浅谈英语议论文语篇衔接与连贯

浅谈英语议论文语篇衔接与连贯 摘要 主要针对英语议论文语篇衔接与连贯至关 重要 可以说 英语议论文写作质量完全取决于衔接和连 贯的程度 本文主要阐述了衔接的含义 连贯的主要内容 指出议论文写作的相关对策 关键词 议论文 衔接 连贯 谈到语篇中的衔接 cohesion 现象时就不免会涉及到 连贯 coherence 衔接和连贯时篇章语言学 text linguistics 中的两个重要术语 二者是两个不同的概念 Thompson 1996 2000 7 认为 衔接是语篇现象 指的 是发话者用来表示语篇的经验和人际方面连贯的语法手段 而连贯是心理现象 它存在与发话者的头脑中 无法在语 篇层面上找到线索 简单的说 衔接是语篇的有形网络 而连贯则是语篇整体意义的无形框架 二者共同作用 建 构语篇 一 衔接 1 衔接的定义 什么是衔接 构成语篇所需要的结构要 素与构成句子所需要的结构要素并不完全相同 语篇构成 要素或那些能够使语篇联系到一起形成一个整体的手段即 衔接 它是表示语篇中不同构成成分之间的语法和词汇关 系 即不同的句子或句子中不同成分之间的关系的 例如一段英语语篇 My father once bought a Lincoln convertible He did it by saving every penny he could That car would be worth a fortune on wadays However he sold it to help pay for my college education Sometimes I think I d rather have the convertible 从以上段落可以看出衔接在英语语篇中的重要性 因 为作者使用了很多的人称代词 使得指称同一人或物的指 称语 通过照应语 很好地保持了一致 另外还有词汇衔 接 由许多具有共同意义成分的单词构成 2 衔接的手段 如果篇章中的某一部分对另一部分的理 解起着关键作用 那么这两部分之间就存在衔接关系 衔 接不见得只存在于句子之间 句子之内也存在衔接关系 例如 If you happen to meet the admiral don t tell him his ship s gone down Halliay Hasan 1976 2001 8 句中的 him his 的理解都要依赖前面出现的 admiral 所以是一种衔接现象 Halliday 和 Hasan 1976 2001 认为 这种衔接虽然在本质上和其它衔接没什么区别 但是由于 句子是有结构的 而句子结构本身就表明句子的语篇性 研究句内衔接的意义就不那么大了 句际衔接则不同 它们使句与句之间产生了联系 使 一群句子具有语篇特征 texture Halliday 和 Hasan 1976 2001 区分了五种衔接手段 照应 reference 替代 substitution 省略 ellipsis 连接 成分 conjunction 和词汇搭配 lexical cohesion Thompson 1996 2000 将替代归于省略之中 在这些衔接 手段中有些主要是形式上的 如替代和省略 有些则主要 是语义上的 如照应 而形式和意义又不能截然分开 衔 接必须通过语义的选择 然后以词语或结构的形式实现 二 连贯 1 语篇特征 texture 语篇特征 即语篇所具有的 作为语篇的特性 the property of being a text 它有三个部 分组成 衔接 信息结构和语篇结构 换句话说 衔接是 实现语篇特征的一个手段 除此之外 句子内部的语法结 构和信息结构以及语篇的宏观结构也是实现语篇特征的手 段 2 语篇与非语篇 语篇之所以成为语篇不在于它的语法 性 grammaticality 而在于它的语篇性 textuality 请看 下例 There was no possibility of a walk that day Income tax rates for 1984 have already been announced What is the defining characteristic of regulate Surely you did not tell her how it happened 这段话中的每一句都是符合语法规则的 但每句话都 引出一个互不相关新话题 不能构成语篇 更谈不上连贯 3 连贯概念的意义 这段组合表面看起来存在衔接关系 看起来是连贯的 但实际上却没有语义连贯 从表面上看 第一句的 a Ford 和第二句的 a car 存在着词汇复现关系 但 实际上 a Ford 和 a car 并非指同一辆汽车 第二句的 black 和第三句的 Black 也并不是词汇的复现 它们之间没什么联 系 前者的意义是 黑色的 后者的则是 黑人的 第 三句的 discussed 叙述的对象是 Black English 而第四句的 discussions 指的 s 是 总统之间的讨论 第四句中的 week 与 last 连用 特指刚过去了的那个星期 第五句中的 a week 则是类指用法 相当于 any week 第五句的 days 与第 六句的 every day 也毫无逻辑联系 当然更谈不上连贯 第 六句的 cat 是特指用法 第七句的 cats 则是类指用法 第八 句的 the cat 指的是某一只特定的猫 它与第七句的 cats 没 有什么直接联系 第八句的 the mat 与第九句的 Mat 也没有 联系 因而也更谈不上连贯 虽然这个例子中的句子之间 不存在语义上的连贯 但给人的假象却是连贯的 因而有 的语言学家称这种现象为假连贯 pseudo coherence 以上我们以例子说明了不同语言学家对衔接与连贯关 系的不同看法 有人衔接不能够保证连贯 也有人认为衔 接与连贯没关系 不能通过形式特征来判断 然而 语篇 毕竟是由形式特征来体现的 到目前为止 从形式特征来 研究语篇连贯的唯一途径是通过语篇的衔接机制 三 结语 衔接是将语句聚合在一起的语法及词汇手段的统称 是语篇表层的可见语言现象 衔接 从语篇生成的过程来 看是组句成篇的必不可少的条件 从业已生成的语篇来看 是语篇的重要特征之一 连贯是词语 小句 句群在概念 逻辑上合理 恰当地连为一体地语篇特征 连贯的语篇有 一个内