路标类中意对照

奋斗在意大利论坛分享 奋斗在意大利论坛分享 第 1 页 共 8 页 Prima 第一 rallentare 减速 in presenza 存在 posto 位置 su 在 上面 margine 边缘 regolare la velicita 调整车速 in relazione alla visibilita 能见度 percorrere 行驶 alle condizioni di carico del veicolo 车辆的载重情况 manovre 操作 e opportuno 最好 fare particolare attenzione 十分小心 provenienti 来源 senso opposto 对面 puo essere integrato 可以合并 indicante 指示 toranti 转弯处 Lunghezza 长度 frecce 箭头 2 7 a 150 metri ci sono due curve pericolose una dopo l altra 150 处有两个危险弯道 一个接一个 C e poco visibilita 能见度很差 奋斗在意大利论坛分享 奋斗在意大利论坛分享 第 2 页 共 8 页 2 8 passaggio a livello con barriere 有路障平面铁路交叉口 barriere栅栏 semibarriere 单向路障 半 栏栅 sotto 在什么之下 c e 存在 sempre 总是 distanziometrico 距离指示牌 con 3 strisce 三条红条 con 2 strisce 二条红条 un segnale acustico 鸣叫信号 una luce rossa fissa 红灯固定亮起 si accendono le luci rosse 红灯 闪烁起来的时候 il segnale acustico e in funzione 鸣叫信号工作起 来 in funzione 在工作中 luci rosse lampeggianti 红灯闪烁 alternativamente 交替的意思 un attraversamente ferroviario protetto 有铁道横穿 munito 具备 avvertire 通知 avvertire della chiusura delle barriere 在阑珊关闭时可伴随鸣笛信号 pronto 准备好 e consentito il sorpasso entro la semicarreggiata per affiancarsi ai veicoli fermi in attesa 在不超过车道分界 线的时候允许超车 超车后尽量靠紧正在等待中的车辆 2 9 无路障平面铁路交叉路口 passaggio a livello senza barriere 在铁轨旁都会斜十字 croce di sant andrea le crosi di sant andrea 和危险的信号灯 le luci di pericolo 减速并停车如果 红灯 也就是危险信号灯闪烁起来 鸣叫信号工作起来 richiede di usare la massima prudenza 要求十分谨慎 的驾驶 必须跟随设置叉形符号 deve essere seguito dal segnale croce di sandrea 与标有三条红色斜 杠的测距仪标志共同使用 e integrato con il pannello distanziometro a tre barre rosse barre 十 字 collisioni 相撞 arrestare 停车 prima dell attraversamento ferroviario 横穿铁轨前 奋斗在意大利论坛分享 奋斗在意大利论坛分享 第 3 页 共 8 页 assicurarsi 确认 non ci siano treni in arrivo sia da destra che da sinistra 没有火车从左右边通 过 non e consentito sostare o fermarsi in prossimita e in corrispondenza dei binari 不允许 在铁轨的附近和中间停车和靠车 2 10 croce di sant andrea semplice 单个斜十字 一直位于一个无路障的平面铁路交叉路口附近 表示 只有一条铁轨 e sempre vicino a un passaggio a livello senza barriere per avvisare che c e un binario solo 位于铁轨旁 e messa vicino ai binari 道路交通标志 叉形符号 表示只有一条铁 轨 in dica che la sede ferroviaria ha un solo binario 设置在铁轨边上 e posto nelle immediate vicinanze del binario 设置在 无栏栅装置的铁道路口的标志之后 e posto sulla strada dopo il segnale di passaggio a livello senza barriere 2 11 doppia croce di sant andrea 双个斜十字 也是一样 位于无故障的平面交叉路口附近 表示有 两 条或者更多的铁轨 e sempre vicino a un passaggio a livello senza barriere per avvisare che ci sono due o piu binari 当有火车通过时必须停在停车线上 impone di fermarsi alla striscia di arresto se e in arrivo il treno 提示一条由多条铁轨组成的铁道线 segnale che la linea ferroviaria ha piu di un binario 设置在红色的测距仪之后 奋斗在意大利论坛分享 奋斗在意大利论坛分享 第 4 页 共 8 页 2 12 croce di sant andrea semplice in verticale 单个纵向的斜十字 也是位于一条无路障的平道交口 标志只有一条铁轨 spazio 空间 stretta 窄 2 13 pannelli distanziometri 距离标牌 表示已接近一平面的交叉路口 fanno capire che si e vicini ad un passaggio a livello capire 察觉 注意事项 设置在任何一种铁道路口前 分别设置在距离铁 轨 150 100 50 米的地方 2 14 attraversamento tranviario 位于有轨电车前的 150 米 减速并停车如果电车从右方或左方开来 rallentare e fermarsi se arriva il tram sia da destra che da sinistra 注意 必须永远给有轨电车 让先因为停车花费的时间会比汽车多 5 倍的时间 il tram si muove su rotaie e non puo cambiare la sua direzione per evitare ostacoli 有轨电车行驶在轨道上 无法改变方向来避免障碍物 evitare 避免 ostacoli 障碍物 si muove 行驶 移动 这个信号可以设置在郊区 住宅中心 表示一条没有红绿灯控制的 有轨电车轨道 non regolata da semafori 没有红绿灯控制 centri abitati 住宅中心 linea 线 tranviaria 有轨电车 提示一条没有红绿灯控制的有轨电车线路占用并缩减了行车空间 riduce la carreggiata stradale 要求不能阻碍电车的通行 impone di non intralciare la marcia del tram impone 要求 intralciare 阻碍 marcia 行驶 在行车干道上看到这个标志时 如果空间足够的话 可以从 右边超越正在行驶的电车 si puo sorpassare a destra il tram in marcia se vi e lo spazio neccesario 在不阻碍电车通行的情况下可以行驶在铁轨上 salvagente 站台 tenere conto 考虑 riduzione di spazio 减少空间 要注意 电车站台可能会出现行人 si deve fare attenzione agli eventuali pedoni presenti alla fermata del tram 只要不超越车道的范围 可以从左边超越正在停着的 电车 si puo sorpassare a sinistra il tram fermo pueche si rimango entro la propria semicarreggiata si rimango 保持 保留 entro 一半 2 15 attraversamento pedonale 人行横道禁止三件事情在人行横刀上 la sosta 停车 la fermata 暂停 超越一辆让行人经过的汽车 sorpassare un veicolo che si e fermato per fare passare un pedone pedone 是行人的意思 要求给行人让行 comporta di dare la precedenza ai pedoni che attraversano sulle strisce dare la precedenza 让行 comporta 行为 这个标志可以在居住中心 禁止超越停下给行人让路的车辆 这个是很明确禁止的 要求减速 必要的时候刹车 注意 不要撞上 前面停下给行人让行的车辆 不能在斑马线上停车 non sostare e fermare sopra le strisce pedonali sopra 在 之上 le strisce pedonali 斑马线 2 16 attraversamento ciclabile 自行车穿行线 150 米有自行车穿行线 减速如果有骑车的人通行 注意三件事 禁止在上面停车 暂停和超越一步正在让行的车辆 提示一条行车干道上有专门记号和图案的自 行车穿行线 presegnala un attraversamento di ciclisti contraddistinto dagli appositi segni sulla carreggiata 提示正在接近一个有自行车通行或穿行的地方 segnale l approssimarsi di luogo dal quale sboccano ciclisti sulla strada o la traversano 还要求调整车速 不要造成危险 non costituire pericolo 是不造成危险的意思 sicurezza 安全的意思 intralcio 阻碍 奋斗在意大利论坛分享 奋斗在意大利论坛分享 第 5 页 共 8 页 2 17 discesa pericolosa 危险下行 斜度是百分之 10 也就是 100 米的道路有 10 米的高度差 要求减速 挂低档 第二档或者第三档 以便不要使刹车过轨 mettere marce basse per non surriscaldare i freni surriscaldare 过热 freni 刹车 增加安全距离 aumentare la distanza di sicurezza 禁 止用空档下车 vietato scendere in folle folle 空的 要求与前方车辆保持最大的安全距离 richiede di tenere una maggiore distanza di sicurezza dal veicolo che precede precede 是前方的意思 提示一段需要加大刹车空间的道路 aumenta lo spazio di frenature del veicolo 增大刹车空间的道路 comporta di moderare 要求低俗行驶 要求低档行驶 richiede di innestare una marcia adeguatamente bassa adeguatamente 合适 足够的意思 innestare 结合 evitare l uso prolungato dei freni per non surriscaldarli 避免过长时间使用制动器 为了防止制动器过热的现象 ridure 减少 minimo 最 低 innestando 结合 precedono 前方 usare molta prudenza con strada bagnata 如果道路湿滑要使 用最大的小心 2 18 salita pericolosa 危险上行 斜度是百分之 10 就是 100 米道路有 10 米的高度差 挂低档 2 挡 或者 3 挡 避免熄火 这个信号设置在上坡路之前 e posto prima di una salita ripida 一段陡峭的上 坡路之前 ripida 是陡峭的 表示一段陡峭的上坡路的坡度 indica l entita della pendenza di una salita ridida 2 19 strettoia simmtrica 150 米处有道路从两侧变窄 due parti 两侧 注意如果很难与逆向来的车 相向而行 则停车 se e difficile incrociarsi con i veicoli di fronte fronte 对面的意思 提示干道变窄 presegnala un restrigimento della carreggiata 提示道路两侧变窄 presegnala una strettoia su entrembi i lati della strada entrambi 两者 lati 两侧 可设置在交替单行线先行的标志 之前 puo essere seguito dal segnale diretto di precedenza nei sensi unici alternati 如果标志牌的底色为黄色 说明在施工 还有要求减低速度 2 20 strettoia asimmetrica a sinistra 不对称的道路在左侧 此信号在 150 米之前 减速并尽可能位 于右侧 rallentare e stare il piu possibile a destra 如果很难与逆来相向而行 则停车 se e difficile incrociarsi con i veicoli di fronte fermarsi 其他的 跟 2 19 很像 2 21 strettoia asimmetrica a destra 不对称的右侧 a 150 之前说明右侧变窄 减速 尽可能位于右侧 rallentare e stare il piu possibile a destra 提示 道路的右侧有一个固定 障碍物的设置而造成的窄口 presegnala una strettoia dovuta ad un ostacolo fisso sul lato destro 提示道路的右侧有一个由于短墙或其他障碍物设置而造成的窄口 fisso 是固定的意思 这个信号可设置在 双行线上 2 22 ponte mobile 活动桥 跟那个平道交口的概念差不多 但是也要注意一些问题 减速并停车如果危险 灯亮起 rallentare e fermarsi se le luci rosse di pericolo sono accese 在标志下可能有带有三条红 条的距离的标牌 sotto il segnale ci puo essere il pannello distanziometro a 3 strisce 提示是一条可活动的桥梁 un ponte mobile 可与桥梁工作时间补充使用 puo essere integrato con pannello indicante gli orari di manovra o di funzionamento dispositivo 装置的意思 奋斗在意大利论坛分享 奋斗在意大利论坛分享 第 6 页 共 8 页 如果看到红色闪烁必须停车 impone di fermarsi se sono funzione le luci rosse lampeggianti 这个 原理跟平道交口一样的 红灯必须停 还有 可以和测距仪配合使用 2 23 banchina pericolosa 危险路边 这个可以放在 150 前 要求减速 rallentare 禁止行驶太靠右侧 vietato andare troppo vicino al margine destro 可以提示前方一段道路的侧边的土地很软 puo presegnalare un tratto di strada con banchina cedevole cedevole 是烂糊的意思 可以提示前方一段道路的侧边土地不能通行 non praticabile 不能通行 可以提示前方一段道路的危险测边缘 2 24 strada sdrucciolevole 滑路面 在 150 米表示因雨水或结冰变的湿滑 减速 禁止剧烈的操作 brusche 粗暴 比如 突然加速 accelerare di colpo colpo 是罪过 失手的意 思 突然刹车 frenare di colpo frenare 刹车 突然转动方向盘 girare il volante di colpo girare 是 转的意思 必须尽量远离前方的车 si deve stare anche piu lontano dal veicolo che c e davanti davanti 是前面的意思 lontano 远的 根据道路的情况调整速度 在下雨天的时候注意低俗行驶不要急刹车 in caso di pioggia moderare la velocita ed evitare brusche frenate 在路面结冰的情况下注意行驶的速度不要急加速 在雨天的时候注 意低俗行驶不要急转弯 sterzate 转弯 增加安全距离 aumentare la distanza di sicurezza 提示一条路 在哪些情况下会变得危险 puo diventare 他可以成为 in particolari condizione 在特殊的情况下 提示 一条湿滑的道路 particolarmente sdrucciolevole 提示一条道路使轮胎减少粘性 的道路 diminuire 减少 l aderenza 粘性 pneumatici 轮胎 要求驾驶员根据道路来调整速度 conducente 驾驶员 要求低数 不能 粗暴行驶 2 25 bambini 儿童 150 处有学校 公园等 giardini 公园 减速并停车如果有儿童经过 减速如果有儿童 经过 提示在不远处的一所小学 la scuola elementare 小学 可以设置在一个儿童游乐园附近 frequentato 上学 频繁 gioco 游玩 luoghi 地方 fanciulli 青少年 giardini 公园 看到这个标志 的时候 必须 小心 低数行驶 marciapiedi 人行道 improvvisi 突然 注意 注意 不能超越正在 停下来给儿童让路穿行的车辆 non sorpassare veicoli che si sono fermati per lasciare attraversare la carreggiata ai bambini 2 26 animali domestici vaganti animali 动物 domestici 家养 vaganti 游放的意思 150 米有可能 家养动物过马路 注意 不要按喇叭吓他们 non suonare per non spaventarli 减速 并停车如果有动物 通过 2 27 animali selvatici vaganti selvatici 野生的 150 米有可能出现野生动物穿越道路 不要按喇 叭吓他们 减速并停车 提示 前方的道路上有野生动物突然出现在路上 attenzione 2 28 doppio senso di circolazione 双向通行 标志位于道路单向行驶变成双向行驶了 也就是单行道变 双行道了 senso unico 单行道 doppio senso 双行道 记住 不位于 150 住 而是道路变成双向行驶了 如果是黄色的表示在施工 要求减速 并尽可能靠近右侧 提示前方会碰上相反方向行驶来的车 也表示结束 单行道 avvisa che termina il senso unico di circolazione avvisa 通知 如果情况允许超车的话可以 超车 但是要非常非常的小心哦 奋斗在意大利论坛分享 奋斗在意大利论坛分享 第 7 页 共 8 页 2 29 circolazione rotatoria 环形路 就是那个打圈的 150 米处有一条环形路 让先给右方 dare la precedenza a destra 确保左方来的车给让先了 assicurarsi che i veicoli che vengono da sinistra diano la precedenza vengono 来源 da 是介词也是来源意思 diano 是他们给 precedenza 是先 行 而加上 diano la precedenza 是他们给与先行的意思 strada extraurbane 郊区公路 verso 指向 frecce 方向箭头 2 30 sbocco su molo o su argine 堤道或者河提出口 sbocco 出口 molo 堤坝 150 米有掉入水中的危险 cadere 掉 acqua 水 sopratutto 特别 特别注意 当夜间时 当倒车时 retromarcia 倒车 canale 运河 fiume 河堤 non cadere in acqua 不要掉水里了 2 31 materiale instabile sulla strada 道路上不固定的物质 表示在 150 米有沙子 小石子 ghiaia 沙 sassolini piccoli 小石子 注意 减速 禁止剧烈操作 突然加速 突然刹车 突然转动方向盘 这些操 作会向行人 车辆甩起沙 小石子等 queste manovre possono buttare ghiaia sassolini su persone e veicoli buttare 是投掷 提示一条可能使车轮的粘性减小的道路 terreno 地面 建议有行人时候减速 建议增加安全距离和前方的车 consiglia di mantenere una distanza maggiore dal veicoli che ci precede 2 32 caduta massi da sinistra 从左侧坠落的岩石 150 左侧地上有坠落的岩石的危险 pietre cadute per terra 石头掉落在地上 减速 避免从上面行驶过去 或者撞到掉在地方的石头 rocciosa 岩石 2 33 caduta massi da destra 减速 避免撞上掉在地上的石头 跟 2 32 一样 2 34 semaforo verticale 提醒有纵向交通信号灯 150 米处有一交通信号灯 c e un semaforo 可以带有闪烁的黄灯 puo avere la luce gialla lampeggiante 红灯必须停车 la luce rossa obbliga a fermarsi 黄灯表示如果有安全停车的空间位置则停车 反之则驶过交叉路口 la luce gialla indica che se c e lo spazio per fermarsi in sicurezza ci si ferma altrimenti si passa l incrocio 绿灯可以行驶过去 la luce verde indica che si puo passare 黄色比较在施工 提示前方设有水 平方向的排列信号装置 presegnala un impianto semaforico con disposizione delle luci in orizzontale orizzontale 水平 disposizione 装置 提示需要减速行驶 必要的时候刹车 2 35 aeromobili 飞机 150 有可能飞机处于比较低的飞行高度 bassa quota 较低的高低 这个标志在飞机 场附近 questo segnale e messo vicino a un aeroporto 危险有两种 突然和剧烈的响声 rumori 响声 improvvisi 突然 forti 强大 luci abbaglianti 刺眼的灯光 减速并停车如果必须 vicinanze 接近 设置在飞机的起降跑到附近 e posto nelle vicinanze di piste per l atterrahhio ed il decollo di aeroplani 奋斗在意大利论坛分享 奋斗在意大利论坛分享 第