音乐表演专业技术词汇对照表 2

calmant 法 平静的 calmato 意 同上 calme 法 同上 caimer 法 变平静 calmez 法 同上 calo calando 之缩写 calore 意 热烈 热情 激烈 caloroso 意 热烈的 热情的 激烈的 cambiamento 意 变换 cambiare 意 变 变动 变换 cambiare il do diesis in do naturale 意 变升 C 为不原 C 定音鼓 cambiare il do diesis in fa diesis 意 从 升 C 升高到升 F 定音鼓 cambiare il do in diesis 意 变 C 为升 C 定音鼓 cambiare il la in mi grave 意 从 A 降低 到 E 定音鼓 cambiare in re maggiore 意 变为 D 大 调 竖琴 caminando 意 西 行进地 流动地 流畅地 camminando 意 同上 Campagnuola 意 牧歌风的 田野风的 campane in aria 意 号口朝上 canarder 法 用簧管乐器模仿鸭叫声 candidamente 意 天真地 单纯地 坦 率地 cangiando 意 变换地 cangiare 意 变化 改变 cant cantabile 之缩写 cantab 同上 cantabile 意 如歌的 奏得如歌唱一般 抒情 流畅 圆润并富于表情 cantacchiando 意 轻声吟唱地 哼唱地 cantacchiare 意 轻声吟唱 哼唱 cantando 意 西 如歌地 cantante 意 歌唱性的 cantare 意 歌唱 cantare a aria 意 不必严格按谱唱 可 即兴加花或插入华彩段 cadenza canrare a libro 意 照着乐谱唱 cantato 意 歌唱的 cantellerando 意 轻声吟唱地 低语似地 带有颤音地 canterellare 意 轻声吟唱 canticchiando 意 同 cantacchiando cantilena 意 原意 小歌 1 坎蒂列 那 抒情而富于歌唱性的歌曲 器乐曲中具 有上述风格的乐句或片断 2 指乐曲中 最上面的声部或主旋律声部 3 指要演 奏得连贯流畅和富于歌唱性 有时用作 cantabile 的同义词 cantl na 法 同 cantilena canto 意 1 歌 歌调 旋律 2 主旋 律声部 也常用以指最高声部 3 歌唱 唱法 如 bel canto canto necessario 意 不可省略的声部 主要声部 canto primo 意 第一高音 女高音 部 canto recitative 意 宣叙调 recitativo 似的歌唱 canto ripieno 意 合唱队中的高音声部 即除独唱者及领唱者之外的高音声部 参见 ripieno capo 意 头 开端 Capodaster 德 同 capotasto capodast re 法 同 capotasto capodastro 意 同 capotasto capo di tasto 意 同 capotasto capotasto 意 1 弦枕 2 临时弦枕 可移动的木制或象牙小块 用于带品乐器 吉他等 临时置于某一品位上以提高各 弦空弦音的音高 3 拇指弦枕 在大提 琴演奏中以大拇指代替弦枕 作用同临时弦 枕 cappriccio 意 同 capriccio capriccio 意 原意 反复无常 古怪 随想曲 指一种幽默 诙谐 奇异并带有随 意想象风格的小曲 通常为三段体 速度较 快 有特定的主题 在十六七世纪时指一种 赋格体的键盘乐曲 18世纪中叶以后的一 些弦乐器练习曲常以此命名 如帕格尼尼的 24首 随想曲 作为演奏指示术语 a capriccio 意谓可随表演者想象而自由处理 capricciosamente 意 随想地 自曲地 参见 capriccio capriccioso 意 随想的 自由的 参见 capriccio caprice 英 法 同 capriccio capricho 西 同上 caprichosamente 葡 西 随想地 自 由地 参见 capriccio capricieusement 法 同上 capricieux 法 随想的 自由的 参见 capriccio caressant 法 温柔体贴的 爱抚的 carezzando 意 温柔体贴地 爱抚地 carezzevole 意 温柔体贴的 爱抚的 carezzevolmente 意 温柔体贴地 爱抚 地 carezzoso 意 温柔体贴的 爱抚的 caricatamente 意 夸张地 漫画式地 caricato 意 夸张的 漫画式的 caricaturale 意 同上 carillonnement 法 钟声似地 casi 西 几首 接近 差不多 castrado 西 同 castrato castrat 法 同 castrato castrato 意 英 阉人歌手 自中世纪至 巴赫 亨德尔时期曾盛行的一种高的男声 演唱者在发育之前进行手术 成年后仍能唱 出接近女声 童声的音色 可达到与女高音 或女低音相仿的音高 C B col basso 或 contrabasso 见附表七 之缩写 c d colla destra 之缩写 c dant 法 逐渐减速并变得柔和的 c d 法 同上 cedendo 意 逐渐减速并变得柔和地 c der 法 原意 让步 逐渐减速并变柔 和 c dez 法 同上 cediendo 西 逐渐减速并变柔和地 c l brer 法 歌颂 颂扬 赞美 celeramente 意 迅速地 灵活地 快而 流畅地 celere 意 迅速的 灵活的 快而流畅的 celerita 意 迅速 灵活 c l rit 法 同上 c leste 法 高雅的 center 英 中心 中央 centre 英 法 同上 centro 意 同上 c espr con espressione 之缩写 ch choir 之缩写 Chaconne 德 同 chaconne chaconne 英 法 夏空 起源于古代的 舞蹈 后来演变为一处变奏其相似 都具有 一个贯穿全曲的低音固定音型 参见 passacaglia chaleur 法 热烈 热情 chaleurensement 法 热烈地 热情地 chaleureux 法 热烈的 热情的 champ tre 法 乡村情调的 田园风格的 change 英 变更 变换 change Csharp to C natural 英 变升 C 为还原 C 定音鼓 changer 法 变 更换 changer de jeu 法 更换音栓 管风琴 changer en r majeur 法 变为 D 大调 竖琴 changez 法 变换 chant 法 1 歌 2 歌唱 3 主 旋律或主要声部 如 laissez planer le chant chantant 法 如歌的 chant pleine voix 法 声音饱满地歌唱 chant des oiseaux 法 鸟鸣似的歌唱 chant 法 如歌的 chanter 法 歌唱 歌颂 赞美 chanter livre ouvert 法 见谱就唱 即 视唱 chanter en choeur 法 合唱队唱 chantonner 法 哼唱 chaque 法 每个 各个 charme 法 魅力 妩媚 可爱 chasse 法 狩猎 狩猎的风格 chatoyant 法 辉煌的 绚丽多彩的 chaud 法 热情地 热烈地 chauffez 法 加快 chest register 英 胸声区 见 register chest tones 英 同 voce di petto chest voice 英 同上 cheto 意 安静的 静默的 chevrotant 法 声音颤抖的 羊声似的 chevrotement 法 羊声 歌唱中一种颤 抖得有如羊叫的声音 chevroter 法 颤动声音 有如羊叫似的 唱 chiamare 意 鸣钟 chiara 意 原因 蛋白 清晰 明亮 纯净 chiaramente 意 清晰地 明亮地 纯净 地 chiarezza 意 清晰 明亮 纯净 chiaro 意 清晰的 明亮的 纯净的 chiaroscuro 意 明暗层次 强弱变化 chiassoso 意 喧闹的 嘈杂的 喋喋不 休的 chifladura 西 口哨声 chiflar 西 吹口哨 chiucchiurlaja 意 嗡嗡或哼哼的声响 chiudendo 意 逐渐关闭地 以 结束 chiuso 意 1 关闭的 2 同 bouch 1 cho chorus 之缩写 choeur 法 合唱队 唱诗班 合唱 choir 英 1 圣歌队 唱诗班 2 合 唱团 队 3 乐器组 例如 brass choir 铜管乐组 Chor 德 同 chorus choraliter 拉 圣咏风格 choralm Big 德 同上 chorus 英 1 合唱 合唱团 队 合 唱曲 2 一首歌曲中的叠歌 refrain 部分 chotis 西 同 chosttisch chretiennement 法 原意 以基督教徒 的方式 慈善地 宽厚地 chuchot 法 低语的 窃窃私语的 ciaccona 意 同 chaconne cierto 西 肯定的 明确的 确实的 cifrato 意 以数字表示的 标着数字的 cinglant 法 粗糙的 刺耳的 尖锐的 cio 意 这个 cioe 意 这就是 即 circa 意 拉 大约 差不多 近于 左右 例如 circa 54或 circa54速度 大约为每分钟有54个四分音符 Cis mach C zur ck stimmen 德 从升 C 降低到 C 定音鼓 Cis nach Fis boch 德 从升 C 升高到升 F 定音鼓 civettando 意 卖弄风情地 故作媚态地 轻浮地 civettescamente 意 同上 clair 法 清晰的 明亮的 明确的 clairement 法 清晰地 明亮地 明确地 clam 英 钟声齐鸣 clamoroso 西 哀怨的 悲痛的 clamour 英 原意 喧嚷 吵闹 快速 地连续敲钟 clara 拉 清晰的 明亮的 纯净的 clara voce 拉 清晰而明亮的嗓音 claro 西 清晰的 明亮的 纯净的 clart 法 清晰 明亮 纯净 clart de voix 法 声音的清晰 明亮 纯 净 clear 英 清晰的 明亮的 纯净的 cloche fun bre 法 丧钟 cloche mortuaire 法 同上 cloche sourde 法 闷的钟声 close 英 关闭 靠近 密集 乐段 乐 章或整首乐曲的终止 close flam 英 装饰音与本音之间要连接 紧 小鼓 参见 flam Cnach Cis umstimmen 德 从 C 升高到 升 C 定音鼓 co 意 介词之一 用于音乐术语其常见 含义为 与 和 用 同等 c o coll ottava 之缩写 coaxingly 英 抚慰地 劝哄地 coda 意 原意 尾巴 结束部 尾巴 codetta 意 原意 小的 coda 小型结 束部 小结尾 小尾声 cogli 意 等于介词 co 定冠词 gli 见 co cogli archi 意 用弦乐器 复数 cogil stromenti 意 用乐器 复数 coi 意 等于介词 co 定冠词 la 见 co coi bassi 意 用低音提琴 复数 coi fagotti 意 用木管 复数 coi violini 意 用小提琴 复数 col 意 等于介词 co 定冠词 il 见 co col arco 意 用弓演奏 见 arco col basso 意 随着低音部 col c 同 col canto col canto 意 紧随旋律 指示伴奏者在 速度和表情方面要昆随独奏 唱 部分 coll 意 等于介词 co 定冠词 il 见 co colla 意 等于介词 co 定冠词 la 见 co colla destra 意 用右手 colla massima discrezione 意 极其审慎 地 colla parte 意 紧随主要声部 指示伴奏 声部的速度快慢要密切配合主要声部 通常 指独奏 独唱声部 特别是当主要声部速度 自由时 如奈有 ad lib 或 a picere 伴奏声 部应与这相一致 主要声部为独唱 则有时 在伴奏声部标以 colla voce colla punta d arco 意 用弓尖 Spitze coll arco 意 用弓演奏 见 arco colla sinistra 意 用左手 colla sinistra mano 意 同上 colla violenza 意 狂暴地 猛烈地 colla voce 意 紧随歌唱声部 见 colla parte colle 意 等于介词 co 定冠词 le 见 co col legno 意 弓杆击弦 col leg no de l arco 意 同上 colle parti 意 紧随主要声部 复数 见 colla parte colle trombe 意 用小号 复数 collo 意 等于介词 co 定冠词 lo 见 co coll ottava 意 加八度演奏 如写在音 符上面则加高八度音 写在音符下面则加低 八度音 colorato 意 加花的 花腔的 见 coloratura coloratura 意 英 花腔 通常指声乐旋 律中的装饰 包括种种装饰音 急速的节阶 或琶音进行 以及华彩段等等 在18世纪 歌剧演出中 往往曲演员即兴唱出 此词有 时也指器乐奏曲中之装饰奏 coloratura soprano 英 花腔女高音 声 音轻巧 灵活 音色明亮 华丽 音域通常 高达 f3 掌握演唱各种装饰音 快速乐句 及华彩段的技巧 如歌剧 魔笛 Die Zauberfl te 中的夜皇后 colorature 法 同 coloratura colpo d arco 意 1 同 bowing 2 一弓 colpo di campanello 意 打钟 colpo di lingua 意 同 tonguing col pollice 意 用大拇指 col violini 意 用小提琴 复数 com 葡 地 用 coma 意 好像 如同 coma una innodia 意 如赞美诗 come 意 好像 如同 come accordando 意 如齐奏 唱一般 come al solito 意 如通常那样 come da lontano 意 如从远处而来 come di sopra 意 如上面 前面 那样 come il primo tempo 意 加初速 come in incubo 意 如梦魇 come in lontananza 意 如从远处而来 come in principio 意 如开头部分那样 come prima 意 如开初那样 come sopra 意 如上面 前面 那样 come sta 意 如实按照乐谱 come tempo del tema 意 如同主题部分 的速度 come un brivido 意 发抖似的 come un fremito 意 1 狂吼似的 2 激动得颤抖似的 come un mormorio 意 如喁喁低语 come uno schianto 意 突然爆炸似的 come un rumor 西 嗡嗡作响的 come un singhiozzo 意 抽噎哭泣似的 come un soffio 意 吐气似的 即非常轻 的 come un sogno 意 如入梦境 comic 英 喜剧的 滑稽的 c mico 西 喜剧的 滑稽的 cominciare 意 开始 cominciata 意 开头 开端 曲首 cominezo 西 开头 开端 曲首 comique 法 喜剧的 滑稽的 comiquement 法 喜剧性地 滑稽地 com leveza 葡 轻 轻巧地 灵活地 comme 法 好像 如同 comme au dessus 法 如上面 前面 那样 comme d habitude 法 如通常那样 comme le vent 法 像微风飘拂 轻盈的 commencant 法 开始 commencement 法 开头 开端 曲首 commencer 法 开始 comme plus haut 法 如上面 前面 的 那样 comme un coup de vent 法 如一阵风 带有呼吸声音的 comme un cri 法 如喊叫 comme une improvisation 法 即兴似的 comme une psalmodie 法 如唱诗篇歌 似的 参见 psalm comme une tyrolienne 法 如蒂罗尔舞曲 参见 tyrolienne comme un glas 法 如敲丧钟 comme un murmure 法 如喁喁低语 comme un oiseau 法 如鸟叫 comme un souffle 法 吐气似的 即非常 轻的 commodamente 意 舒适地 自在地 commed ment 法 同上 commodo 意 舒适的 自在的 commosso 意 激怒的 烦乱的 commovente 意 爱感动的 vomo 西 好像 如同 comodamente 意 舒适地 自在地 comodante 西 同上 como danza 西 跳舞似的 como de costumbre 西 如通常那样 comodo 意 西 舒适的 自在的 como en lejania 西 如来自远处 遥远 的 compasso 葡 速度 节拍 小节 compiacevole 意 令人愉快悦耳的 compiacevolmente 意 令人愉快悦耳地 compiacimento 意 令人愉快悦耳的 completo 意 完全的 全部的 整个的 composto 意 端庄的 稳重的 平静的 compter 法 计算 计数 例如 compter la double croche 以十六分音符作为单位 来计算 con 意 西 介词之一 在音乐术语中 常见含义为 地 用 con abandonaminento 西 同 abbandonatamente con abandono 西 同上 con abbandono 意 同上 con accento 意 加重地 加重音地 con accentuazione 意 同上 con affabilita 意 殷勤地 和蔼地 con affanno 意 同 affanosamente con affetto 意 同 affettuosamente con affezione 意 同上 con affizione 意 哀伤地 悲痛地 受折 磨地 con aggevolezza 意 悠闲地 舒适地 流畅地 con agilita 意 轻巧地 敏捷地 con agitazione 意 激动地 激荡地 焦 急地 con alcuna licenza 意 容许演奏处理上 稍有自由 con alegria 西 轻快地 快乐地 欢跃地 兴致勃勃地 con allegrezza 意 同上 con alma 意 西 精力充沛地 有活力 地 con alterezza 意 高傲地 高贵地 高尚 地 con amabilita 意 可爱地 亲切地 和蔼 可亲地 慈祥地 con amarezza 意 1 辛酸地 痛苦地 2 厉害地 剧烈地 con cmore 意 亲爱地 柔情地 con ampiezza 意 宽广地 con anchura 西 1 宽广地 2 舒适 地 自如地 con angoscia 意 痛苦地 苦闷地 烦恼 地 con anima 意 勇敢地 有精神地 有活 力地 con nima 西 有感情地 深情地 con animaci n 西 活跃地 生气勃勃地 热闹地 con animazione 意 生气勃勃地 活泼 地 活跃地 con animo 意 勇敢地 有精神地 有活 力地 con ansia 意 焦虑地 悬念地 渴望地 con ansiedad 西 同上 con ansieta 意 焦虑地 悬念地 渴望 地 con ardimento 意 大胆地 有劲地 有 活力地 con ardore 意 识热地 热情地 con asprezza 意 粗糙地 刺耳地 粗鲁 地 con attenzione 意 引人注意地 con au