借款转股权协议书

精选范本 供参考 借款轉股權協議書借款轉股權協議書 英文範例 Termination of the Loan Agreement U between YYY Investment Co Ltd as the Borrower and ZZZ Financial Group Co Ltd as the Lender For sum of USD10 000 000 精选范本 供参考 This Termination of Loan Agreement is made and entered into this March 1st 2009 By and Between 1 ZZZ Financial Group Co Ltd a company incorporated and existing under the laws of the British Virgin Islands with limited liability with registration No 324941 whose registered office and correspondence address are at P O Box 284 Offshore Incorporations Centre Road Town Tortola British Virgin Islands the Lender and 2 YYY Investment Co Ltd a corporation duly organized and existing under the laws of the State of New York and having its principal business office at 395 Center Road New York NY 10007 U S A the Borrower WHEREAS The Lender and the Borrower entered the Agreement of Loan on November 1st 2007 and the Lender has lent USD10 000 000 to the Borrower pursuant to this agreement The Borrower has registered the debts No of 976533356 NOW IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS 1 The lender shall convert all the loan of USD10 000 000 into stock equity held to the Borrower pursuant to the Loan Agreement with Debts No 976533356 2 The borrower shall complete the foreign exchange alternation procedure of debt to equity swap for the lender within 15 months after getting approval from the authority 3 The Loan Agreement with Debts No 976533356 shall be terminated in accordance with this agreement IN WITNESS whereof the parties hereto have duly executed this Altered Agreement of Loan the day and year first above written SIGNED BY SIGNED BY For and on behalf of For and on behalf of ZZZ Financial Group Co Ltd YYY Investment Co Ltd 精选范本 供参考 中文翻譯 借款解除轉股權協議書借款解除轉股權協議書 U YYY Investment Co Ltd 借款人借款人 and ZZZ Financial Group Co Ltd 貸款人貸款人 解除借款協議總額解除借款協議總額 USD10 000 000 精选范本 供参考 本借款解除協議書於 2009 年 3 月 1 日 由下列雙方協議簽署 1 ZZZ Financial Group Co Ltd 為一家根據英屬維京群島法律設立並存續的有限責 任公司 註冊號碼 324941 設立及通訊地址為 P O Box 284 Offshore Incorporations Centre Road Town Tortola British Virgin Islands 簡稱 貸款人 2 YYY Investment Co Ltd 為一家根據美國紐約州法設立並存續的股份有限公司 設立地址為 395 Center Road New York NY 10007 U S A 簡稱 借款人 鑑於 貸款人已於 2007 年 11 月 1 日與借款人簽訂了貸款協議 並且依據此協議貸款人已經 USD10 000 000 貸給借款人 借款人已登記債務編號 976533356 有鑑於此 本協議約定如下 1 貸款人依據編號 976533356 號債務所涉及協議貸款給借款人的 USD10 000 000 全 部轉完貸款人持有借款人的股權 2 經過主管機關核准本協議 15 個月內 借款人應完成貸款人債權轉為股權的定更手 續 3 依據本協議 編號 976533356 號債務所涉及協議解除 SIGNED BY SIGNED BY For and on be