青岛港简介(中英文)

精品文档 1欢迎下载 青岛港简介 中英文 在浩瀚的太平洋西海岸 坐落着一座美丽的海滨城市 青岛 青岛位于 中国北方海岸线的中部 是新亚欧大陆桥经济走廊的主要节点城市和 21 世纪 海上丝绸之路 合作支点城市 她以世界眼光谋划未来 以国际标准提升工作 以本土优势彰显特色 散发着国际化大都市的耀眼光芒 On the west coast of the Pacific the City of Qingdao is at the center of the coastline in North China standing for a node on the Economic Corridor of New Eurasia Continental Bridge and a pivot for 21st Century Maritime Silk Road 百年青岛百年港 青岛港开埠于 1892 年 至今已走过了 120 多年的历程 Development of the City can be traced back to the opening of the port over a century ago Established in 1892 Port of Qingdao has a history over 120 years 当蓝色的汛风从这里掠过太平洋吹向世界时 历百年而弥新的青岛港正不 断迎接时代的挑战和召唤 迈出转型跨越的步伐 While the wind sweeps from Qingdao across the Pacific to the rest of the world Port of Qingdao answering to the calls of the era is entering into a period of transformation 四大港区四大港区 打造增长极打造增长极 Power Engine of 4 Port Areas 青岛港由青岛大港区 黄岛油港区 前湾港区和董家口港区四大港区组成 拥有可停靠目前世界最大的 1 9 万 TEU 船舶的集装箱码头 45 万吨级原油码头 40 万吨级矿石码头和 10 万吨级煤炭码头等代表着当今最大最先进船舶的专业 精品文档 2欢迎下载 化深水码头 世界上有多大的船舶 青岛港就有多大的码头 Port of Qingdao consists of four port areas namely Dagang Port Area Huangdao Oil Port Area Qianwan Port area and Dongjiakou Port Area The port boasts the world s largest dedicated deep water terminals for 19 000TEU container ship 450 000DWT VLCC 400 000DWT VLOC and 100 000DWT coal vessel 青岛港是目前全球最大的综合性港口之一 货物吞吐量和集装箱吞吐量均 位居世界第七位 是中国第二大外贸口岸 多年来 青岛港的经营绩效一直保 持稳健增长 Port of Qingdao is one of the world s largest comprehensive ports with total throughput and container volume both ranking world s No 7 It is also China s second largest port for international trade Over the past decades the port has maintained a steady growth 青岛港大港港区面积为 3 3 平方公里 主要从事件杂货作业 目前正按照 青岛市的规划 建设世界级邮轮母港城 加快老港区的转型升级 According to the plan of Qingdao municipality the 3 3 square kilometer Dagang Port Area mainly handling general cargo is now under transformation and will be established as a world class cruise home port 前湾港区面积为 12 平方公里 主要从事集装箱业务和矿煤干散货业务 集 装箱业务拥有专用泊位 21 个 泊位最大水深 20 米 可满足世界最大船舶全天 候靠泊 前湾港区矿煤业务拥有包括 20 万吨级矿石码头在内的 9 个深水泊位 Qianwan Port Area with an area of 12 square kilometers is mainly for container and dry bulk There are 21 berths for 精品文档 3欢迎下载 containers With maximum water depth of 20 meters it can accommodate the world s largest container ships For iron ore and coal there are 9 deep water berths including one for 200 000DWT vessels 油港区面积为 0 5 平方公里 主要从事石油 化工品 石油液化气装卸 中转 储存作业 拥有 5 座码头 10 个泊位 原油储备能力 900 万立方米 With an area of 0 5 square kilometers Huangdao Oil Port Area is mainly engaged in the handling storage and transshipment of crude oil liquid chemicals and LPG The area has 5 terminals and 10 berths It has crude oil storage capacity of 9 million cubic meters 董家口港区规划面积 150 平方公里 规划码头岸线长约 35 7 公里 泊位数 112 个 已建成世界上最大的 40 万吨矿石码头 45 万吨原油码头 20 万吨矿 石转水码头 27 万立方 LNG 专用码头 干散货堆存能力 5500 万吨 字幕 港 区仓储能力 保税堆存能力均居我国港口首位 Dongjiakou Port Area covers of 150 square kilometers The planned quay length is 35 7 kilometers and altogether 112 berths will be constructed So far the world s largest 400 000DWT iron ore terminal 450 000DWT crude oil terminal 200 000DWT iron ore transshipment terminal and LNG terminal for vessels of 270 000 cubic meters have been completed The storage capacity for dry bulk amounts to 55 million tons possessing the largest capacity for storage and bonded storage among Ports in China 四大港区功能明确 布局合理 联动发展 构筑起青岛港转型升级的强劲新实 力 The four areas with their reasonable layouts and specific 精品文档 4欢迎下载 functions are jointly contributing to the comprehensive strength of Port of Qingdao 抢抓机遇抢抓机遇 创造新强态创造新强态 Creating New Momentum 青岛港坚持国际化发展之路 联合招商局 中远 中海 中国光大等发起 设立青岛港国际股份有限公司 2014 年 青港国际在香港成功上市 完成 H 股 全球公开发行 Upholding the strategy of internationalization Qingdao Port Group together with China Merchants Group COSCO China Shipping and China Everbright initiated Qingdao Port International Co Ltd QPI In 2014 the IPO of Qingdao Port International was held in Hong Kong 与马士基 迪拜环球 中石化等 20 多家知名企业实现资本合作 与世界 各地 180 多个国家及地区的 700 多个港口保持贸易联系 与世界前 20 大船公 司均实现业务合作 与世界 14 个港口建立友好港关系 构建起面向全球 互 联互通的低成本 高效便捷的国际化物流网络 Qingdao Port Group has established Joint ventures with more than 20 multinational companies including A P Moller Maersk DP World Sinopec and others A network of shipping services connects Port of Qingdao with over 700 ports across 180 countries and regions worldwide The world s top 20 shipping companies all have liner shipping services at Port of Qingdao It has established sister port relationship 14 ports worldwide We are developing a reliable cost effective and efficient global logistics network 精品文档 5欢迎下载 在国家 一带一路 战略中 青岛港是 海上丝绸之路 的 北方门户 和 丝绸之路经济带 的 东方桥头堡 青岛港依托 日韩 东南亚 中东 西亚 欧地 精品航线组群 为中国与亚欧各国贸易往来搭建了最便利的 海 上大通道 According to China s One Belt and One Road strategy Port of Qingdao is the Northern Gateway for the Maritime Silk Road and the Eastern Bridgehead for the Silk Road Economic Belt 依托发达的海铁联运网络和内陆组合港群 架起了直通内陆 连接日韩 东南亚和中亚 贯穿亚欧的 过境海铁联运大通道 With the sea rail intermodal transportation network and the network of inland ports it builds up a Cross Border Sea Rail Intermodal Transportation Corridor which connects China s inland area Japan South Korea Southeast Asian nations the five countries in Middle Asia and the European countries 紧抓 丝路经济带 战略机遇 加快港口功能向内陆延伸 在物流中心城 市合作建设内陆港 字幕 在全国九省区实现通关一体化 全方位注入港口 优势资源 实现通道便利化 构筑以 青岛港为东方桥头堡 的内陆港联动网 络 By taking advantage of the strategy of Silk Road Economic Belt we are expanding port services to inland regions of China and developing an inland port network with Port of Qingdao being the Eastern Bridgehead realizing integrated customs service among 9 provinces 以建设现代综合物流服务提供商为目标 建立 门到门 完整物流链 字 精品文档 6欢迎下载 幕 在全国开通 16 条集装箱海铁联运班列 加速与产业园区 金融物流的融 合发展 成为物流 信息流 资金流 商流 四流合一 的供应链综合服务提 供商 We are developing the door to door logistics chain with the aim to establish a comprehensive logistics service provider launching 16 block sea rail container train services which integrates port services with industrial parks and financial logistics and encompasses the flows of logistics information capital and commerce 以建设大数据信息化港为目标 加速实现工业化和信息化的有机融合 打 造智慧港口 构建了全国港口领先的口岸物流供应链综合应用系统和区域性物 流公共信息平台 实现港口生产经营模式的信息化革命 To establish a big data based smart port and realize the integration of industry and information technology we developed the port logistics supply chain application system and regional logistics public information platform 以建设生态化港口为目标 打造环境优美 生态优良的美丽港口 人与自 然和谐共生 港海城交相辉映 We spare no efforts in building an eco friendly port to realize the harmony between man and nature and between port and city 创新发展创新发展 再创新业绩再创新业绩 Making new achievement through innovation 同心同德 独当一面 广大海港员工和港口同呼吸 共命运 寻标 对标 夺标 达标 创标 以过硬的素质和技术 在全国沿海港口技能大赛中屡夺桂 精品文档 7欢迎下载 冠 We take pride in our high quality staff They are the frequent champions of the nation