书面材料语言文字出错类型、规律及防范_1

第 1 页 共 12 页 书面材料语言文字出错类型 规律及防范书面材料语言文字出错类型 规律及防范 中国版协校对工作委员会主任 周 奇 书面材料 指图书出版前的文字材料 包括作 者原创作品 xx 发排文本 原稿 校样 为什么要研究书面材料出错类型和规律 今年是 出版物质量管理年 图书质量是个综 合质量 包括内容质量 编校质量 设计质量和印制 质量四项 其中 起决定作用的是内容质量和编校质 量 内容质量 指的是图书的思想文化内容 图书是 内容载体 其价值在于负载的思想文化信息 所以 评价图书的质量 第一位的应当是内容质量 这一点 出版界是有共识的 但是 对于编校质量的意义 出 版界的认识就不那么一致 图书里的信息 是通过文字记录的 南朝学者刘 勰说过 夫人之立言 因字而生句 积句而成章 积章而成篇 因此 他提出著书立说的三条基本要 求 章无疵 句无玷 字不妄 清代学者戴震说得更 明白 经所以载道 所以明道者 词也 所以明词 者 字也 学者由字以通其词 由词以通其道 科 学的思想文化内容 需要通过正确的文字符号准确地 第 2 页 共 12 页 表达 要正确记录 传播 传承思想文化 就要求正 确用字 用词 造句 用字错了 用词错了 造句错 了 都会影响思想文化的准确表达 从而影响图书载 道 明道的功能 影响思想文化的传播和传承 古代学者把错误很少的书称作 善本 把错误 多的书称作 错本 认为错本 诬古人 诬枉作者 惑来者 误导后学 南宋诗人陆游指出 错本散 满天下 更误学者 不如不刻之为愈也 他主张 出错书不如不出书 因此 出 善本 不出 错 本 是历代编校家的道德追求 我国老一代出版家 也是以这样的态度做出版工作的 鲁迅就是其中的一 位代表 他当年曾为 三闲书屋校印书籍 拟过这样 的广告词 本书屋 虚心绍介诚实译作 重金礼 聘校对老手 宁可折本关门 决不偷工减料 这种 对读者极端负责的优良传统 是我们应当继承和发扬 的 由于编校质量对图书质量的决定性影响 图书 质量管理规定 为编校质量制定了量化标准 差错 率超过万分之一的图书 其编校质量属不合格 编 校质量不合格的图书属不合格 不合格的图书应当撤 出图书市场 从法律意义上讲 差销率不超过万分 之一 就是 图书市场准入标准 因此 图书出版 第 3 页 共 12 页 最基本的要求就是 将一切差错消灭在图书出版之前 要 将一切差错消灭在图书出版之前 就必须了解 书面材料可能存在哪些差错 出错有哪些内在的规律 然后采取有效的防范措施 探讨三个问题 一 书面材料语言文字出错类型 二 汉文字使用出错规律 三 编校工作防范 一 书面材料语言文字出错的类型 书面材料出错有十个类型 一 文字差错 二 词语错误 三 语法 逻辑错误 四 标点符号使用错误 五 数字使用错误 六 量和单位使用错误 七 版面格式差错 八 事实性错误 九 知识性错误 十 政治性错误 这十个类型可以分为三个方面 一 至 六 为语 言文字方面 七 为版面格式方面 八 九 十 为 第 4 页 共 12 页 思想内容方面 由于时间关系 今天只能探讨语言文 字方面的前三个类型错误 即文字差错 词语错误 语法 逻辑错误 一 文字差错 文字差错主要有 错字 别字 漏字 多字 错 简 错繁 使用异体字 出错频率最高 对图书质量影响最大的是错字和 别字 错字和别字 是两个不同的概念 错字 像字但不是字叫做错字 如 鼻 和 聚 的下半部 正 畀 丌 乑 众 错 廾 豕 别字 是字但用在此处不当 即此处当用甲字却 误用了乙字 这乙字叫做别字 通常说的错别字 主要指别字 别字是编校工作 的重点防范对象 咬文嚼字 xx 部组织专家审读了约 3 000 种 图书 1 000 种期刊 100 种报纸 整理出 最常见 的 100 个别字 1 按 安 装 2 甘败 拜 下风 3 自抱 暴 自弃 4 针 贬 砭 5 泊 舶 来品 6 脉博 搏 7 松驰 弛 8 一 第 5 页 共 12 页 愁 筹 莫展 9 穿 川 流不息 10 精萃 粹 11 重迭 叠 12 渡 度 假村 13 防 妨 碍 14 幅 辐 射 15 一幅 副 对联 16 天翻地复 覆 17 言简意骇 赅 18 气慨 概 19 一股 鼓 作气 20 悬梁刺骨 股 21 粗 旷 犷 22 食不裹 果 腹 23 震憾 撼 24 凑和 合 25 侯 候 车室 26 迫不急 及 待 27 既 即 使 28 一如继 既 往 29 草管 菅 人命 30 娇 矫 揉造作 31 挖墙角 脚 32 一诺千斤 金 33 不径 胫 而走 34 峻 竣 工 35 不落巢 窠 臼 36 烩 脍 炙人口 37 打 腊 蜡 38 死皮癩 赖 脸 39 兰 蓝 天白云 40 鼎立 力 相助 41 再接再励 厉 42 老俩 两 口 43 黄梁 粱 美梦 44 了 瞭 望 45 水笼 龙 头 46 杀戳 戮 47 痉孪 挛 48 美仑 轮 美奂 49 罗 啰 唆 50 蛛 丝蚂 马 迹 51 萎糜 靡 不振 52 沉缅 湎 53 名 明 信片 54 默 墨 守成规 55 大姆 拇 指 56 沤 呕 心沥血 57 凭 平 添 58 出奇 其 不意 59 修茸 葺 60 亲 青 睐 61 磬 罄 竹难书 62 入场卷 券 63 声名雀 鹊 起 64 发韧 轫 65 搔 瘙 痒症 66 欣尝 赏 67 谈笑风声 生 68 人情事 世 故 69 有 持 恃 无恐 70 额首 手 称庆 71 追朔 溯 72 鬼鬼 崇崇 祟祟 73 金榜提 题 名 74 走头 投 无路 75 趋之若骛 鹜 76 迁徒 徏 77 洁白无暇 瑕 78 九 第 6 页 共 12 页 宵 霄 79 渲 宣 泄 80 寒喧 暄 81 弦 旋 律 82 膺 赝 品 83 不能自己 已 84 尤 犹 如 85 竭泽而 鱼 渔 86 滥芋 竽 充数 87 世外桃园 源 88 脏 赃 款 89 醀 蘸 水 90 蜇 蛰 伏 91 装祯 帧 92 饮鸠 鸩 止渴 93 坐阵 镇 94 旁证 征 博引 95 灸 炙 手可热 96 九洲 州 97 床第 笫 之私 98 姿 恣 意妄为 99 编篡 纂 100 做 坐 月子 这 100 个别字 都是规范汉字 但都用错了 而 且经常用错 所以具有典型意义 分析这 100 个别字 可以找到错用别字的主要原因 我对这 100 个别字进行了初步分析 找到错用别 字的四个原因 第一个原因 没有掌握汉字简化的规范 100 个别字里 有 6 个是没有掌握简化字规范而 造成的 1 重叠 错作 重迭 2 天翻地覆 错作 天翻地复 3 啰唆 错作 罗唆 1986 年重新公布的 简化字总表 恢复使用 4 个曾被简化的字 像 叠 覆 囉不再作象 迭 复 罗的繁体字处理 囉类推简化作 啰 这样 叠和 迭 覆和复 囉和罗又是含义不同的字 第 7 页 共 12 页 叠 义为 一层又一层 迭 义为 一次又一 次 重叠只能用 叠 不能用 迭 覆 义为 翻倒 复是復和複的简化字 义为 往复 復 重复 複 天翻地覆 只能用 覆 不能用 复 囉 本是语助词 用在句末 表示肯定语气 如 你尽管放心囉 后跟 唆 组成 囉唆 表示 言语繁复 囉恢复使用后 类推简化作 啰 4 向往 错作 响往 向 本指北边的窗户 古代房屋 坐北朝南 南 边开门 户 北边开窗 向 以便空气对流 诗 豳风 穹窒熏鼠 塞向墐户 塞向墐户 就 是关闭密封门窗 向有 朝向 义 因而引申为 方 向 向又是 嚮 的简化字 义为 趋向 归向 所以 向是一形二字 向 嚮 往 就是心所趋向的 意思 响 是 響 的简化字 本义 回声 引申 为 发出声音 无 趋向 义 所以 向往 只 能用 向 嚮 不能用 响 響 5 蓝天白云 错作 兰天白云 兰 是 蘭 的简化字 不是 藍 的简化字 藍 的简化字是蓝 第 8 页 共 12 页 6 瞭望 错作 了望 1986 年重新公布的 简化字总表 第一表注 瞭 了解 仍简作了 瞭望 的 瞭 不简化 1986 年重新公布的 简化字总表 里都许多说 明性注释 例如 藉口 凭藉的藉简化作 借 慰 藉 狠藉等的藉仍用藉 餘简化作 余 在余和餘 意义可能混淆时仍用餘 如 餘年无多 餘类推简 化作馀 徵简化作 征 古代五音宫商角徵羽的徵 不简化 xx 校对必须注意这些注释 第二个原因 不明了成语的含义 在书面材料中 常见成语里错用同音或形似别字 主要原因是不明了成语的含义 例如 川流不息 错作 穿流不息 川 江河 川流不息 形容行人车马如同流 水络绎不绝 穿 本义 破透 无 流水 义 旁征博引 错作 旁证博引 旁是个多义字 本义 广泛 别义 侧边 古书上有 旁求俊彦 旁求 不是 从侧边求 而是 广求 征是一形二字 本义 走远路 又 是 徵 的简化字 义为 搜集 旁征博引 的 含义是 广泛搜集 大量引证 人们对 旁 的含义 只知 侧边 而不知 广泛 就自然地联想到 寻 第 9 页 共 12 页 找旁证 而将 旁征博引 错作 旁证博引 草菅人命 错作 草管人命 菅 一种茅草 茅和草都是不值钱的 草菅人 命 比喻视人命如茅草而任意残杀 菅字与管字形体 近似 且菅字不常用而管字常用 许多人不知菅字的 含义 故常将 菅 错写作或错读作 管 这类别字还有 沤 呕 心沥血 金榜提 题 名 走头 投 无路 饮鸠 鸩 止渴 针贬 砭 时弊 额首 手 称庆 趋之若骛 鹜 一诺千斤 金 言简意骇 赅 竭泽而鱼 渔 不落巢 窠 臼 烩 脍 炙人口 不径 胫 而走 自抱 暴 自弃 一愁 筹 莫展 声名 雀 鹊 起 第三个原因 缺乏汉语词汇典故知识 汉语词汇里 有不少词语含有典故 缺乏典故知 识是误用别字的重要原因 例如 悬梁刺股 错作 悬梁刺骨 悬梁 典出 汉书 孙敬 好读书 晨夕 不休 及至眠睡疲寝 以绳系头悬屋梁 刺股 典出 战国策 苏秦 读书欲睡 引锥自刺其股 血流至足 后世用 悬梁刺股 形容发愤读书 错作 悬梁刺骨 就不知何义了 墨守成规 错作 默守成规 第 10 页 共 12 页 墨守 即墨子之守 战国时期 楚惠王准备攻 打宋国 要鲁班制造攻城器械 墨子得知 前去劝阻 墨子解下衣带当城墙 鲁班将木牒当攻城器械 两人 在桌子上较量攻守 鲁班设计了九种攻城器械 都被 墨子一一破了 鲁班无计可施了 墨子却还有守城之 策 楚惠王看了他们的攻守表演 终于取消了攻打宋 国的计划 因为墨子善守 人们便将牢守 固守称作 墨守 后世将 墨守成规 作为成语 墨守 的含义改变了 变成 因循守旧 墨守成规 比 喻因循守旧不知变通 错作 默守成规 就不知何义了 再接再厉 错作 再接再励 再接再厉 出自韩愈孟郊合写的诗 斗鸡联句 韩愈和孟郊一块儿看斗鸡 触发诗兴 便共同创作 了 斗鸡联句 两只鸡斗了几个回合 就无精打采 地退出战斗 这时 鸡的主人就给鸡喷水 一喷水 两只鸡就像是睡了一觉醒来一样 又精神抖擞起来 但是 它们没有马上去厮斗 而是先在地上磨喙 孟 郊见此情景 写了两句诗 一喷一醒然 再接再砺乃 砺 磨刀石 是名词 在诗句中作动词用 表 磨砺 义 再接 再斗 再砺 再磨砺 再 第 11 页 共 12 页 接再厉 作为成语 比喻做事贵在坚持 要不断地努 力 厉是砺的本字 所以成语 再接再砺 写作 再 接再厉 厉 后来被 砺 取代 改义为 严格 猛烈 人们不知厉字的本义 以为 厉 是别字 妄改作 励 励 义为 劝勉 振作 无磨砺义 九州 错作 九洲 九州是九个行政区域 不是九个大海中的陆地 九州 典出大禹治水 相传大禹治水成功 将天下 华夏大地 划分为九个行政区域 称作 九州 后 世用 九州 作为华夏的代称 将 九州 写作 九洲 就不知所指了 这类别字还有 黄梁 粱 美梦 一股 鼓 作气 美仑 轮 美奂 磬 罄 竹难书 滥芋 竽 充数 世外 桃园 源 第四个原因 因误解字义而误用别字 这是误用别字最主要的原因 100 个别字有 2 3 是误解字义造成的 下面 从 100 别字中挑出 5 个来解析 优哉游哉 错作 悠哉游哉 悠是别字 因误解 优 的含义而致误 优