成长第一季第三集Jealousy-剧本整理

1 GROWING PAINS 03 Jealousy醋海微澜 Here we go How many for scrambled eggs 可以了 有几个人要吃炒鸡蛋 Okay how many for last night s liver 肝脏 肝 好吧 你们谁要吃昨晚的肝 Now how many for scrambled eggs 现在有谁要吃炒蛋 Dad I m having some trouble with my science project 项目 计划 学生 课题 爸爸 我的科学课题遇到麻烦了 You need some help with it 要我帮忙吗 I need to know what it is 我想它是什么 Well what are you studying in science Science stuff 东西 材料 素材资料 那么 你在科学课上学什么呢 科学知识呗 Okay That s a good start 很好 这是个良好的开端 Carol what did you do for your third grade science project 凯罗 你小学三年级时科学课题做的是什么 Well I constructed a compound of mono dichlorides and poly dichlorides that were capable of withstanding excessive heat and mechanical stress 压力 我制造了一种单二氯化物和聚二氯化物的混合物 这种混合物可以承受极度高温和高压 compound 化合物 mono 单一 dichloride 二氯化合物 poly 聚 多 capable 能胜任的 withstand 禁得起 excessive 极度的 mechanical 机械的 力学的 Mike 麦克呢 I ran tests to see how high a Super Ball would bounce 弹跳 弹起 我测试超级球弹得有多高 run test 进行 运行测试 Well at least we ve now defined the boundaries of science 至少我们知道如何定义科学的界限了 define 定义 boundary 边界 范围 Morning everybody Hi Mom 大家早啊 妈妈早 Hi you look nice Thanks 你今天真漂亮 谢谢 Wow You sure do 确实不错 You want some eggs No time 你要吃炒鸡蛋吗 没时间了 2 I ve got this 8 30 interview on this toxic waste story 新闻报道 我 8 点半还有个关于有毒废料的采访 toxic 有毒的 waste 废物 垃圾 Do you realize that they are just dumping this stuff all over Long Island 长岛 realize 认识到 了解 dump 倾倒 stuff 东西 材料 你知道吗 现在整个长岛都是这种有毒废料 It may very well be in our water even our food 这些毒素很可能就在我们的水里 甚至食物里 Even in our eggs 甚至在鸡蛋里 I m gonna be late Bye everybody 我要迟到了 再见 Bye hon 亲爱的 宝贝 honey 再见 亲爱的 Bye bye See you at lunch Lunch 再见 午饭时候见 午饭 Yeah you re gonna meet me back here for lunch 你说过回来和我一起吃午饭的 Oh Jason I m sorry I completely forgot 杰森 对不起 我已经完全忘了 No problem So well see you about noon 中午 正午 没关系 那我们中午见了 Well the problem is I don t think I ll have time to come home 问题是我中午也许抽不出时间回家 It s your cooking Dad Take her out Good idea 是你厨艺的问题 爸爸 还是带她出去吃吧 好主意 Look why don t I just come by there and I ll take you out for lunch 瞧 不如我到你报社去 带你到外面去吃 I m not sure what time I ll be free 我说不准我什么时候才有空 Jason I don t want you to have to wait around 杰森 我不想你在那里干等着 That s no problem It ll be fun for me 没关系 这对我来说会很有趣 I haven t seen you in action at your office Well I 我还没见过你上班时的样子呢 哦 我 in action 在活动 参加 Mom come on The guy s begging for a date 日期 约会 你就答应吧 妈妈 他正求你和他约会呢 beg for 乞求 请求 3 I don t know how much more of this I can watch 他这种样子 我不知道能见到几次 他很少有这么主动的 Okay All right See you there See you later Bye bye Yes 好吧 好吧 那儿见 回头见 再见 太好了 No Mrs Curwick you see we suspect that Easttown is giving you and your neighbors a lot of false information about what s been dumped in that reservoir suspect 怀疑 false 虚假的 information 信息 reservoir 水库 不 Curwick 太太 你知道 我们怀疑关于水库里究竟倒进了什么东西 东 城 垃圾场 并没有和你还有你的邻居们说真话 Right See that s just what I mean 对 我说的就是这个意思 You see there s no such thing as chunky style water 你知道 所谓 结实性的水 是根本不存在的 chunky 厚实的 style 类型 For the record Good 备案 好的 record 记录 记载 Just one minute okay 请稍等 好吗 How about Monday 周一如何 Mind if I make a call 可以打个电话吗 Sure right over there 可以 在那边 I wanna place a call not launch an MX missile 导弹 我是打电话 又不是发射洲际导弹 launch 发射 MX 洲际多弹头导弹 Hello this is Dr Seaver Mr Anderson in please 喂 我是西弗大夫 请问安德森先生在吗 No I m sorry I must ve misdialed then I was 不 对不起 我准是把号码拨错了 我 misdial 拨错号码 No I don t wish to place a classified ad 分类广告 不 我不是要登什么广告 No I m sure that s a very good per word price 价格 不 我知道你们每一个字的价格都很公道 per 每 每一 but no I m trying to get an outside line here 但是不用 我只是想打个外线电话而已 4 No I m not going to be placing the ad with anyone else 不 我没有想要跟谁一起登广告 I m trying to reach a patient 病人 我只是想找一个病人 reach 常指通过电话 联系上 某人 到达 Mildly schizophrenic delusions of grandeur occasional 偶尔的 delusion 妄想 幻想 grandeur 高贵 显赫 轻微精神分裂症 有一点自大狂 是偶发性的 Let s go with this one 配这篇文章 go with 搭配 Yes I ll be right with you Mrs Curwick 是的 我马上就好 Curwick 太太 And this one 还有这个 Maggie I think I just leveled Moscow 我觉得刚才打到莫斯科了 level 对准 Okay I m all set here 我已经准备好了 all set 准备就绪 都安排好了 So where do you want to eat 那么你想去哪儿吃呢 Hey Mags wanna grab some lunch Mags 嗨 小麦 想去吃午饭 小麦 grab 抓取 Fred I want you to meet my husband Jason Seaver 弗瑞德 介绍一下 这是我丈夫杰森 西弗 Jeez I didn t even see you down there 天哪 我刚才竟然没有看到你 Jason this is Fred Mathis 杰森 这是弗瑞德 马西斯 Fred s the one I m working with on the toxic waste story 我就是和他合作报道有毒废物的事 No don t get up Hey it s really nice to meet you 不必起来 很高兴见到你 Well it s nice to meet you 我也是 Mags has told me a lot about you 小麦经常说起你 Well why didn t you tell me about Fred 噢 可你怎么不告诉我弗瑞德的事 Well poor Mags is stuck with me all day 可怜的小麦整天和我在一起 be stuck with 无法摆脱 I m sure the last thing she wants to do when she gets home is talk about me 当然回到家里就不想提我了 the last thing 最不愿意的事 5 That s not true 才不是呢 I told you about Fred just yesterday Don t you remember 我昨天不是刚向你说起过弗瑞德吗 不记得了 Yeah I think I just pictured you differently Balder fatter 噢 对 因为你在我的印象中应该是秃顶的 胖点的 bald 秃顶的 Well that s the public for you They think we all look like Lou Grant 那就是你做记者的公众形象 他们认为我们长的都像 卢 格兰特 Thank God Mags doesn t huh Jason 幸好小麦不是如此 嗯 杰森 Jason and I we re just about to grab a bite 吃点东西 随便吃几口 杰森要和我一起去吃饭 Well I won t keep you Excuse me 那我就不耽误你们了 请见谅 Mags I will need to see you for a couple of minutes before that meeting at 2 00 小麦 在两点钟的会议之前 我需要再和你谈几分钟 a couple of 几个 一对 And it s 1 30 now 现在已经 1 点半了 Well look Fred why don t you just join us for lunch 噢 瞧 弗瑞德 你干吗不和我们一起去吃饭呢 I don t want to impose 强加 强加于 我不想强求 No I insist 坚持 不 我坚持让你去 You two have work to do together 你们两个有公事要做 That s very nice of you Jason 杰森 你真的太好了 Mags I didn t tell you two of these goons tried to muscle me when I was out at that Easttown dump 垃圾场 goon 受雇暴徒 打手 muscle 肌肉 加强 使劲挤出 小麦 忘了告诉你了 东城垃圾厂里的那群暴徒里面有两个家伙还想揍我呢 Must have been some big goons 肯定是几个大块头 Come on Carol why can t you just write this essay for me 凯罗 你干吗不帮我写这篇文章了 Because it s your assignment 任务 作业 功课 因为这是你的作业 6 Yeah but you d do a better job 没错 可是你写的比我好 I mean look you re standing on principle and the result is that the essay suffers stand 持 态度 采取 立场 on principle 根据原则 suffer 遭受 受损害 我是说 你要是坚持原则 受伤害的是这篇文章了 Now do you really want that on your conscience 道德心 良心 你真愿意受良心责备 That s the private hell I choose to live within 在 之内 里面 我宁受良心责备 private 私人的 hell 地狱 Maggie I thought I heard a car door slam 砰然声 麦姬 我好像听到关车门的声音 No you know Dad no matter how many times I ask the neighbors to please climb out through their windows they insist on using those doors 要知道我和邻居们说过多少次了 请他们从窗子爬下来 可他们坚持走这几扇门 Don t be a wise guy Mike 你别太聪明了 麦克 Carol what time does your watch say 10 03 凯罗 你的表几点了 Why Is yours broken 怎么 你的表坏了 No it says 10 02 不 不 我的是 10 02 I just thought it might have stopped 我还以为它停了呢 Apparently it did Dad But it sounds like you ve nipped it in the bud 防患于未 然 消灭于萌芽状态 apparently 显然地 sounds like 听起来 nip 夹 捏 in the mud 发芽期 在初期 显然它停过 接着你上发条逼它再走 Maggie Fred Hi Yeah no I ll have her call you right away 麦姬 弗瑞德 没有 我会让她马上回电 Okay You too Yeah bye 好吧 你也是 再见 Fred Yeah Fred s the guy your mother s working on that toxic waste story with 弗瑞德 对 就是和你妈妈一起报道有毒废料的人 He seems like a nice guy Very nice 他看上去不错 非常不错 Darn nice 不错得要死 darn 该死的 可恶的 7 Oooh Will you guys act your age 噢 你们稳重点好吗 act one s age 举止与年龄相称 做自己年龄的事 Hi everybody Hey Mom 大家好 妈妈 Maggie I didn t even hear your car door slam 麦姬 我没听见你关车门的声音 Well I ll try and do it louder next time 下次我会用力点 Well guys how s it going What did you do today 今天大家怎样 都做了些什么 Well I went Nothing They re children 我今天去 小孩子没什么事 They have boring uneventful lives 他们的生活枯燥乏味 uneventful 平凡的 平静无事的 eventful 多事的 重要的 多变故的 How was your day Tell us about that story 你过得怎样 谈谈你那报道的事吧 Jason I m sorry our lunch got turned into a work session 会话 会议 杰森 真抱歉 咱们的午餐都成了工作讨论会了 No are you kidding That was great for me 别逗了 我觉得还挺不错得 It was shocking for me to discover how little I knew about sludge 污泥 淤泥 shock 感到震惊 discover 发现 发觉 真没想到我对淤泥的知识竞会如此贫乏 What about the Easttown dump 垃圾场怎样了 Honey I am really bushed 疲倦的 被草丛笼罩的 不知所措的 亲爱的 我累了 I d rather not even think about that stuff for a while 一会儿 那玩意我连一分钟也不愿意想它 Okay Okay Sure 可以吗 好吧 Hey Dad don t forget to tell her Fred just called 爸爸 别忘了弗瑞德的电话 Fred called Oh good I need to talk to him 弗瑞德 太好了 我正要跟他谈谈 We re gonna break this story tomorrow if it means working till midnight 半夜 明天得完成报道 即使今晚要干个通宵 I just can t wait to nail those creeps 恨不得马上揪住那群流氓 nail 钉子 钉住 逮住并证明犯法 creep 爬行 讨厌的家伙 卑鄙小人 Fred Hi You re kidding 弗瑞德 嗨 开玩笑 8 So how did everyone enjoy my first foray into the wonderful world of pancakes enjoy 欣赏 享受 喜爱 foray 涉足 偷袭 pancake 烙饼 薄煎 烤 饼 你们大家觉得我首次闯进烙饼的美妙世界 成绩怎样 Well it beat the heck out of your foray into the wonderful world of liver beat 击败 打败 heck hell 的委婉说法 该死 见鬼 已经超过了你闯进牛肝的美妙世界的成绩 Dad did they have science projects when you were in third grade 爸爸 你念三年级的时候有没有科学课题 Ben when Dad was in the third grade they didn t have science 本 爸爸三年级时连科学课都没有 In fact when Dad was in the third grade they didn t have the third grade 老实说 爸爸读三年级时 连三年级都还没有呢 Mike they say the sense of humor is the final stage of child development 发育 麦克 有人说 幽默感是儿童成长的最后阶段 You ought to feel it coming on any time now 现在你应该感到它随时会来 Yes Ben I did a wonderful project in third grade 本 我三年级时做了个了不起的课题 I grew mold on bread 我让面包长霉菌 mold 霉菌 On purpose 故意的 on purpose 故意地 有意 成心地 Yes I determined that mold would grow faster on white bread than on pumpernickel 是的 我确定了霉菌在白面包上比黑面包长得快 determine 确定 查明 判决 pumpernickel 粗黑麦面包 I think I should strike out in new directions 我想 我应该换个新的方向了 strike out 想出 开辟新路 direction 方向 方位 Well what you really have to do is find something that interests you 不错 你所该做的就是找一个你感兴趣的题目 interest 使感兴趣 And that way the project will teach you the most 这样的课题将会使你获得更多的知识 9 The ride s here Bye Mom 车来了 再见 妈妈 ride 交通工具 Bye sweetie Have a good day 甜心 祝你今天愉快 Nice talking to you Mom You look great again 很高兴和你聊天 妈妈 你看起来依然那么棒 Thanks Looking good yourself 谢谢 我看你也不错 Well yeah You know been cutting down on the beer 是啊 我啤酒量减少多了 cut down on 削减 减少 Me too You too Have a good day 我也是 你也是 祝你今日愉快 I m out of here too 我也要走了 Remember Fred and I will probably be working late again tonight 记着 我和弗瑞德今晚很可能又要工作到很晚 Okay so what time you think you ll be home 好吧 你觉得什么时候能回来 Well it s hard to say 这很难说 Estimate 估计一下 estimate 估计 估量 I don t know Between 9 00 and 11 00 I d say 我不知道 应该是 9 点到 11 点之间 差不多吧 You call that an estimate An estimate is 9 05 9 06 这叫估计 估计应该是 9 05 或 9 06 Okay Let s say between 10 00 and 10 15 好吧 那就 10 00 到 10 15 吧 Well which one 10 00 or 10 15 那究竟是 10 点 还是 10 15 I don t know Jason It s only 15 minutes 不知道 杰森 反正只差 15 分钟 It s only 15 minutes Maggie a lot can happen in 15 minutes 只差 15 分钟 麦姬 15 分钟内可以发生很多事情 The Titanic sunk in 15 minutes 泰坦尼克号是 15 分钟内沉没的 Charlton Heston picked up ten commandments in 15 minutes pick up 捡起 获得 commandment 戒律 法令 查尔斯 海斯顿 15 分钟内获得了电影 十戒 的主演 Our first child was conceived in 15 minutes Tops conceive 怀孕 设想 我们的第一个孩子就发生在 15 分钟内 最多 15 分钟 10 Jason are you jealous Jealous Of what 杰森 你吃醋了 吃什么醋 jealous 嫉妒的 妒忌的 猜疑的 Of me and Fred You know working late 妒忌我和弗瑞德 我们工作很晚 Of you and That is a comical thought 你和弗瑞德 这想法也太可笑了 Jason you are jealous No I m not 杰森 你真的吃醋了 不 我没有 Come on Yes you are 承认吧 你就是 No I m not jealous Maggie I m a psychiatrist 不 我就没有 我是心理医生 I m also a man with a heightened degree of self awareness 自我意识 同时我也是一个具有高度自我意识的人 and for that reason I can admit to a certain sense of loss over the fact that you now share things with a professional colleague until 10 00 or 11 00 at night 因此 我可以承受目前我所经受的一定的失落感 因为你和你的同事要去共 享某些事情 直到晚上 10 点到 11 点 admit 容许 a certain 一定的 professional 职业的 colleague 同事 Things you and I are unable to share 而我却无法和你共享 But I hasten to add I would feel exactly the same way if your colleague were a woman 不过我得加一句 即使那位同事是个女的 我的感受也会一样 hasten 赶快 赶紧 Well you re probably right 噢 很可能你是对的 Well there s no probably about it Maggie 没有什么 很可能 麦姬 Analyzing people s motivations is what I do for a living 为了生存 为谋生 我的职业是分析人们的动机 analyze 分析 motivation 动机 I am not sexually jealous 而不是出于两性之间的忌妒 性别地 两性之间地 I have far too much faith in you to ever be sexually jealous faith 信任 忠实 因为我对你非常信任 所以排除了那种嫉妒 And I would appreciate it if you had the same faith in me 如果你对我也如此信任 我会非常感激的 appreciate 欣赏 感激 I m sorry Jason I was just kidding 对不起 杰森 我只是在开玩笑 Forgive me Well okay 原谅我吗 好吧 Okay Good I ll see you later 很好 回头见 So what time you think you ll be home 那你什么时候回来 11 Mike cut it out 停止 住嘴 够了 麦克 别闹动静 What I wasn t doing anything 什么 我根本没有 Mike will you stop bothering your sister 麦克 别打扰妹妹了 Dad what s another word for election Plebiscite 平民表决 全民投票 爸爸 选举 的同义词是 投票 election 选举 I didn t ask you I asked Dad 我没问你 是问爸爸 What s the difference 这有什么不同 The difference is I don t want to know from you 不同点在于不要你告诉我 Sorry How do you spell it 对不起 该怎么拼 Why should I tell you how to spell it 我干吗要告诉你怎么拼 Because I asked you 因为我问你了 I thought you didn t want to know things from me 我还以为你不要我告诉呢 What are you A lawyer 你是什么人 律师吗 I mean I m trying to do you a favor here by finding a use for your brain 脑子 我是在帮你 锻炼一下你的脑子 do sb a favor 给某人帮忙 use 用途 I don t know why you turn on me like a wild dog 可你却像野狗一样攻击我 Cut it out Female subject grabs wrist after third click 咔嚓声 滴答声 够了 女实验对象在第三下后抓住我的手腕 female 女性 subject 研究或调查的 对象 wrist 手腕 You do that again and I ll kill you 再来我就宰了你 Male subject threatens death after first click 男试验对象在第一下后 威胁要杀人 male 男性 threaten 威胁 恐吓 Ben what are you doing It s my science project 本 在干什么 我的科学课题 I m testing to see how long it takes certain people to respond to certain stimuli 我在测试不同的人在一定的刺激下需要多久才能做出反应 respond 作出反应 回答 stimuli 刺激 剌激物 stimulus 的复数 Well that s not a good science project so stop it 这个课题不好 中止测试 But you told me to do something that interests me 是你让我找我感兴趣的题目的 interest 使 感兴趣 Mike and Carol interest me more than mold 我对凯罗和麦克的兴趣超过霉菌 12 That s a touching sentiment Ben Now cut it out 你的话确实令人感动 但别说了 touching 感人的 sentiment 观点 感想 What s with him 他怎么了 He doesn t like you He never has 他不喜欢你 历来如此 Hey Dad when s Mom coming home 爸爸 妈妈什么时候回来 Do I look like Jeane Dixon Mike 难道我长得像个预言家 迪克森夫人 预言家 Your mother s a working adult And when she s finished working she ll come home 你妈妈是个职业女性 工作完成后她自然会回来的 I wish she d get here cause she thinks of great science projects 但愿她早点回来 因为她能想到好的课题 She does Last year she picked tadpoles 是吗 去年她让我研究蝌蚪 Well that s it then 那么就选这个题目了 I can t do tadpoles again 今年不能再选蝌蚪了 They keep these things on file 存档 学校有记录 No I mean your mother 不 我是说你妈妈 We should be asking your mother what to do 咱们该问问你妈妈该怎么办 In fact I think I ll go down to that newspaper office right now and ask her 说实话我现在就想去报馆问问她 就现在 right now 就是现在 马上 Dad why don t you just call her 干吗不打个电话 Obviously you haven t seen the phones they have down there 显然你没见过他们的电话 Believe me it will be a lot simpler this way simple 简单 相信我 走一趟比打电话省事多了 Won t that be bothering her Dad 这会打扰她的 爸爸 Absolutely not No no Your mother wants to be involved in these decisions 决定 绝对不会 不 不会 这样的决定你母亲肯定喜欢 absolutely 绝对地 完全地 be involved in 卷入 参与 Besides I don t like the idea of her being down at the office this late at night all by herself 再说 我怎么忍心让她这么晚待在办公室里 还是独自一人 She s not all by herself Fred s with her 她不是一个人 弗瑞德和她在一起 Even so 即使如此 虽然如此 即使如此 尽管如此 13 Fred who s that 弗瑞德 那是谁 I don t know The janitor 清洁工 看门人 不知道 清洁工 No one who cleans for a living would press his nose against glass for a living 为了生存 为谋生 press 压 按 没有清洁工会把鼻子贴在玻璃上 Maybe it s one of those goons from the Easttown dump site 也许是垃圾厂的流氓 No I ll call the police 我来报警 Jason Are you all right Honey 杰森 没事吧 亲爱的 I m sorry I didn t know it was you 对不起 不知道是你 No no I m fine Come in here and sit down 没关系 我没事 进来坐下 Fortunately my nose stopped the door before it could hit my face 幸亏有鼻子挡着 这门才没碰到脸 fortunately 幸运地 幸好 幸亏 Jason what are you doing here 杰森 来这干嘛 What am I doing here It s about Ben 来这干嘛 是本的事 Jason what is it Is it serious 严重的 什么事 要不要紧 Well of course it s serious I wouldn t come down here if it wasn t serious would I 当然很要紧 不然我也不会来这儿了 是不是 I don t know what to do with the boy Maggie 我真不知道该怎么对付这孩子 He s got a bad attitude about mold 他对霉菌并不怎么热情 attitude 态度 And it s just not ethical for him to do tadpoles again 他还说再次研究蝌蚪是不道德的 ethical 伦理的 道德的 ethic 伦理 道德规范 Excuse me This sounds personal 个人的 私人的 失陪了 这好像是私事 You came down here to check up on me didn t you 你是特地来监视我的吧 check up on 调查 检查 Oh well that s great That s just great 噢 有意思 太有意思了 I come down to discuss the welfare of our youngest son 我来这是想和你讨论小儿子的培养问题 welfare 福利 幸福 Our baby if you will And you twist it into something sordid 肮脏的 卑鄙的 他是我们的孩子 如果你愿意 你居然歪曲我来的动机为肮脏的念头 14 I have a good mind I should just turn around and walk out of here right now 我要是正常点 就会马上转身离开这里 mind 智力 心灵 头脑 I don t believe this I mean you thought you actually thought there was something going on between me and Fred 真是不敢相信 我是说 实际上你是在怀疑我和菲德之间有什么隐情 I can t even dignify that with a response 反应 回答 你这种说法我根本我根本不屑回答 dignify 使高贵 增威严 You like him better than me don t you Jason 你喜欢他胜过我 对不对 杰 森 Come on Maggie admit it I m not a complete idiot 行了 麦姬 承认吧 我可不是个彻底的白痴 Maggie do you want some eggs No time 麦姬 吃早饭吗 没时间 Well Maggie how about if we meet for lunch 麦姬 咱们午饭见好吗 Oh I completely forgot 噢 我完全忘记了 Well Maggie how was your day today 麦姬 说说你今天怎么样了 I don t want to talk about it Fred called Oh I have time to talk to him 我不想谈 弗瑞德打来了 我有时间跟他聊 Jason Don t Jason me Maggie 杰森 别敷衍我 麦姬 I ve also been watching the way you re dressing lately 我发现你最近喜欢打扮了 And now I understand it It s because when he looks at you he looks at you as if you as if you we re a woman 现在我明白了 因为他要看你 你在他眼中好像 好像是个女人 Yeah you know at first I couldn t figure that out 是的 开头连我自己也搞不清楚 figure out 想出 理解 领会到 And then it dawned on me I AM a woman 现在我明白了 我确实是是个女人 dawn 黎明 被领悟 dawn on 渐渐明白 So you admit it 噢 这么说你承认了 You re into this Maggie You enjoy it 你有这回事还挺得意的 Yeah I enjoy it People find me interesting and that makes me feel good 15 对 是很得意 别人对我有兴趣 我感觉良好 What s wrong with that 这有什么不对 What s wrong with it is you re putting your husband through a living hell 不对的是 你让你的丈夫备受煎熬 living hell 人间炼狱 活地狱 And Maggie I would never do that to you 麦姬 我从来没有这样对你 Ah What do you mean Ah 哈 你 哈 是什么意思 Ah means I spent 15 years in sweatpants cleaning toilets while you went down to your office in your sexy psychiatrist sweater and your sexy psychiatrist jacket sweatpants 宽松长运动裤 sexy 性感的 迷人的 哈 的意思就是 15 年来我穿着运动裤冲洗厕所 而你却穿着时髦的毛绒衫 和上装去上班 My jackets aren t sexy Maggie they re tweed 花呢 花呢服装