日中漢語副詞の比較

1 / 11日中漢語副詞比較一、 漢語副詞中国語主観的表現成分持、話題、中国語、日本語、新出来主観的表現成分。漢語副詞中国語意味日本語意味考察、両者対照上、主観的表現有日本語意味項目取、考察出発点。多数例現象傾向示、個事例基、発生個別的原因共通原因探。個副詞語誌的考察分析、主観的表現発生原因解明極有益、語誌研究未全面的、参考値先行研究不足現状、当面語誌的探究避。語義間関係類義語間役割分担文中各要素(主主語述語対象語副詞間)結文構造(特呼応形式)主観的表現関諸要素中心考察。二、分析2 / 11、一、中国語意味：、逐一，一一，一；子 3 歳、果物名称一一呼。b.授業前先生一人生徒名前呼。授業前一人名前呼。、全部，悉；会場展示画質美。、日本語意味：、逐一，一一，；紙面制限、一条列、説明。B、全部,悉；意見一。C、全体、一漏扱表。、3 / 11評価込。一僕名前呼。一人悪口言。 前一。意味一常細扱必要或細扱思事柄共起、意味過度丁寧細主語述語対象語描事柄事象場面不調和主観表現来。一主観評価、一類義語一一意味用法役割分担話者事柄対心理態度考。、 始終、中国語意味：4 / 11、行為状態初終変続表。、終始。今日一日中大雨降続。、物事結局表。普通否定結。、結局。無本見。、日本語意味：、行為状態変続表。現在使。乗取運転手始終落着。、動作行為絶間頻繁行様子。場合、或不気味主観評価含。 太郎始終笑。日本語中国語意味 A 一致、意味 B違。類義語対照：始終始終、同頻繁意表、行為動作間絶間感、始終絶間感。5 / 11 父釣行。 父始終釣行。 次郎時計見。 次郎始終時計見。() 三郎直美。三郎始終直美。 同行為動作、 正常、始終変。、頻繁、嫌。類義語役割分担語意味対心理。 、 大体、中国語意味：、物事主要基本的方面、全体様子判断把握表。僕論文大体出来上。、日本語意味：、細点切捨、物事主要面全体判断把握表。大抵。新聞記事読、事件様子大体分6 / 11。、端数切捨、整数数表。大約。約。橋長大体 100 。、根源逆上、問題掘下、或断定的物事決付、相手非難 気持用用法。議論場合使。大体人間多少動物性持。今回争、大体君責任。朝起起、君起。大体君怠7 / 11者。日本語 3 意味、全体像基本的把握上発判断点中国語意味合致。日本語意味断定的議論態度相手気持二主観表現。前者字面原義。総体角度物事状況数量対総括日中共通基本的意味用法、物事原因本質複雑事態、総体的把握判断引出来考。細所行、総体的模様把握、自信持言確信、自分結論導出気持表。後者前者由来。相手断定、言葉出感出。 大体新主観表現成分現原因、 相手二付加条件。 、 到底、中国語意味：8 / 11、物事結果結局表。結局。案定。3 月待、大雨降出。、疑問文用、明確結果若答追究追問表。一体全体。一体。今日一体何人客。、現状強調表。子供子供、泣遊行。、日本語意味：、。所詮。君、到底無理。現代日本語到底否定場合用、否定強作用働対、中国語“到底”肯定否定疑問場合使、場、強働。 同否定文同事柄使場合考察、日本語到底中国語“到底”結局不可能意味共通、日本語到底見不可能感嘆9 / 11。対、中国語“到底”冷静判断、感嘆強主観的感。例、同例、前。 日本語到底中国語“到底”結局最終字面原義共通、日本語到底意味可能性否定収縮、両者可能性否定場合接点。到底感嘆否定的呼応形式顕在化。意味変化文構造条件規定主観的表現要素形成要因考。三、 以上幾例、日中漢語副詞区別簡単分析。主観的表現言特徴和語副詞現。例否定的意味合、 感嘆的、 一点張固執、 大事重。日本語漢語副詞主観的表現出現、10 / 11個語個別的要因、日本語、特口語感覚的性質原因考。日本語文語口語全違特徴示。文語理性的、分析的或抽象的、語彙漢語主。対照的、口語感覚的或具象的、語彙和語主。両文体相違実際、中国語日本語相違反映考。漢語副詞導入後長間、知識人文章語使。徐庶民日常言語生活浸透、口語中吸収。書言葉話言葉変化過程、理性的、分析的、表意文字漢語副詞、口語感覚的環境中適応、表意性文字性格薄、表音性文字変、現在至、多場合、漢語意識