长句的翻译英译汉.ppt

第六讲英汉长句的翻译 一 长句概述二 英语长句的分析及翻译三 汉语长句的分析及翻译四 长句翻译练习 一 长句概述 长句 1 句子长2 句法结构复杂3 修饰语多 长句的翻译方法 长句翻译 层层剥笋 法1 弄清楚原文的语法结构主从复合句 分清主 从句简单句 找出主语 谓语和宾语2 找出整个句子的语义结构即中心内容 各层意思3 分析各层含义间的逻辑联系 因果 时间顺序等 4 灵活运用多种翻译方法返回首页 分析长句 在分析长句时可以采用下面的方法 1 从整体上把握句子的语法结构主从复合句 分清主 从句简单句 找出主语 谓语和宾语 2 找出句中所有的谓语结构 非谓语动词 介词短语和从句的引导词 3 分析从句和短语的功能从句 什么从句 主语 宾语 定语 同位语从句 状语 什么状语 时间 原因 结果 条件等等 4 分析词 短语和从句之间的相互关系定语从句所修饰的先行词在哪 同位语从句的被修饰词在哪 状语从句的引导词在哪 5 是否有插入语等其他成分 6 分析句子中的词组 搭配 1 Aconflictbetweenthegeneration betweenyouthandage seemsthemoststupidofallconflicts foritisonebetweenoneselfasoneisandoneselfasonewillbe orbetweenoneselfasonewasandoneselfasoneis 两代人 即年轻人和老年人 之间的冲突似乎是所有冲突中最愚蠢的 这样的冲突不过是现在的自己和将来的自己的冲突或过去的自己和现在的自己之间的冲突 2 Anyoneconsideringtakingpartinthetransformationofthoseformsofolderartwhichseemtousinmanywaysunsatisfactory sothattheyshouldbemoreinturnwiththechangingtimes andanyonewhodoesnotquailattheprospectofseekingoutnewformsofexpressionfornewmaterialsandnewbuildingfunction willfindspiritualkinship observingBorromini buildings Anyone 定语andanyone定语willfindspiritualkinship 2 Anyoneconsideringtakingpartinthetransformationofthoseformsofolderartwhichseemtousinmanywaysunsatisfactory sothattheyshouldbemoreintunewiththechangingtimes andanyonewhodoesnotquailattheprospectofseekingoutnewformsofexpressionfornewmaterialsandnewbuildingfunction willfindspiritualkinship observingBorromini buildings 译文1 有些旧艺术形式似乎在许多方面不尽人意 考虑改变这些形式以便更好地跟上时代变化的人以及勇于为新材料和新建筑功能探索新表现形式的人 只要观察一下博罗米尼的建筑 就会发现风格上存在亲缘关系 译文2 有的人考虑变革在很多方面不尽人意的旧艺术形式以使其更好地跟上时代变化 有的人勇于为新材料和新建筑功能探索新的表现形式 这两种人只要观察一下博罗米尼的建筑 就会发现风格上存在亲缘关系 试比较 哪个译文更好 3 Whatshoulddoctorssay forexample toa46 year oldmancominginforaroutinephysicalcheckupjustbeforegoingonvacationwithhisfamilywho thoughhefeelsinperfecthealth isfoundtohaveaformofcancerthatwillcausehimtodiewithinsixmonths 结构 Whatshoulddoctorssay forexample toa46 year oldman定语1 comingin 状语 justbefore 定语2 who 定语 that 3 Whatshoulddoctorssay forexample toa46 year oldmancominginforaroutinephysicalcheckupjustbeforegoingonvacationwithhisfamilywho thoughhefeelsinperfecthealth isfoundtohaveaformofcancerthatwillcausehimtodiewithinsixmonths 譬如 一名46岁的男子 在与家人外出度假前来进行常规体检 虽然他自己感觉很健康 医生却发现他患了某种癌症 生命只剩下6个月的时间 此时 医生该怎么跟他说呢 4 Ispeak I msure forthefacultyoftheliberalartscollegeandforthefacultiesofthespecializedschoolsaswell whenIsaythatauniversityhasnorealexistenceandnorealpurposeexceptasitsucceedsinputtingyouintouch bothasspecialistsandashumans withthosehumanmindsyourhumanmindneedstoinclude 句法结构 I msure Ispeakfor andfor whenIsaysthhasnoexistenceandpurposeexceptasit 4 Ispeak I msure forthefacultyoftheliberalartscollegeandforthefacultiesofthespecializedschoolsaswell whenIsaythatauniversityhasnorealexistenceandnorealpurposeexceptasitsucceedsinputtingyouintouch bothasspecialistsandashumans withthosehumanmindsyourhumanmindneedstoinclude 大学存在的意义和目的不外乎使作为主修某专业的你们以及作为人的你们能接触到你们的思想需要纳入的人类思想 这样说的时候 我坚信自己道出了文科学院全体教师以及专业学院全体教师的心声 1 Whilefieldvisitsarecomplex time consumingandrelativelycostly theymakeitmucheasiertoidentifyinequitiesinlevelsoffinancingandperformanceacrossacountryandtoshowcasegoodlocalpractice fieldvisits 实地访问2WhenSmithwasdrunk heusedtobeathiswifeanddaughter andthenextmorning withaheadache hewouldrailattheworldforitsneglectofhisgenius andabuse withagooddealofcleverness andsometimeswithperfectreason thefools hisbrotherpainters Homework 3Artiststendedtothinkofthemselvesasachosenelite andwheretheyconcernedthemselveswithpolitics theyoftenidentifiedthemselveswiththerightwingratherthantheleft 4Furthermore theprofileoftheflourishingeconomyCyprusenjoys intheyear2000 Cypruswasi