法律英语课件3.ppt

LessonThree LegalEducation 28 03 2020 法律英语 2 OneofthemoststrikingandsalutarythinginAmericanlifeisthewidespreadstudyoflaw AlexisdeTocqueville Frenchjudge美国人生活中最显著而又有益的事情莫过于对法律的广泛研究了 法国法官托克维尔A 28 03 2020 法律英语 3 Background 大学后教育美国法学院设立的学位JD JurisDoctor 法律博士LLM MasterofLaws 法学硕士 一年制 SJD DoctorofJuridicalScience 法学博士 28 03 2020 法律英语 4 28 03 2020 法律英语 5 In1983 over125 000lawstudentswerestudyinginmorethan170ABAaccreditedlawschools得到美国律师协会认可的法学院 Text Publiclawschools Privatelawschools Localornationalschools 28 03 2020 法律英语 6 现状 目前 全美国大约有203所法学院 其中178所是经美国律师协会 AmericanBarAssociation ABA 批准的 法学院分公立和私立两种 公立法学院主要是州政府所设立 28 03 2020 法律英语 7 主要的私立法学院 哈佛大学法学院 HarvardUniversityLawSchool 耶鲁大学法学院 YaleLawSchool 哥伦比亚大学法学院 ColumbiaUniversityLawSchool 芝加哥大学法学院 UniversityofChicagoLawSchool 斯坦福大学法学院 StanfordUniversityLawSchool 28 03 2020 法律英语 8 Asvirtuallytheonlywaytoprepareformembershipinthelegalprofession 法学院实质上是为法律职业准备人才的唯一途径 Lawschoolfulfillseveralfunctions ProfessionaltrainingSocializationoffuturelawyersScreeningandgatekeepingforentrancetotheprofession 28 03 2020 法律英语 9 Thereisnocentralinstitutionwherealllawyerspractice theonlyinstitutionalexperiencewhichlawyershaveincommonislawschool 美国没有供所有律师实习的中心机构 因此法学院成为所有律师共同具有的制度上的经历 28 03 2020 法律英语 10 Thecriticismswhichrangefrom mildtocaustic ofthewaysinwhichlawschoolshavecarriedoutthesefunctionsandofthefunctionsthemselveshavebeenpersistent diverseandrootedinthehistoricalandpoliticaldevelopmentoftheprofession 对于法学院履行这些职责的方法以及职责本身的批评从 温和到尖锐 这些批评持续不断 内容各异 根植于律师职业的历史和政治发展 Thesecriticismshavefocusedon thecurriculumandthedominanceofthecasemethod 案例教学法的课程与主导地位 thedistributionofpowerandprestigereflectedinthehierarchywithinandamongthelawschools 法学院等级制度中权力与声望的分配 theimbalanceintermsofwomenandminoritiesinthestudentsbodyandfacultyinthelawschools 法学院学生与教职工中妇女和少数民族人数的不平衡 28 03 2020 法律英语 12 Partone CurriculumandtheCaseMethod课程与案例教学法 First yearprogram Contracts torts property criminallawandcivilprocedure 第一年学习基本的法律课程 包括合同法 侵权法 财产法 刑法和民事诉讼程序 28 03 2020 法律英语 13 ThesecondyearandthirdyearcourseexpoundthemoderatereformistNewDealprogramandtheadministrativestructureofthemodernregulatorystate 第二 第三年的课程包括罗斯福新政 法制化国家的行政管理机构 28 03 2020 法律英语 14 第二年学生所修的课程是有关工商业活动所引起的基本法律问题 例如商法和公司法等 同时 也修读公法的基本科目 如宪法 行政法和税法 此外 还要学习有关会计方面的课程 第三年的课程大部分属选修课 28 03 2020 法律英语 15 Theperipheralsubjects外围课程 Legalphilosophy法哲学Legalhistory法制史Legalprocess程序法Clinicaleducation实习培训 28 03 2020 法律英语 16 Somelawschoolshaveexpendedcurriculatoincludecoursesandclinicalprograminenvironmentallaw housingandurbandevelopment women sright healthintheworkplace welfarerightsandconsumerprotection 一些法学院将课程和实习计划拓展到环境法 住房和城市发展 妇女权利 职业健康 福利权利和消费者保护 28 03 2020 法律英语 17 Teachlawininterdisciplinarycontexts结合各学科间的关系教法律 History历史学Psychology心理学Sociology社会学Medicine医学Economics经济学 28 03 2020 法律英语 18 LawteachersinalmostalllawschoolsusetosomeextentthecasemethodortheSocraticmethod 几乎所有法学院的法律教师都在一定程度上采用案例教学法或苏格拉底教学法 28 03 2020 法律英语 19 ChristopherColumbusLangdell 1826 1906 Americanteacheroflaw HepracticedinNewYorkCityfrom1854to1870 in1875hebecamedeanofHarvardlawschool Langdellisespeciallyfamedfortheintroductionofthe casemethod inthestudyoflaw Inhisviewtheprinciplesoflawarebestlearnedbyinductivestudyoftheactuallegalsituations thecases inwhichtheyoccur Langdell stheorywasfirstadoptedatHarvard thenatColumbialawschool andintimegainedalmostuniversalacceptance 28 03 2020 法律英语 20 Casemethod Thecasemethodlookedtothecommonlawasthesourceoflegalprinciplesandfocusedontheteachingofanabstractconceptionofthelawasascience 案例教学法将普通法作为法律原则的渊源 将教授法律的抽象概念作为一门科学 28 03 2020 法律英语 21 legalprinciples Thelegalprincipleselicitedweretobetaughtdivorcedfromthe grubbyworldofpractice andalsofrompolitics history economics andsocialcontexts 对抽象的法律原则的教学应该与现实活动分离开来 也应该与政治学 历史学 经济学和社会学分离开来 28 03 2020 法律英语 22 Thisnarrowformalisticapproachwasjustifiedonthegroundthatittaughtstudentshowtostate analyze evaluateandcompareconcretefactsituationsthusdevelopingtheirpowersandskillsofanalysis reasoning andexpression 这一狭隘的形式主义表述是要证明这种教学的正确性 即教授学生如何陈述 分析 评价和比较具体的实际情况 因此提高他们分析 推理和表达的能力和技巧 28 03 2020 法律英语 23 Thisprocesshasbeencriticized Anadverseimpactbothonthestudentsandthequalityoffuturelawyering这种教学方法受到批评 因为它对学生和未来的律师职业都有不利影响 Alienation异化 Anxiety焦虑 Hostility不友善 Aggression攻击性 28 03 2020 法律英语 24 Thenarrowanddestructiveinteractionofthisdialogueoroften nondialogue Contributestotheimpairmentoftheabilitytocareaboutother aprofessionalunemotionalismandcynicismonthepartoflawstudents 这种师生对话或经常由老师独讲的狭隘和破坏性相互影响 导致部分法律学生缺乏关心他人的能力 形成职业性的冷漠和玩世不恭 28 03 2020 法律英语 25 Theworkofalawyerinvolvescontinuouscontactswithclients associates otherlawyers judges witness othersaffectedbythelaw andinvolvesthelawyers owngoals attitudes performance andsenseofsatisfaction 律师工作涉及到持续不断的与当事人 合作者 其他律师 法官 证人以及其他受法律影响的人的联系 还涉及律师本人的目标 工作态度 表现和满意感 28 03 2020 法律英语 26 Part2 Lawschoolhierarchy Lawschool intenselypoliticalplaces 政治色彩浓烈的场所 Trade schoolmentality theendlessattentiontotreesattheexpenseofforests 中等专业学校的思想水平 只见树木不见森林 28 03 2020 法律英语 27 Lawschoolfunctionas Theinstitutionfor ideologicaltrainingforwillingserviceinthehierarchiesofthecorporatewelfarestate 法学院成为 在意识形态上培训学生自愿在全体福利国家等级制度中提供服务 的机构 28 03 2020 法律英语 28 Intherankingandevaluationofstudents studentslearntoaccepttheirplaceinahierarchywhichispresentedasjustandinevitableand sopreparethemselvesforallthehierarchiestofollow 在学生的等级和评价中 学生们学会接受他们在等级制度中的地位 这种地位看来公正而且不可避免 并学会 按照等级制度来为自己作准备 28 03 2020 法律英语 29 Inthelawteachers modelingofhierarchicalrelationshipswithstudents colleagues secretaries andsupportstaff studentslearnaparticularstyleofcondescensiontowardsperceivedinferiorsanddeferencetowardsperceivedsuperiors 从法学教师与学生 同事 教学秘书 资助者的等级关系模式中 学生们学会了俯就被认为地位低下的人而尊从被认为地位高的人的特殊方式 28 03 2020 法律英语 30 Underthesubtlebutintensepressuretoconformtothe white male middle classtone setbylawfacultieswhichareoverwhelminglywhite male middle class lawstudentsadapt partlyoutoffear partlyoutofhopeofgain partlyoutofgenuineadmirationfortheirrolemodels 在法学院确立的偏向于白人 男人和中产阶级的 白人 男人和中产阶级基调 的微妙但强烈的压力下 法律学生适应着这种制度 部分是因为害怕 部分是因为希望从中获利 部分是因为真正赞赏他们的角色模式 28 03 2020 法律英语 31 Legaleducationisoneofthecauseoflegalhierarchy 法律教育是导致法律等级制度的原因之一 28 03 2020 法律英语 32 Legaleducationsupportsitbyanalogy providesitagenerallegitimatingideologybyjustifyingtherulesthatunderlieit andprovidesitaparticularideologybymystifyinglegalreasoning 法律教育通过类推法支持法律等级制度 通过证明其基本规则为其提供一般的法律观念 通过神秘化的法律推论为其提供特定的意识观念 28 03 2020 法律英语 33 Legaleducationstructuresthepoolofprospectivelawyerssothattheirhierarchicalorganizationseemsinevitable andtrainsthemtolookandthinkandactjustlikeallotherlawyersinthesystem 法律教育是未来律师的摇篮 因此法律教育的等级组织看来不可避免 教育学生像这一制度中的其他律师那样看问题 思考和为人处事 28 03 2020 法律英语 34 Otheranalysesofthelawschoolsfunctionsandrelationshiptotheprofessionsuggesttheexistenceofahierarchyamongthelawschools 其他有关法学院作用和法律职业关系的分析提出 在法学院中存在等级 28 03 2020 法律英语 35 Thetopdozenorsoelitelawschoolsoccupyapositionofpowerandprestigewhichispartiallyreflectedintheprofessionalcareerpathsoftheirgraduatesandinthe oldboynetworks connectingthelawschoolsandtherestofthelegalprofession 顶尖的或者所谓精英的法学院占据着权威地位 这部分地通过其毕业生的职业生涯反映出来 也通过与法学院 老同学关系网 和其他法律职业者的接触反映出来 28 03 2020 法律英语 36 ThemodelsofthelawschoolasthegatewaytotheAmericanpowerelitebecamepossiblewiththeNewDeal 法学院成为美国权力精英通道的模式在罗斯福新政时成为可能 FelixFrankfurter费利克斯 弗兰克福特 28 03 2020 法律英语 37 DuringhistenureatHarvardandlaterwhileontheSupremeCourt Frankfurterdevelopedan oldboynetwork whichwasintimatelyinvolvedwiththeplacementofmanyofthe elite lawyersintopublicservice 在弗兰克福特在哈佛和最高法院任职期间 他发展了 老同学关系网 将许多 精英 律师安排到公共服务部门 28 03 2020 法律英语 38 ThetypicalFrankfurterrecruitwas agraduateofHarvardLawSchool politicallyliberal usuallyrankedhighinhisclass andeitheranobviousproductofupperclassgentilecultureoranobviousproductofaradicallydifferentculturewhowas comfortable intheupperclassgentileworld 弗兰克福特招募的新成员主要是 哈佛法学院毕业生 政治上属于自由派别 在班级一般名列前茅 要么是本民族文化的高层人物 要么是已经适应本民族文化的不同文化的高层人物 28 03 2020 法律英语 39 Inthecurrenthiringpracticesofthemajorlawfirmsandinthecompetitionforjudicialclerkship andintheappointmentstolawfaculties thegraduatesoftheeliteschoolscontinuetohaveanadvantageovergraduatesofotherschools 在目前主要律师事务所雇佣之中 在司法人员竞争之中 以及法学教师的任命之中 精英学校的毕业生比其他学校的毕业生具有优势 28 03 2020 法律英语 40 Lawyerswhoattendedhigh prestigelawschoolsandgraduatedinthetop20percentoftheirclassesweremuchmorelikelytopracticeinlargefirmsandspecializeinhigh prestigefieldsoflaw 进入威望高的法学院而且在班级排名在前20 的律师很可能到大的律师事务所执业 特别是专攻威望高的法律领域 28 03 2020 法律英语 41 Intermsofappointmentsoflawfaculties 60 ofthelegalprofession steachingspecialistsareproducedbyfewerthan15 ofthenation saccreditedlawschools 60 的法律专业教育专家来自于不超过15 的国家认可的法学院 law 28 03 2020 法律英语 42 Ifitistruethat then 如果说法学院专职教师对想进入或不想进入法律职业的人有垄断权 对铸造未来法律人才有