中造纸术的发明者 毛泽东是中国人民的伟大领袖 这两位名人都是湖南人 24 ExamplesAnalysis 广州与欧洲经贸合作由来已久 早在改革开放之初 广州市就在汽车 机械 电子等方面与欧洲国家进行了不少的合作 近几年 广州市通过 走出去 请进来 以商引商 等方式 与欧盟各国展开了广泛的经贸合作 取得了喜人的成果 广州与欧盟各国的经贸合作交流前景广阔 潜力巨大 在此 热诚欢迎在座的欧中联合商会推介欧盟企业到广州开创新事业 同时 也希望我们广州的企业家到欧盟开拓市场 我相信 广州良好的投资环境 人力资源和欧盟企业传统的科技优势 现代经营理念相结合 将产生巨大的发展能量 双方企业家必能取得双赢的丰硕果实 25 ExamplesAnalysis 中美知识产权圆桌会议已经成功地举办了两次 会议的举办对加强中美在知识产权领域的沟通和了解 特别是加强对中国知识产权保护工作的了解发挥了积极作用 我认为 象这样本着合作的精神 加强交流 增进理解 有助于促进保护知识产权工作的健康发展 26 ExamplesAnalysis 在座各位多年来对中国知识产权的发展非常关心 你们不仅是前两次圆桌会议的见证人 同时也是中国知识产权保护工作不断发展和进步的见证人 相信你们已经看到 在刚刚过去的一年中 中国的知识产权保护工作又有了新的进步 我们重点在加强内部协调 强化刑事执法和开展专项整治等方面做了大量工作 并取得了明显进展 27 Chapter14 逻辑连贯 28 Coherence Onthebasisofasituationcommonlyknowntoboththeaddressorandtheaddressee logicalreasoningisusedtoreachsemanticcoherence Itistheintangiblenetworkthatweavesthetextasalogicalwhole Itisanimportantfeatureofdiscourse 29 Cohesionvs Coherence Cohesionreferstothelinguisticdevicesbywhichthespeakercansignaltheexperientialandinterpersonalcoherenceofthetext andisthusatextualphenomenon Coherence ontheotherhand isinthemindofwriterandreader itisamentalphenomenonandcannotbeidentifiedandqualifiedinthesamewayascohesion Thompson 1996 7 IntroducingFunctionalGrammar 30 Coherence 3Types 1 MorphemicCoherence 词素连贯 词素连贯不仅要求词素与词素之间能构成有效的形式和语义连贯 而且还要求这一语义连贯能同原文概念所指的实物 行为或特征之间构成有效的语义关联 31 Coherence 3Types 2 Inter wordsCoherence 词际连贯 词际连贯 即小句之内词与词之间的搭配 不仅要求它们之间能构成有效的形式连贯 而且要求这一连贯能同原文概念所指的实物 行为或特征之间构成有效的语义关联 词际连贯受制于语法规则语义规则和语义规则 32 Coherence 3Types 3 Inter sentencesCoherence 句际连贯 句际连贯指 小 句与 小 句之间的连贯 要求它们之间不仅要有结构上的连接 而且还要有深层的语义和语用关联 也就是说要文通理顺 句际连贯的范围可以是邻近句之间的近距连贯 也可以是非邻近句的远距连贯 乃至跨章跨节的超远距连贯 33 Exercise Workingroupsandstudysomeparagraphstakenfromanessay Canyouarrangetheparagraphsbackintoacompleteessay Tourism problemsandsolutions 34 Coherence AMajorProblem Thisrelatesto Subjectivityvs ObjectivityManvs Nature 35 AnotherPoint Repetition Chinese curvedwayofthinkinground aboutrepetitiveEnglish linearwayofthinkingstraightforwardnon repetitive 36 ExampleAnalysis MayorZhangGuangning sspeechattheJointPressConferenceoftheOCAandGuangzhouAsianGamesBidCommittee 37 OneMoreExample 这个问题啊 在广东来讲 要惩治腐败 要建设廉洁的政府 这个和全国的任务是一样的 我认为 并不因为广东省是处在我们国家的边缘或者在门口而更严重一些 我不认为这样 但是呢 我认为我们决不能少看这项工作 这要两方面来看 情况并不认为我们这里一定那么严重 但这项工作我们和全国一样都在重视 38 OneMoreExample WearedoingthesametaskastherestofChinaofpunishingcorruptionandbuildingacleananduprightgovernment IdonotbelievetheprobleminthisprovinceismoreseriousthanotherpartsofChinaalthoughwearethegatewayofChina andbut wewouldneverslackenourefforts Andinfact weshouldpaydueattentiontothesettlementofsuchproblem 39 Exercise Wearegoingtolistentoaveryincoherentspeech Whileyoulisten takesomenotes Youwillbeaskedtoreproducethetextbasedonyourunderstandingandreorganizationofit 40 ExamplesAnalysis Opportunitiesbroughtaboutbyglobalizationcanonlybegraspedbypeople Peopletalkingtoeachother exchangingideasandexperiences Andthatiswhatweareheretodaytodo 全球化带来的机遇必须由人来把握 人们之间相互交谈 交流看法和经验 我们今天济济一堂 就是要相互交谈 交流看法 把握机遇 41 ExamplesAnalysis Astheformulationofmacro economicpoliciesofthemajordevelopedcountriesandthepolicycoordinationamongthemhavecriticalandextensiveimpactondevelopingcountries theinterestsofthelattermustbetakenintofullconsideration 主要发达国家宏观经济政策的制定和发达国家之间的政策协调 对发展中国家有着重大和广泛的影响 必须充分顾及发展中国家的利益 42 ExamplesAnalysis ThecurrentslumphastodatebeenasevereoneinEnglandasawhole butthingsareworseinthenorthandworstaroundNewcastle 对整个英格兰来说 这次经济衰退是一次很严重的衰退 英格兰北部的情况更坏 而在纽卡斯尔一带 情况最为糟糕 43 ExamplesAnalysis WeadvocatemoremajorityvotingintheCouncilandencouragegovernmentstousetheirvetoonlyinexceptionalcasesandthentoproduceadetailedexplanationwhytheyhaddoneso 我们主张在理事会内更多采用多数表决方法 鼓励各国政府只在异常情况下行使否决权 而且 要作出详细解释 说明为什么行使否决权 44 ExamplesAnalysis 任何人不得将个人利益置于国家利益和社会利益之上 Nobodyshallplacehisowninterestsabovethoseofthestateandthesociety 45 ExamplesAnalysis 南北问题尖锐地摆在我们的面前 解决发展问题与解决和平问题同等迫切重要 TheNorth Southrelationshavebecomeanacuteissue Toseekdevelopmentandpeaceareequallyurgentandimportanttasks 46 ExamplesAnalysis 由于霸权主义的做法和强权政治的使用是国际形势动乱的根源 中国反对霸权主义和强权政治 Chinaisopposedtohegemonismandpowerpolitics whicharetherootcauseofturmoilintheinternationalsituation 47 ExamplesAnalysis 中国一贯主张裁军 反对一切军备竞赛 既反对常规军备竞赛 更反对核军备竞赛 既反对地面上的军备竞赛 也反对在太空进行的军备竞赛 Chinaconsistentlystandsfordisarmamentandisopposedtoallkindsofarmsrace whetheritisconventionalornuclear onthegroundorinouterspace 48 ExamplesAnalysis 发达国家中多数国家不愿意战争 其中包括西欧和东欧国家 这些国家经历过两次世界大战 自然它们的政府和人民都希望和平 Mostofthedevelopedcountries includingthoseinbothWesternandEasternEurope opposewar Theirgovernmentsandpeopleshopeforpeacebecauseoftheirexperiencesinthetwopreviousworldwars 49 ExamplesAnalysis 近年来亚太地区的合作和发展越来越引人注目 的确 亚太地区的经济发展迅速 潜力巨大 CooperationanddevelopmentintheAsia Pacificregionhaveattractedmoreandmoreattentioninrecentyears Thisregionisindeedmakingrapideconomicprogressandhastremendouspotentials 50 ExamplesAnalysis 美国当局和台湾领导人的会晤不是一件平常的小事 对这样一个严重事情 想要大事化小 小事化了 是绝对不行的 ThemeetingbetweenU S governmentofficialswiththeTaiwanauthorityisbynomeansatrivialmatter Tominimizetheseriousconsequenceofsuchamatterisabsolutelynotacceptable 51 ExamplesAnalysis 我们注意到 有些国外媒体对中国发生的事情往往有时而过分乐观 时而过分悲观的评价 其实过高的期望和过分的失望 都是由于对中国还不够了解 中国在前进的道路上 既不是遍地鲜花 也不是满目荆棘 中国一直按照自己的逻辑坚忍不拔地向前发展 52 ExamplesAnalysis WehavenotedthatsomeforeignmediahaveoverestimatedorunderestimatedChina achievementseverynowandthen This I mafraid isduetotheirlackofknowledgeaboutChina Theroadaheadofusisneitherpavedwithflowers norfilledwiththorns Chinahasbeenpressingaheadinitsownway 53 SomeFurtherThoughts 1 多余用词汉语习惯使用不起意义作用的词 在说明问题时 采用层层套叠的方式 这种句子被称为 Cottonpaddedsentences eg 问题 想法 情况 现象 精神 关于 局面 54 SomeFurtherThoughts 2 四字习语汉语中有大量的四字词组 四字习语比较精炼 读起来有节奏感 运用适当 可使文字生动活泼 增强修辞效果 eg Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase 但我的事现在已经搞得满城风雨 人人皆知了 55 SomeFurtherThoughts 3 重叠词词的重叠是汉语中常用的一种修辞手段 运用得好 可使译文生动活泼 通顺达意 如 清楚 可以说成 清清楚楚 明白 可以说成 明明白白 eg Ihadbeencompletelyhonestinmyreplies withholdingnothing 我的回答完全是坦坦荡荡 直言无隐 56 SomeFurtherThoughts 4 四字对偶词组汉语中有不少四字对偶词组 在这个四字中前后两对字形成对偶 往往具有相同或类似的含义 所以也是一种重复 酌情使用 可使译文显得生动活泼 eg Iwasadmittedlyshy 我是以腼腆胆怯著称的 57 Chapter15 语体与语域 58 语体 Style LinguisticStyle 同一语言品种 标准语 方言 社会方言等 使用者在不同的场合中典型地使用该语言品种的变体 程雨民 英语语体学 1989 59 语域 Register Astyleassociatedwithalanguagecommunicationoccasion itisaformoflanguageusedinaspecificlanguageenvironmentandtakingcertainfeatures 60 情景因素 Ghadessy 1993 1 话语范围 fieldofdiscourse nature contentandfunctionsofcommunication2 话语方式 modeofdiscourse internalorganization cohesionandcoherenceofdiscourse3 话语基调 tenorofdiscourse permanentortemporaryrelationsbetweenthespeakers 61 语言功能 Halliday 1985 1 语意功能 ideationalfunction organisespeople things behaviour incidents conditions etc 2 人际功能 interpersonalfunction establishessocialrelations eg titles modes3 篇章功能 textualfunction formscoherentwrittenororalparagraphsthatmatchacertainoccasion 62 变体 Varieties 1 RegionalVarieties 地域变体 指按地域划分的同一种语言的方言形式 2 SocialVarieties 社会变体 指由于使用人群不同而出现的术语 行话等形式 3 WrittenVarieties 书面变体 指根据场合不同而表现出来的口语和书面语形式 4 StylisticVarieties 风格变体 指由于语域差异而区分的不同风格语体 如公文 科技 法律等 63 VarietiesMakeThingsComplex 讲起今时今日香港商业的表现 确是不尽如人意 好像我们这些饮食生意 都是好难做的 没办法啦 世道艰难 现在香港人个个都过得比较辛苦 冇钱都是去茶餐厅吃 好少帮衬我们这些大酒楼 不过我对香港还是好有信心的 真正热爱香港的香港人绝对不会希望唱衰香港 返观特区政府 其实都俾足心机重振香港经济 中央政府对我们也非常关心 好像自由行啦 CEPA啦 都刺激了香港的商业 现在好多来酒楼吃饭的都是大陆客 我都好想他们多点来香港走动 帮我们把生意做大做旺 64 VarietiesMakeThingsComplex Indonesia Chinabilateraltradehasexperiencedamoderatedeficitbetweentheyearof2000and2001 whileithasrebouncedintheyearof2002withgrowthrecordedat17 5 from2001to2002 In2002 althoughthebalanceoftradeofIndonesiaandChinaisinfavourofIndonesia butitschangesshowsanegativetrend Indonesianmainnon oilandgasexporttoChinaarepulpandvegetableoil meanwhileChina smainnon oilandgasexporttoIndonesiaarecorn chemicalsandfruits Bylookingataglancetoourexportandimportactivities weshoulddiscussotheropportunitiesthatcouldbebenefitedbothcountries Itisourobligationtofindawaytoincreasetradeanddevelopbettercooperationinallsectorsforthebetterfutureofournations 65 Functionsofstyle registerininterpretation 1 Ithelpstheinterpreteranticipatecomingdiscourse2 Itconfinestheinterpreterinorganisinghis herowndiscourse 66 ExamplesAnalysis 非常感谢您能邀请敝人参加这次招待会 敝人的确过得愉快 Itwasextremelygraciousofyoutohaveinvitedmetothereception andIhadbagsoffunthere 67 现在 请举杯 为我们的成功合作和双方长期的友谊 干杯 Nowallowmetoproposeatoasttooursuccessfulcooperationandtoourlong standingfriendship bottomsup 68 坚持一个中国的原则是实现和平统一的基础和前提 中国的主权和领土决不容许分割 AdherencetotheprincipleofoneChinaisthebasisandpremiseforpeacefulreunification China ssovereigntyandterritorymustneverbeallowedtosufferdivision 69 在这里 我愿重申 中国将坚定不移地高举和平 发展 合作的旗帜 走和平发展道路 中国将始终不渝地把自身的发展与人类共同进步联系在一起 IwishtoreiterateherethatChinawillcontinuetoholdhighthebannerofpeace developmentandcooperation unswervinglyfollowtheroadofpeacefuldevelopment Wewill andalways integrateourdevelopmentwiththecommonprogressofmankind 70 FiveLinguisticStyles 庄严 frozen 正式 formal 商议 consultative 随意 casual 亲密 intimate 71 ExamplesAnalysis Thedefendantwishestoinformthecourtthatheisinnocent Hewantstotellyouhedidn tdoit 72 ExamplesAnalysis Thecompanycannotascertainwhythishashappened Wearenotinapositiontoexplainthedeclineinprice butwedonotreckonthatthetrendwillcontinue Well asItoldthematthemeetingthismorning youcan ttellwhythat shappened Now youjustcan texplainthisdropinprice butIdon tthinkit sgoingtogoon 73 Thecompanycannotascertainwhythishashappened Wearenotinapositiontoexplainthedeclineinprice butwedonotreckonthatthetrendwillcontinue 我公司尚难确定事情发生的原因 对于价格下跌我方不能做出解释 但我方认为此趋势将不会继续 Well asItoldthematthemeetingthismorning youcan ttellwhythat shappened Now youjustcan texplainthisdropinprice butIdon tthinkit sgoingtogoon 啊 就像今天上午我告诉他们的那样 你们不能说清为什么发生那事 这个 你们不能解释价格下跌的原因 不过我想它不会继续下跌 74 ExamplesAnalysis Wemightacquiresomesodiumchloride 正式的 专业的 Wecangetsomesodiumchloride 非正式的 专业的 Wemayobtainsomesalt 正式的 非专业的 Wecangetsomesalt 非正式的 非专业的 75 ExamplesAnalysis 现在北京人特别有这种感觉 一到过年过节啦 保姆都要回家 就不得了了 家里面没有人管孩子 就成了很大的问题 PeopleinBeijingoftenhavesuchanexperience WhenthehousekeeperleavestospendtheChineseNewYearorfestivalswithherfamily theywillfeelveryinconvenientbecausenoonewilltakecareofthechild 76 ExamplesAnalysis 所以有些个地方官员确实不重视农业 确实是口号农业 口头讲得很响亮 实际并不那么干 实际上还是挖农业 损害农业 Therefore somelocalofficialstalkloudlyaboutagriculture buttheiractionsdonotmatchtheirwords Infact theyareunderminingagriculture 77 ExamplesAnalysis 为什么呢 美国它今天说你对我出口太多 进口太少 造成了我的外贸收支不平衡 明天又说另外一套 你 对我外贸也是造成了不平衡 Becauseatsomepoint theUnitedStateswillaccuseonecountryofexportingtoomuchandimportingtoolittle andthereforecausingitstradeimbalance atanotherpoint itmayaccuseanothercountryofcausingitstradeimbalance 78 ExamplesAnalysis 墨西哥本来在汽车的贸易上它的限制非常严格 进口一台汽车的话要出口2 7部 墨西哥的车 那是非常严格的 Mexicooncehadaverystrictcontroloverthetradeofautomobiles Foreachcarimported 2 7carsneedtobeexported 79 ExamplesAnalysis 美国外贸进出口的统计办法是用的产品原产地原则 也就是说 这个产品生产在哪个国家里头 然后出口到美国去 就算这个国家对美国的出口 而不管这家工厂是属于谁的 赚的钱给谁 不去管这个问题 TheforeigntradestatisticsoftheUnitedStatesarebasedontheplaceoforigin ThatmeansthatiftheproductisproducedinonecountryandexportedtotheUS that llbecountedastheexportofthiscountry regardlessofwhoownsthefactoryorwhomtheprofitgoesto 80 Referencereading 口译 理论技巧实践 技巧讲解篇 7 口译表达的技巧 81 Chapter17 模糊信息 82 FuzzinessasAGeneralFeatureofLanguage 1 Uncertaintyintheboundaryofwords denotation2 Subjectivityandarbitrarinessinunderstandingthingsorphenomenaintransition3 Fuzzywordingininterpretationasathreattoaccuracy fluencyandspeed 83 FuzzinessofLanguage 1 LexicalFuzzinesseg 时间词 包括季节词 年龄词 颜色词 温度词 味觉词 相对形容词eg 三 五 九vs three five ninetwenty ahundredandone athousandandonevs 二十 一百零一 一千零一 84 2 SemanticFuzzinesseg 大约 左右 也许 大概 说不定 若干about probably sortof almost inasense roughly commonly excessive sufficient temporarily etc cleanandneatcondition hasten minimize narrow likewise moreorless whereneeded necessary asmaybenecessary asthecasemaybe atanytime insuchevent suchbeingthecase ifnecessary any etc 85 FuzzyWording 6SemanticFunctions 1 Fillininformationgaps当我们讲话时偶然忘记某一词而不知该用什么表达时 为不使谈话中断 可借助模糊词语 eg Johnhasgoneoutwithwhat shisname youknow thegirlwiththecurlyblondhair 约翰刚和一个 名字叫什么来着 你知道 那个金色卷发女郎一起出去了 86 FuzzyWording 6SemanticFunctions 2 Givegeneralsummarization当我们列举一系列事物时 有时无需注意列出全部项目 这是往往借助于模糊词语予以概括 例如 eg Sheboughttomatoes potatoes beansandthingslikethat 她买了西红柿 土豆 豆角 诸如此类 87 FuzzyWording 6SemanticFunctions 3 Addtoflexibilityinwordingeg Wehavebeenalwaysacceptingthesettlementbyletterofcredit However weshallconsiderusingD AorD Pinthefuture 我们一直只接受信用证结算 不过 我们在将来会考虑用承兑交单或付款交单的方式 eg Whatyoumentionedinyoursuggestionlasttimeconcerningthequestionofagencyhashadourattention 贵方上次所建议的与代理有关的问题已引起我们的关注 88 FuzzyWording 6SemanticFunctions 4 Addtopoliteness implicitnessandtactfulnessinwordingeg Undersuchcircumstances itseemsbestforonetolethiscolleaguesknowbeforeanyactionistaken 在这些情形下 如果在采取行动以前通知一下其他同事 那样似乎会更好一些 eg Thejointventureestablishedbythetwosideswassomewhatoffailure 双方建立的合资企业有点像失败了 eg Wewishtoreverttothematterwhenourdealingswithyouhavedevelopedtothesatisfactionofbothparties 当我们双方的贸易发展到双方满意时 我们愿再提及此事 89 FuzzyWording 6SemanticFunctions 5 Increaseefficiencyoflanguageeg I msureyou llfindourpricemostfavourable Elsewherepricesforhardwarehavegonetremendouslyinrecentyea