翻译题型的三大考点.ppt

翻译题型有三大考点 1 固定搭配考点 这是翻译中的最为核心的考点 比如说名词与动词搭配 形容词与名词搭配 动词与副词的修饰关系 名词与介词搭配 更为重要的是常见的固定词组以及固定表达 这些都可能成为本次考试的命题重点 例 Bycontrast Americanmothersweremorelikely 把孩子的成功归因于 naturaltalent 大纲样题 2 核心语法考点 这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移 核心语法考点最重要的虚拟语气 其次是倒装结构 从句知识 倒装结构 非谓语动词等 例1 Theprofessorrequiredthat 我们交研究报告 byWednesday 真题 例2 Notonly 他向我收费过高 buthedidn tdoagoodrepairjobeither 大纲样题 虚拟语气第一种 由 if 引导的虚拟句子 1 与现在的事实相反 If were did woulddo IfIwereyou Iwouldmarryhim 2 与过去的事实相反 If haddone wouldhavedone Ifyouhadworkedhard youwouldhavepassedtheexam 3 与将来的事实可能相反 If shoulddo woulddo Ifitshouldraintomorrow whatwouldyoudo 第二种 用在表示要求 建议 命令等的名词从句中从句谓语形式为 should dosth类似用法的动词有 insist 坚持 suggest 建议 order 命令 propose 建议 demand 要求 command 命令 advise 建议 desire 要求 请求 request 请求 require 需要 要求 ask 要求 prefer 宁愿 recommend 推荐 arrange 安排 advocate 拥护 提倡 maintain 坚决主张 等后面的宾语从句中 第三种 用在 It be important necessary natural essential strange absurd amazing annoying desirable surprising vital advisable anxious compulsory crucial imperative eager fitting possible impossible improper obligatory probable preferable strange urgent等 that 结构中 第四种 用在Itistimethat 结构中 表示 该干某事了 含建议的意思 用动词过去式 e g Itistime that wewenttobed 注意 time前可加about 表示 大约 或high 表示 强调 等 倒装句so such that用于句首时 后面要倒装Solittledidheknowaboutthesubjectthathehadtostayuppreparingfortheexam as though nomatterhow what however引导让步状语时 从句需倒装Youngasheis hehasaccomplishedalot Howevercolditis hewillgoswimminginthelake 用于so neither nor后面Hedidn tgototheconcert neitherdidhisfamily 表示否定意义的词如no hardly never scarcely seldom barely rarely nolonger notuntil nosooner than hardly when notonly butalso not little atnotime bynomeans 决不 onnoaccount 决不 innocase innoway under innocircumstances等放在句首时后面主谓要倒装 Onnoaccountarevisitorsallowedtofeedtheanimalsinthezoo HardlyhadIarrivedwhenaquarrelbrokeout Only adverb 副词 prepositionalphrase 介词短语 adverbialclause 状语从句 置于句首时 后面的主谓需要倒装 Onlyinthiswaycanwehopetosolvetheproblemofenvironmentalpollution 3 核心动词以及动词短语的考查 例 Thoughaskilledworker 他被公司解雇了 真题 四级翻译解题方法 第一步 首先快速浏览句子 先看英语 从而判断划线处所填句子的形式 时态 第二步 看括号里面的汉语 以核心谓语动词为切入点 找准主谓宾 分清定状补 第三步 先翻译主谓宾 后翻译定状补 动词注意时态 名词注意单复数 第四步 检查 润色 2006年6月四级翻译题87 Havingspentsometimeinthecity hehadnotrouble 找到去历史博物馆的路 88 为了挣钱供我上学 Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher 89 Theprofessorrequiredthat 我们交研究报告 90 Themoreyouexplain 我愈糊涂 91 Thoughaskilledworker 他被公司解雇了 参考答案 87 findingthewaytothehistorymuseum88 Inordertosupportmystudies tofinancemyeducation 89 wehandinourresearchreport s 90 themoreconfusedIam91 hewasfiredbythecompany 2006年12月四级翻译题1 Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto 适应不同文化中的生活 2 SincemychildhoodIhavefoundthat 没有什么比读书对我更有吸引力 3 Thevictim 本来会有机会活下来 ifhehadbeentakentohospitalintime 4 Somepsychologistsclaimthatpeople 出门在外时可能会感到孤独 5 Thenation spopulationcontinuestorise 以每年1200万人的速度 答案1 adaptoneselftothelife livingindifferentcultures2 nothingismoreattractivetomethanreading3 wouldhaveachancetosurvive ofsurvival4 mayfeellonelywhentheyareawayfromhome5 ataspeedof12millionperyear 2007年6月四级翻译题87 Thefindingofthisstudyfailedto 将人们的睡眠质量考虑在内 88 ThepreventandtreatmentofAIDSis 我们可以合作的领域 89 Becauseoftheleginjury theathlete 决定退出比赛 90 Tomakedonationsorformoreinformation please 按以下地址和我们联系 91 Pleasecomehereattentomorrowmorning 如果你方便的话 参考答案87 takepeople ssleepqualityintoaccount88 thefieldwherewecancooperate thefieldinwhichwecancooperate89 decidedtoquitthematch90 contactusatthefollowingaddress91 ifitisconvenientforyou atyourconvenience 2007年12月四级翻译题87 多亏了一系列的新发明 doctorscantreatthisdiseasesuccessfully 88 Inmysixties onechangeInoticeisthat 我比以前更容易累了 89 Iamgoingtopursuethiscourse 无论我要作出什么样的牺牲 90 Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause 它更加方便和省时 91 ManyAmericansliveoncredit andtheirqualityoflife 是用他们能够借到多少来衡量的 nothowmuchtheycanearn 参考答案87 Owingto thanksto aseriesofnewinventions88 Iamaptto inclinedtobemoreeasilytiredthanbefore89 nomatterwhatkindofsacrificeIhavetomake90 thelatterismoreconvenientandtime saving91 isweigheduponhowmuchtheycanborrow 练习1 Ihavehadgreatdealoftrouble 跟得上班上的其他同学 2 我们没有人料到主席会出现 attheparty Wethoughthewasstillinhospital 3 Agoodmanyproposalswereraisedbythedelegates 正如预料的那样 4 Mostdoctorsrecognizethatmedicineisasmuch 是一门科学 也是一门艺术 5 Somewomen 本来能够挣一份很好的工资 inajobinsteadofstayinghome buttheydecidednottoworkforthesaleofthefamily 答案 1 keepingupwiththerestoftheclass 2 noneofusexpectedthechairmantoturnup3 aswastobeexpected4 anartasitisascience5 couldhavemadeagoodsalary 练习6 Overathirdofthepopulationwasestimated 无法获得 tothehealthservice 7 Althoughpunctualhimself theprofessorwasquiteused 习惯了学生迟到 hislecture 8 Thepriceofbeer 从50美分到4美元不等 perliterduringthesummerseason 9 We dlike 预订一张餐桌 fivefordinnerthisevening 10 There samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans 想找麻烦 答案6 tohavenoaccess7 tostudents beinglatefor8 ranges variesfrom50centsto 49 toreserveatablefor10 tomaketrouble 练习11 Thestudents 有权进入 thelibraryonlyintheafternoon 12 我们都很同情 thehusbandwhowasbereavedofhisbelovedwife 13 如果我有钱了 IwouldliketocruiseintheSouthernPacificforsixmonthsinaprivateyacht 14 Thesoldiers 非常疲累由于没有休息一直向前走 inablizzard 15 Noonelikes 被当作 apoltroon 答案11 haveaccessto12 Weallsympathizedwith13 IfIwererich14 areveryexhaustedfortheyhaveadvancedforwardwithoutrest 15 toberegardedas 练习16 Thetruckdriveris 对这起交通事故负全责 17 Inthecourt thedefendant 声称自己是清白的 18 Unemployed John 几乎无法维持生计 19 中国政府声明任何情况下都不首先 usenuclearweapons 20 要想他人尊重你 youshouldlearntorespectthemfirst 答案 16 responsibleforthetrafficaccident 17 claimshimselfinnocent18 nearlycouldn tliveonhimself19 ChineseGovernmentdeclaresthatundernocircumstancewillChina20 Ifyouwanttoberespectedbyothers 练习21 thereisnorushnow 比赛已经取消了 22 I mnotsupposedtoletanyoneinwithoutacard 但对你我就破一次例 23 我们得把休假日推迟 untilyou rebetter 24 Don tbothercarryingallthosethings 我本不想给你添许多麻烦 25 我不大想去参加那个聚会 butI dbetterputinanappearance 答案 21 thematchhasbeencancelled22 butI llmakeanexceptioninyourcase23 we llhavetoputoff goingon vacation24 Ididn tmeantogive bringyoualotoftrouble25 Idon treallywanttogototheparty 练习 26 Animalexperimentswillcontinuetobenecessarytoresolveexistingmedicalproblems 尽管一些人公开反对 27 ProfessorClarkwasabitstrictwithus 但