福建省南安市侨光中学高中语文 《唐宋散文选读》第1--20课译文

1 粤教版选修粤教版选修 2 2 唐宋散文选读唐宋散文选读 第第 1 1 2020 课课 01 小石城山记 柳宗元 02 黄州快哉亭记 苏辙 03 道山亭记 曾巩 04 百丈山记 朱熹 05 张中丞传 后叙 韩愈 06 六一居士传 欧阳修 07 陆文学自传 陆羽 08 方山子传 苏轼 09 山中与裴秀才迪书 王维 10 与尹师鲁第一书 欧阳修 11 与微之书 白居易 12 寄欧阳舍人书 曾巩 13 秋日登洪府滕王阁饯别序 王勃 14 后赤壁赋 苏轼 15 荔枝赋并序 张九龄 16 春夜宴诸从弟桃园序 李白 17 原毁 韩愈 18 心术 苏洵 19 鞭贾 柳宗元 20 兴贤 王安石 01 小石城山记 选自 柳宗元集 作者 柳宗元 自西山道口径北 逾黄茅岭而下 有二道 其一西出 寻之无所得 其一少北而东 不过四十丈 土断而川分 有积石横当其垠 其上为睥睨梁欐之形 其旁出堡坞 有若门 焉 窥之正黑 投以小石 洞然有水声 其响之激越 良久乃已 环之可上 望甚远 无 土壤而生嘉树美箭 益奇而坚 其疏数偃仰 类智者所施设也 噫 吾疑造物者之有无久矣 及是愈以为诚有 有怪其不为之于中州 而列是夷狄 更千百年不得一售其伎 是固劳而无用 神者傥不宜如是 则其果无乎 或曰 以慰夫 贤而辱于此者 或曰 其气之灵 不为伟人 而独为是物 故楚之南少人而多石 是 二者余未信之 附录 柳宗元 始得西山宴游记 原文 自余为戮人 居是州 恒惴栗 其隙也 则施施而行 漫漫而游 日与其徒 上高山 入深林 穷回溪 幽泉怪石 无远不到 到则披草而坐 倾壶而醉 醉则更相枕以卧 卧而梦 意有所极 梦亦同趣 觉而起 起而归 以为凡是州之山有异态者 皆我有 也 而未始知西山之怪特 今年九月二十八日 因坐法华西亭 望西山 始指异之 遂命仆人过湘江 缘染溪 斫榛莽 焚茅茷 穷山之高而止 攀援而登 箕踞而遨 则凡数州之土壤 皆在 衽席 之下 其高下之势 岈然洼然 若垤若穴 尺寸千里 攒蹙累积 莫得遁隐 萦青 缭白 外与天际 四望如一 然后知是山之特出 不与培 土娄 为类 悠悠乎与灏 2 气 俱 而莫得其涯 洋洋乎与造物者游 而不知其所穷 引觞满酌 颓然就醉 不知日 之 入 苍然暮色 自远而至 至无所见 而犹不欲归 心凝形释 与万化冥合 然后知 吾 向之未始游 游于是乎始 故为之文以志 是岁元和四年也 翻译 自从我成了被贬受辱的人 居住在这个州里 经常惊恐不安 在那空闲的时 候 就缓步地行走 漫无目的地游历 天天与我的同事 朋友上高山 入深林 走遍迂回 曲折的溪流 凡是有幽泉怪石的地方 无论多远没有不到的 一到就拨开茅草坐下 倒出 壶里的酒来尽情喝醉 醉了就互相枕着睡觉 睡着了作起梦来 心中想到哪里 梦也做到 那里 醒来后即起来 起来后即回家 以为凡是这个州的山水有奇异姿态的 都为我所拥 有 欣赏了 但未曾知道西山的怪异独特 今年九月二十八日 因为坐在法华西亭 瞭望西山 才开始指点着它并称道它的奇异 于是令仆人 渡过湘江 沿着染溪 砍伐丛生的草木 焚烧茂密的茅草 直至山的高处才 停止 然后 我们攀援着登上山去 伸开两腿坐下 观赏风景 只见所有几州的土地 都 在自己的坐垫下面 它们的高高下下的形势 山峰高耸 山谷凹陷 有的象小土堆 有的 象洞穴 千里内外的景物近在眼前 种种景物聚集 缩拢在一块 没有能够逃离 隐藏在 视线之外的 青山白水互相缠绕 视野之外的景物与高天相连 向四面眺望都是一样 然 后知道这座山的卓然耸立 不与小丘同类 心神无穷无尽地与天地间的大气融合 没有谁 知道它们的边界 无边无际 与大自然游玩 不知道它们的尽头 拿起酒杯来倒满酒 喝 醉得身子倾倒 不知道太阳落山了 昏暗的晚色 从远处来临 来了就什么也看不见了 但还不想回家 心神凝住了 形体消散了 与万物暗暗地融合为一体 然后才知道我以前 的游览不能算做游览 真正的游览从这一次才开始 所以为这次游览写了篇文章作为记述 这年 是元和四年 02 黄州快哉亭记 选自 苏辙集 作者 苏辙 江出西陵 始得平地 其流奔放肆大 南合沅湘 北合汉沔 其势益张 至于赤壁之 下 波流浸灌 与海相若 清河张君梦得 谪居齐安 即其庐之西南为亭 以览观江流之 胜 而余兄子瞻名之曰 快哉 盖亭之所见 南北百里 东西一合 涛澜汹涌 风云开阖 昼则舟楫出没于其前 夜则鱼龙悲啸于其下 变化倏忽 动心骇目 不可久视 今乃 得玩之几席之上 举目而足 西望武昌诸山 冈陵起伏 草木行列 烟消日出 渔夫樵夫 之舍 皆可指数 此其所以为 快哉 者也 至于长州之滨 故城之墟 曹孟德 孙仲谋之所睥睨 周瑜 陆逊之所驰骛 其流风 遗迹 亦足以称快世俗 昔楚襄王从宋玉 景差于兰台之宫 有风飒然至者 王披襟当之 曰 快哉此风 寡人所与庶人共者耶 宋玉曰 此独大王之雄风耳 庶人安得共之 玉之言 盖有讽焉 夫风无雄雌之异 而人有遇不遇之变 楚王之所以为乐 与庶人之 所以为忧 此则人之变也 而风何与焉 士生于世 使其中不自得 将何往而非病 使其中坦然 不以物伤性 将何适而非快 今张君不以谪为患 穷会计之余功 而自放山水之间 此其中宜有以过人者 将蓬户瓮牖 无所不快 而况乎濯长江之清流 揖西山之白云 穷耳目之胜以自适哉 不然 连山绝壑 长林古木 振之以清风 照之以明月 此皆骚人思士之所以悲伤憔悴而不能胜者 乌睹其 为快也哉 元丰六年十一月朔日赵郡苏辙记 3 附录 苏轼 超然台记 原文 凡物皆有可观 苟有可观 皆有可乐 非必怪奇伟丽者也 餔糟啜醨 皆可 以醉 果蔬草木 皆可以饱 推此类也 吾安往而不乐 夫所为求福而辞祸者 以福可喜而祸可悲也 人之所欲无穷 而物之可以足吾欲者有 尽 美恶之辨战乎中 而去取之择交乎前 则可乐者常少 而 可悲者常多 是谓求祸而辞 福 夫求祸而辞福 岂人之情也哉 物有以盖之矣 彼游于物之内 而不游于物之外 物 非有大小也 自其内而观之 未有不高且大者也 彼其高大以临我 则我常眩乱反复 如 隙中之观斗 又焉知胜负之所在 是以美恶横生 而忧乐出焉 可不大哀乎 余自钱塘移守胶西 释舟楫之安 而服车马之劳 去雕墙之美 而蔽采椽之居 背湖 山之观 而适桑麻之野 始至之日 歳比不登 盗贼满野 狱讼充斥 而斋厨索然 日食 杞菊 人固疑余之不乐也 处之期年 而貌加丰 发之白者 日以反黑 余既乐其风俗之 淳 而其吏民 亦安予之拙也 於是治其园圃 洁其庭宇 伐安邱 高密之木 以修补破 败 为苟完之计 而园之北 因城以为台者旧矣 稍葺而新之 时相与登览 放意肆志焉 南望马耳 常山 出没隐见 若近若远 庶几有隐君子乎 而其东则庐山 秦人庐敖之所 从遁也 西望穆陵 隐然如城郭 师尚父 齐桓公之遗烈 犹有存者 北俯潍水 慨然太 息 思淮阴之功 而吊其不终 台高而安 深而明 夏凉而冬温 雨雪之朝 风月之夕 余未尝不在 客未尝不从 撷园蔬 取池鱼 酿秫酒 瀹脱粟而食之 曰 乐哉游乎 方是时 予弟子由适在济南 闻而赋之 且名其台曰 超然 以见余之无所往而不乐 者 盖游於物之外也 翻译 凡是事物都有可观赏的地方 如有可观赏的地方 就一定有快乐 不必一定 是奇险伟丽之景 吃酒糟 喝薄酒 都可以使人醉 水果蔬菜草木 都可以使人饱 类推 开去 我到哪儿会不快乐呢 人们之所以要追求幸福 避开灾祸 因为幸福可使人欢喜 而灾祸却使人悲伤 人的 欲望是无穷的 而能满足我们欲望的东西却是有限的 如果美好和丑恶的争辩在胸中激荡 选取和舍弃的选择在眼前交织 那么能使人快活的东西就很少了 而令人悲哀的事就很多 这叫做求祸避福 追求灾祸 不要幸福 难道是人们的心愿吗 这是外物蒙蔽人呀 他们这些人局限在 事物之中 而不能自由驰骋在事物之外 事物本无大小之别 如果人拘于从它内部来看待 它 那么没有一物不是高大的 它以高大的形象横在我们面前 那么我常常会眼花缭乱反 复不定了 就象在缝隙中看人争斗 又哪里能知道谁胜谁负呢 因此 心中充满美好和丑 恶的争辩 忧愁也就由此产生了 这不令人非常悲哀吗 我从杭州调移到密州任知州 放弃了乘船的舒适快乐 而承受坐车骑马的劳累 放弃 墙壁雕绘的华美漂亮的住宅 而蔽身在粗木造的屋舍里 远离杭州湖光色的美景 来到桑 麻丛生的荒野 刚到之时 连年收成不好 盗贼到处都有 案件也多不胜数 而厨房里空 荡无物 每天都以野菜充饥 人们一定都怀疑我会不快乐 可我在这里住了一年后 面腴 体丰 头发白的地方 也一天天变黑了 我既喜欢这里风俗的淳朴 这里的官吏百姓也习 惯了我的愚拙无能 于是 在这里修整花园菜圃 打扫干净庭院屋宇 砍伐安丘 高密县 的树木 用来修补破败的房屋 以便勉强度日 在园子的北面 靠着城墙筑起的高台已经很旧了 稍加整修 让它焕然一新 我不时 和大家一起登台观览 在那儿尽情游玩 从台上向南望去 马耳 常山时隐时现 有时似 乎很近 有时又似乎很远 或许有隐士住在那里吧 台的东面就是卢山 秦人卢敖就是在 那里隐遁的 向西望去是穆陵关 隐隐约约象一道城墙 姜太公 齐桓公的英雄业绩 尚 有留存 向北俯视潍水 不禁慨叹万分 想起了淮阴侯韩信的赫赫战功 又哀叹他不得善 4 终 这台虽然高 但却非常安稳 这台上居室幽深 却又明亮 夏凉冬暖 雨落雪飞的早 晨 风清月明的夜晚 我没有不在那里的 朋友们也没有不在这里跟随着我的 我们采摘 园子里的蔬菜 钓取池塘里的游鱼 酿米酒 煮糙米 大家一面吃一面赞叹 多么快活 的游乐啊 这个时候 我的弟弟子由恰好在济南做官 听说了这件事 写了一篇赋 并且给这个 台子取名 超然 以说明我之所以到哪儿都快乐的原因 大概就是在于我的心能超乎事物 之外啊 03 道山亭记 曾巩 选自 曾巩集 作者 苏辙 闽 故隶周者也 至秦 开其地 列于中国 始并为闽中郡 自粤之太末 与吴之豫 章 为其通路 其路在闽者 陆出则阸 于两山之间 山相属无间断 累数驿乃一得平地 小为县 大为州 然其四顾亦山也 其途或逆坂如缘絙 或垂崖如一发 或侧径约出于 不测之溪上 皆石芒峭发 择然后可投步 负戴者虽其土人 犹侧足然后能进 非其土人 罕不踬也 其溪行 则水皆自高泻下 石蜡出其间 如林立 如士骑满野 千里下上 不 见首尾 水行其隙间 或衡缩蟉糅 或逆走旁射 其状若蚓结 若虫镂 其旋若轮 其 激若失 舟溯沿者 投便利 失毫分 辄破溺 虽其土长川居之人 非生而习水事者 不敢以舟揖自任也 其水陆之险如此 汉尝处 其众江淮之间而虚其地 盖以其陿 多阻 岂虚也哉 福州治侯官 于闽为土中 所谓闽中也 其地于闽为最平以广 四出之山皆远 而长 江 指闽江 在其南 大海在其东 其城之内外皆涂 旁有沟 沟通潮汐 舟载者昼夜属 于庭 麓多桀木 而匠多良能 人以屋室巨丽而相矜 虽下贫必丰其居 而佛 老子之徒 其宫又特盛 城之中三山 西曰闽山 东曰九仙山 北曰粤王山 三山者鼎趾立 其附山 盖佛 老子之宫以数十百 其瑰诡殊绝之状 盖已尽人力 光禄卿 直阳文馆程公为是州 得闽山嶔崟 之际 为亭于其处 其山川之胜 城邑 之大 宫室之荣 不下簟席而尽于四瞩 程公以谓在江海之上 为登览之观 可比干道家 所谓蓬莱 方丈 瀛州之山 故名之曰 道山之亭 闽以险且远 故仕者常惮往 程公能 因其地之善 以寓其耳目之乐 非独忘其远且险 又将抗其思于埃壒 之外 其志壮哉 补充 程公于是州以治行闻 既新其城 又新其学 而其余功又及于此 盖其岁满 就更广州 拜谏议大夫 又拜绘事中 集贤殿修撰 今为越州 字公辟 名师孟云 04 百丈山记 朱熹 选自 朱子全书 作者 朱熹 登百丈山三里许 右俯绝壑 左控垂崖 叠石为磴十余级乃得度 山之胜盖自此始 循磴而东 既得小涧 石梁跨于其上 皆苍藤古木 虽盛夏亭午无暑气 水皆清澈 自高淙下 其声溅溅然 度石梁 循两崖 曲折而上 得山门 小屋三间 不能容十许人 然前瞰涧水 后临石池 风来两峡间 终日不绝 门内跨池又为石梁 度而北 蹑石梯数 级入庵 庵才老屋数间 卑痹迫隘 无足观 独其西阁为胜 水自西谷中循石罅奔射出阁 下 南与东谷水并注池中 自池而出 乃为前所谓小涧者 阁据其上流 当水石峻激相搏 处 最为可玩 乃壁其后 无所睹 独夜卧其上 则枕席之下 终夕潺潺 久而益悲 为 可爱耳 出山门而东 十许步 得石台 下临峭岸 深昧险绝 于林薄间东南望 见瀑布自前岩 穴瀵涌而出 投空下数十尺 其沫乃如散珠喷雾 日光烛之 璀璨夺目 不可正视 台当 山西南缺 前揖芦山 一峰独秀出 而数百里间峰峦高下 亦历历在眼 日薄西山 余光 5 横照 紫翠重叠 不可殚数 旦起下视 白云满川 如海波起伏 而远近诸山出其中者 皆若飞浮往来 或涌或没 顷刻万变 台东径断 乡人凿石容磴以度 而作神祠于其东 水旱祷焉 畏险者或不敢度 然山之可观者 至是则亦穷矣 余与刘充父 平父 吕叔敬 表弟徐周宾游之 既皆赋诗以纪其胜 余又叙次其详如 此 而最其可观者 石磴 小涧 山门 石台 西阁 瀑布也 因各别为小诗以识其处 呈同游诸君 又以告夫欲往而未能者 年月日记 05 张中丞传 后叙 选自 韩昌黎文集校注 作者 韩愈 元和二年四月十三日夜 愈与吴郡张籍阅家中旧书 得李翰所为 张巡传 翰以文章 自名 为此传颇详密 然尚恨有阙者 不为许远立传 又不载雷万春事首尾 远虽材若不及巡者 开门纳巡 位本在巡上 授之柄而处其下 无所疑忌 竟与巡俱 守死 成功名 城陷而虏 与巡死先后异耳 两家子弟材智下 不能通知二父志 以为巡死而远就虏 疑畏死而 辞服于贼 远诚畏死 何苦守尺寸之地 食其所爱之肉 以与贼抗而不降乎 当 其围守时 外无蚍蜉蚁子之援 所欲忠者 国与主耳 而贼语以国亡主灭 远见救援不 至 而贼来益众 必以其言为信 外无待而犹死守 人相食且尽 虽愚人亦能 数日而知死处矣 远之不畏死亦明矣 乌有城坏其徒俱死 独蒙愧耻求活 虽至愚者 不忍为 呜呼 而谓远之贤而力之邪 说者又谓远与巡分城而守 城之陷 自远所分始 以此诟远 此又与儿童之见无异 人之将死 其藏腑必有先受 其病者 引绳而绝之 其绝必有处 观者见其然 从而尤之 其亦不达于理矣 小人之 好议论 不乐成人之美如是哉 如巡 远之所成就 如此卓卓 犹不得免 其 他则又何说 当二公之初守也 宁能知人之卒不救 弃城而逆遁 苟此不能守 虽避之他处何益 及其无救而且穷也 将其创 残饿羸之余 虽欲去必不达 二公之贤 其讲之精矣 守一城 捍天下 以千百就尽 之卒 战百万日滋之师 蔽遮江淮 沮遏其势 天下之不亡 其谁之功也 当是时 弃城 而图存者 不可一二数 擅强兵坐而观者相环也 不追议此 而责二公以死守 亦见其自 比于逆乱 设淫辞而助之攻也 愈尝从事于汴 徐二府 屡道于两州间 亲祭于其所谓双庙者 其老人往往说巡 远 时事云 南霁云之乞救于贺兰也 贺兰嫉巡 远之声威功绩出己上 不肯出师救 爱霁云之勇 且壮 不听其语 强留之 具食与乐 延霁云坐 霁云慷慨语曰 云来时 睢阳之人不食月余日矣 云虽欲 独食 义不忍 虽食且不下咽 因拔所佩刀断一指 血淋漓 以示贺兰 一座大 惊 皆感激为云泣下 云知贺兰终无为云出师意 即驰去 将出城 抽矢射佛寺浮图 矢著其上砖半箭 曰 吾归破贼 必灭贺兰 此矢所以志也 愈贞元中过 泗州 船上人犹指以相语 城陷 贼以刃胁降巡 巡不屈 即牵去 将斩之 又降霁 云 云未应 巡呼云曰 南八 男儿死耳 不可为不义屈 云笑曰 欲将 以有为也 公有言 云敢不死 即不屈 张籍曰 有于嵩者 少依于巡 及巡起事 嵩尝在围中 籍大历中 于和州乌江县见 嵩 嵩时年六十余矣 以巡初尝得临涣县尉 好学无所不读 籍时尚小 粗问巡 远事 6 不能细也 云巡长七尺余 须髯若神 尝见嵩读 汉书 谓嵩曰 何为久读此 嵩曰 未熟也 巡曰 吾于书读不过三遍 终身不忘也 因诵嵩所读书 尽卷不错一字 嵩惊 以为巡偶熟此卷 因乱抽他帙以试 无不尽然 嵩又取架上诸书 试以问巡 巡应 口诵无疑 嵩从巡久 亦不见巡常读书也 为文章 操纸笔立书 未尝起草 初守睢阳对 士卒仅万人 城中居人 户亦且数万 巡因 见问姓名 其后无不识者 巡怒 须髯辄张 及城陷 贼缚巡等数十人坐 且将戮 巡起旋 其众见巡起 或起或泣 巡曰 汝勿怖 死 命也 众泣不能仰视 巡就戮时 颜色不乱 阳阳如平常 远宽厚长者 貌如其心 与巡同年生 月日后于巡 呼巡为兄 死时年四十九 嵩贞元初死于毫 宋间 或传嵩有 田在毫 宋间 武人夺而有之 嵩将诣州讼理 为所杀 嵩无子 张籍云 06 六一居士传 欧阳修 选自 欧阳修全集 作者 欧阳修 六一居士初谪滁山 自号醉翁 既老而衰且病 将退休于颍水之上 则又更号六一居 士 客有问曰 六一 何谓也 居士曰 吾家藏书一万卷 集录三代以来金石遗文 一千卷 有琴一张 有棋一局 而常置酒一壶 客曰 是为五一尔 奈何 居士曰 以吾一翁 老于此五物之间 是岂不为六一乎 客笑曰 子欲逃名者乎 而屡易其 号 此庄生所诮畏影而走乎日中者也 余将见子疾走大喘渴死 而名不得逃也 居士曰 吾因知名之不可逃 然亦知夫不必逃也 吾为此名 聊以志吾之乐尔 客曰 其乐如 何 居士曰 吾之乐可胜道哉 方其得意于五物也 太山在前而不见 疾雷破柱而不 惊 虽响九奏于洞庭之野 阅大战于涿鹿之原 未足喻其乐且适也 然常患不得极吾乐于 其间者 世事之为吾累者众也 其大者有二焉 轩裳圭 组劳吾形于外 忧患思虑劳吾心于 内 使吾形不病而已悴 心未老而先衰 尚何暇于五物哉 虽然 吾自乞其身于朝者三年 矣 一日天子恻然哀之 赐其骸骨 使得与此五物偕返于田庐 庶几偿其夙愿焉 此吾之 所以志也 客复笑曰 子知轩裳圭 组之累其形 而不知五物之累其心乎 居士曰 不然 累于彼者已劳矣 又多忧 累于此者既佚矣 幸无患 吾其何择哉 于是与客 俱起 握手大笑曰 置之 区区不足较也 已而叹曰 夫士少而仕 老而休 盖有不待七十者矣 吾素慕之 宜去一也 吾尝 用于时矣 而讫无称焉 宜去二也 壮犹如此 今既老且病矣 乃以难强之筋骸 贪过分 之荣禄 是将违其素志而自食其言 宜去三也 吾负三宜去 虽无五物 其去宜矣 复何 道哉 熙宁三年九月七日 六一居士自传 六一居士传 自述晚年生活情趣 向往读书 鉴赏碑铭 弹琴 弈棋 饮酒 以消度 余光晚景 六一居士的精神 用一句话来说 就是醉翁不醉 居士不闲 07 陆文学自传 选自 文苑英华 作者 陆羽 陆子 名羽 字鸿渐 不知何许人 有仲宣 孟阳之貌陋 相如 子云之口吃 而 为人才辩 为性褊噪 多自用意 朋友规谏 豁然不惑 凡与人燕处 意有所适 不 言而去 人或疑之 谓生多嗔 及与人为信 虽冰雪千里 虎狼当道 不愆也 上元初 结庐于苕溪之湄 闭关对书 不杂非类 名僧高士 谈宴永日 常扁舟往山 寺 随身惟纱巾 藤鞋 短褐 犊鼻 往往独行野中 诵佛经 吟古诗 杖击林木 手 弄流水 夷犹徘徊 自曙达暮 至日黑兴尽 号泣而归 故楚人相谓 陆羽盖今之接舆也 7 始三岁 惸露 育于大师积公之禅院 九岁学属文 积公示以佛书出世之业 予 答曰 终鲜兄弟 无复后嗣 染衣削发 号为释氏 使儒者闻之 得称为孝乎 羽将校孔 氏之文可乎 公曰 善哉 子为孝 殊不知西方之道 其名大矣 公执释典不屈 予执 儒典不屈 公因矫怜抚爱 历试贱务 扫寺地 洁僧厕 践泥圬墙 负瓦施屋 牧牛一 百二十蹄 竟陵西湖 无纸学书 以竹画牛背为字 他日 问字于学者 得张衡 南都赋 不识 其字 但于牧所仿青衿小儿 危坐展卷 口动而已 公知之 恐渐渍外典 去道日旷 又束于寺中 令芟翦榛莽 以门人之伯主焉 或时心记文字 懵焉若有所遗 灰心木 立 过日不作 主者以为慵惰 鞭之 因叹云 岁月往矣 恐不知其书 呜咽不自胜 主者以为蓄怒 又鞭其背 折其楚 乃释 因倦所役 舍主者而去 卷衣诣伶党 著 谑谈 三篇 以身为伶正 弄木人 假吏 藏珠之戏 公追之曰 念尔道丧 惜哉 吾本师有言 我弟子十二时中 许一时外学 令降伏外道也 以我门人众多 今从尔所 欲 可捐乐工书 天宝中 郢人酺于沧浪 邑吏召予为伶正之师 时河南尹李公齐物出守 见异 捉 手拊背 亲授诗集 于是汉沔之俗亦异焉 后负书于火门山邹夫子墅 属礼部郎中崔公国辅出守竟陵 因与之游处 凡三年 赠白驴乌犎一头 文槐书函一 枚 云 白驴乌犎 襄阳太守李恺见遗 文槐书函故卢黄门侍郎所与 此物皆己之所惜 也 宜野人乘蓄 故特以相赠 洎 至德初 秦人过江 予亦过江 与吴兴释皎然为缁素忘年之交 少好属文 多所讽谕 见人为善 若己有之 见人不善 若己羞之 苦言逆耳 无所回避 由是俗人多忌之 自禄山乱中原 为 四悲诗 刘展窥江淮 作 天之未明赋 皆见感激当时 行哭 涕泗 著 君臣契 三卷 源解 三十卷 江表四姓谱 八卷 南北人物志 十卷 吴兴历官记 三卷 湖州刺史记 一卷 茶经 三卷 占梦 上 中 下三卷 并贮 于褐布囊 上元辛丑岁子阳秋二十有九日 注释 1 朋友规谏 豁然不惑 接受朋友规劝和建议后 心情豁然开朗而不迷惑 2 意有所适 自认为应该去别处或做别的事 3 愆 qi n 延误 敷衍 4 纱巾 藤鞋 短褐 犊鼻 指轻薄的手巾 藤皮编的鞋 粗麻织成的短上衣 形如犊鼻的围裙 5 惸 qi ng 露 孤单 羸弱 没有兄弟且羸弱 6 九岁学属文 连缀字句而写成文章 7 矫怜抚爱 改变怜悯抚爱的方法 8 恐渐渍外典 怕陆羽慢慢地沾染佛教以外的典籍 9 芟 sh n 翦 芟即除草 用翦之类的工具除去杂草 10 以门人之伯主焉 用寺中年长者管 教 11 楚 古称扑打之杖 12 伶党 戏班 唱戏的同伙 13 郢人酺于沧浪 指竟陵 一带的人聚饮于水边洲地 竟陵分县置长寿县属郢州 郢人可能就是指这带的人吧 14 洎 j 及 至 到 15 缁素忘年之交 缁 黑衣 僧众之服 素 白衣 俗人之服 缁素忘年之交 即僧与俗 老与少结成的友好交情 08 方山子传 苏轼 选自 苏轼文集 作者 苏轼 方山子 光 黄间隐人也 少时慕朱家 郭解为人 闾里之侠皆宗之 稍壮 折节读 书 欲以此驰骋当世 然终不遇 晚乃遁于光 黄间 曰岐亭 庵居蔬食 不与世相闻 弃车马 毁冠服 徒步往来山中 人莫识也 见其所著帽 方屋而高 曰 此岂古方山 冠之遗像乎 因谓之方山子 余谪居于黄 过岐亭 适见焉 曰 呜呼 此吾故人陈慥季常也 何为而在此 8 方山子亦矍然问余所以至此者 余告之故 俯而不答 仰而笑 呼余宿其家 环堵萧然 而妻子奴婢皆有自得之意 余既耸然异之 独念方山子少时使酒好剑 用财如粪土 前十有九年 余在岐下 见方山子从两骑 挟二矢 游西山 鹊起于前 使骑逐而射之 不获 方山子怒马独出 一发得之 因与余 马上论用兵及古今成败 自谓一世豪士 今几日耳 精悍之色 犹见于眉间 而岂山中之 人哉 然方山子世有勋阀 当得官 使从事于其间 今已显闻 而其家在洛阳 园宅壮丽 与公侯等 河北有田 岁得帛千匹 亦足以富乐 皆弃不取 独来穷山中 此岂无得而然 哉 余闻光 黄间多异人 往往阳狂垢污 不可得而见 方山子傥见之与 09 山中与裴秀才迪书 选自 王维集校注 作者 王维 近腊月下 景气和畅 故山殊可过 足下方温经 猥不敢相烦 辄便往山中 憩感配 寺 与山僧饭讫而去 北涉玄灞 b 清月映郭 夜登华子冈 辋 w ng 水沦涟 与月上下 寒山远火 明灭林外 深巷寒犬 吠声如豹 村墟夜舂 复与疏钟相间 此时独坐 僮仆静默 多思 曩 n ng 昔携手赋诗 步仄径 临清流也 当待春中 草木蔓发 春山可望 轻鲦出水 白鸥矫翼 露湿青皋 g o 麦陇朝雊 g u 斯之不远 倘能从我游乎 非子天机清妙者 岂能以此不急之务相邀 然是中有 深趣矣 无忽 因驮黄檗 b 人往 不一 山中人王维白 注释 景气 气候 饭讫 q 吃完饭 讫 完 玄 黑色 指水深绿发黑 曩昔 n n x 从前 过去 仄径 狭窄的小路 矫翼 张开翅膀 矫 举 是中 这里 10 与尹师鲁第一书 选自 欧阳修全集 作者 欧阳修 某顿首师鲁十二兄书记 前在京师相别时 约使人如河上 既受命 便遣白头奴出城 而还言不见舟矣 其夕 及得师鲁手简 乃知留船以待 怪不如约 方悟此奴懒去而见绐 临行 台吏催苛百端 不比催师鲁人长者有礼 使人惶迫不知所为 是以又不留下书 在京师 但深托君贶因书道修意以西 始谋陆赴夷陵 以大暑 又无马 乃作此行 沿汴 绝淮 泛大江 凡五千里 用一百一十程 才至荆南 在路无附书处 不知君贶曾作书道 修意否 及来此 问荆人 云去郢止两程 方喜得作书以奉问 又见家兄 言有人见师鲁过襄 州 计今在郢久矣 师鲁欢戚不问可知 所渴欲问者 别后安否 及家人处之如何 莫苦 相尤否 六郎旧疾平否 修行虽久 然江湖皆昔所游 往往有亲旧留连 又不遇恶风水 老母用术者言 果以 此行为幸 又闻夷陵有米 面 鱼 如京洛 又有梨 栗 橘 柚 大笋 茶 皆可饮 食 益相喜贺 昨日因参转运 作庭趋 始觉身是县令矣 其余皆如昔时 师鲁简中言 疑修有自疑之意者 非他 盖惧责人太深以取直尔 今而思之 自决不 复疑也 然师鲁又云暗于朋友 此似未知修心 当与高书时 盖已知其非君子 发于极愤 而切责之 非以朋友待之也 其所为何足惊骇 路中来 颇有人以罪出不测见吊者 此皆 不知修心也 师鲁又云非忘亲 此又非也 得罪虽死 不为忘亲 此事须相见 可尽其说 9 也 五六十年来 天生此辈 沈默畏慎 布在世间 相师成风 忽见吾辈作此事 下至灶 间老婢 亦相惊怪 交口议之 不知此事古人日日有也 但问所言当否而已 又有深相赏 叹者 此亦是不惯见事人也 可嗟世人不见如往时事久矣 往时砧斧鼎镬 皆是烹斩人之 物 然士有死不失义 则趋而就之 与几席枕藉之无异 有义君子在傍 见有就死 知其 当然 亦不甚叹赏也 史册所以书之者 盖特欲警后世愚懦者 使知事有当然而不得避尔 非以为奇事而诧人也 幸今世用刑至仁慈 无此物 使有而一人就之 不知作何等怪骇也 然吾辈亦自当绝口 不可及前事也 居闲僻处 日知进道而已 此事不须言 然师鲁以修 有自疑之言 要知修处之如何 故略道也 安道与予在楚州 谈祸福事甚详 安道亦以为然 俟到夷陵写去 然后得知修所以处 之之心也 又常与安道言 每见前世有名人 当论事时 感激不避诛死 真若知义者 及 到贬所 则戚戚怨嗟 有不堪之穷愁形于文字 其心欢戚无异庸人 虽韩文公不免此累 用此戒安道慎勿作 之文 师鲁察修此语 则处之之心又可知矣 近世人因言事亦有被 贬者 然或傲逸狂醉 自言我为大不为小 故师鲁相别 自言益慎职 无饮酒 此事修今 亦遵此语 咽喉自出京愈矣 至今不曾饮酒 到县后勤官 以惩洛中时懒慢矣 夷陵有一 路 只数日可至郢 白头奴足以往来 秋寒矣 千万保重 不宣修顿首 11 与微之书 选自 白居易集校笺 作者 白居易 四月十日夜 乐天白 微之微之 不见足下面已三年矣 不得足下书欲二年矣 人生几何 离阔如此 况以 胶漆之心 置于胡越之身 进不得相合 退不能相忘 牵挛乖隔 各欲白首 微之微之 如何如何 天实为之 谓之奈何 仆初到浔阳时 有熊孺登来 得足下前年病甚时一札 上报疾状 次叙病心 终论平 生交分 且云 危惙之际 不暇及他 唯收数帙文章 封题其上曰 他日送达白二十二 郎 便请以代书 悲哉 微之于我也 其若是乎 又睹所寄闻仆左降诗云 残灯无焰影 幢幢 此夕闻君谪九江 垂死病中惊起坐 暗风吹雨入寒窗 此句他人尚不可闻 况仆心 哉 至今每吟 犹恻恻耳 且置是事 略叙近怀 仆自到九江 已涉三载 形骸且健 方寸甚安 下至家人 幸 皆无恙 长兄去夏自徐州至 又有诸院孤小弟妹六七人提挈同来 顷所牵念者 今悉置在 目前 得同寒暖饥饱 此一泰也 江州风候稍凉 地少瘴疠 乃至蛇虺蚊蚋 虽有 甚稀 湓鱼颇肥 江酒极美 其余食物 多类北地 仆门内之口虽不少 司马之俸虽不多 量入 俭用 亦可自给 身衣口食 且免求人 此二泰也 仆去年秋始游庐山 到东西二林间香 炉峰下 见云水泉石 胜绝第一 爱不能舍 因置草堂 前有乔松十数株 修竹千余竿 青萝为墙援 白石为桥道 流水周于舍下 飞泉落于檐间 红榴白莲 罗生池砌 大抵若 是 不能殚记 每一独往 动弥旬日 平生所好者 尽在其中 不唯忘归 可以终老 此 三泰也 计足下久不得仆书 必加忧望 今故录三泰以先奉报 其余事况 条写如后云云 微之微之 作此书夜 正在草堂中山窗下 信手把笔 随意乱书 封题之时 不觉欲 曙 举头但见山僧一两人 或坐或睡 又闻山猿谷鸟 哀鸣啾啾 平生故人 去我万里 瞥然尘念 此际暂生 余习所牵 便成三韵云 忆昔封书与君夜 金銮殿后欲明天 今 夜封书在何处 庐山庵里晓灯前 笼鸟槛猿俱未死 人间相见是何年 微之微之 此夕 我心 君知之乎 乐天顿首 12 寄欧阳舍人书 10 选自 曾巩集 作者 曾巩 巩顿首再拜 舍人先生 去秋人还 蒙赐书及所譔先大父墓碑铭 反复观诵 感与惭 并 夫铭志之著于世 义近于史 而亦有与史异者 盖史之于善恶无所不书 而铭者 盖 古之人有功德材行志义之美者 惧后世之不知 则必铭而见之 或纳于庙 或荐于墓 一 也 苟其人之恶 则于铭乎何有 此其所以与史异也 其辞之作 所以使死者无有所憾 生者得致其严 而善人喜于见传 则勇于自立 恶人无有所纪 则以媿而惧 至于通材达 识 义烈节士 嘉言善状 皆见于篇 则足为后法 警劝之道 非近乎史 其将安近 及世之衰 为人之子孙者 一欲褒扬其亲而不本乎理 故虽恶人 皆务勒铭 以夸后 世 立言者既莫之拒而不为 又以其子孙之所请也 书其恶焉 则人情之所不得 于是乎 铭始不实 后之作铭者当观其人 苟托之非人 则书之非公与是 则不足以行世而传后 故千百年来 公卿大夫至于里巷之士莫不有铭 而传者盖少 其故非他 托之非人 书之 非公与是故也 然则孰为其人而能尽公与是欤 非畜道德而能文章者无以为也 盖有道德者之于恶人 则不受而铭之 于众人则能辨焉 而人之行 有情善而迹非 有意奸而外淑 有善恶相悬 而不可以实指 有实大于名 有名侈于实 犹之用人 非畜道德者恶能辨之不惑 议之不 徇 不惑不徇 则公且是矣 而其辞之不工 则世犹不传 于是又在其文章兼胜焉 故曰 非畜道德而能文章者无以为也 岂非然哉 然畜道德而能文章者 虽或并世而有 亦或数十年或一二百年而有之 其传之难如 此 其遇之难又如此 若先生之道德文章 固所谓数百年而有者也 先祖之言行卓卓 幸 遇而得铭 其公与是 其传世行后无疑也 而世之学者 每观传记所书古人之事 至其所 可感 则往往衋然不知涕之流落也 况其子孙也哉 况巩也哉 其追脪祖德而思所以传之 之繇 则知先生推一赐于巩而及其三世 其感与报 宜若何而图之 抑又思若巩之浅薄滞拙而先生进之 先祖之屯蹶否塞以死而先生显之 则世之魁闳 豪杰不世出之士 其谁不愿进于门 潜遁幽抑之士 其谁不有望于世 善谁不为 而恶谁 不愧以惧 为人之父祖者 孰不欲教其子孙 为人之子孙者 孰不欲宠荣其父祖 此数美 者 一归于先生 既拜赐之辱 且敢进其所以然 所谕世族之次 敢不承教而加详焉 幸甚 不宣 巩再拜 13 秋日登洪府滕王阁饯别序 选自 王子安集注 作者 王勃 南昌故郡 洪都新府 星分翼轸 地接衡庐 襟三江而带五湖 控蛮荆而引瓯越 物 华天宝 龙光射牛斗之墟 人杰地灵 徐孺下陈蕃之榻 雄州雾列 俊采星驰 台隍枕夷 夏之交 宾主尽东南之美 都督阎公之雅望 棨戟遥临 宇文新州之懿范 襜帷暂驻 十 旬休假 胜友如云 千里逢迎 高朋满座 腾蛟起凤 孟学士之词宗 紫电青霜 王将军 之武库 家君作宰 路出名区 童子何知 躬逢胜饯 时维九月 序属三秋 潦水尽而寒潭清 烟光凝而暮山紫 俨骖騑于上路 访风景于 崇阿 临帝子之长洲 得天人之旧馆 层台耸翠 上出重霄 飞阁翔丹 下临无地 鹤汀 凫渚 穷岛屿之萦回 桂殿兰宫 即冈峦之体势 披绣闼 俯雕甍 山原旷其盈视 川泽 纡其骇瞩 闾阎扑地 钟鸣鼎食之家 舸舰迷津 青雀黄龙之轴 云销雨霁 彩彻区明 落霞与孤鹜齐飞 秋水共长天一色 渔舟唱晚 响穷彭蠡之滨 雁阵惊寒 声断衡阳之浦 遥襟甫畅 逸兴遄飞 爽籁发而清风生 纤歌凝而白云遏 睢园绿竹 气凌彭泽之樽 邺水朱华 光照临川之笔 四美具 二难并 穷睇眄于中天 极娱游于暇日 天高地迥 觉宇宙之无穷 兴尽悲来 识盈虚之有数 望长安于日下 目吴会于云间 地势极而南溟 11 深 天柱高而北辰远 关山难越 谁悲失路之人 沟水相逢 尽是他乡之客 怀帝阍而不 见 奉宣室以何年 嗟乎 时运不齐 命途多舛 冯唐易老 李广难封 屈贾谊于长沙 非无圣主 窜梁鸿于海曲 岂乏明时 所赖君子见机 达人知命 老当益壮 宁移白首之 心 穷且益坚 不坠青云之志 酌贪泉而觉爽 处涸辙而相欢 北海虽赊 扶摇可接 东 隅已逝 桑榆非晚 孟尝高洁 空余报国之情 阮籍猖狂 岂效穷途之哭 勃 三尺微命 一介书生 无路请缨 等终军之弱冠 有怀投笔 爱宗悫之长风 舍 簪笏于百龄 奉晨昏于万里 非谢家之宝树 接孟氏之芳邻 他日趋庭 叨陪鲤对 今兹 捧袂 喜托龙门 杨意不逢 抚凌云而自惜 钟期相遇 奏流水以何惭 呜呼 胜地不常 盛筵难再 兰亭已矣 梓泽丘墟 临别赠言 幸承恩于伟饯 登高作赋 是所望于群公 敢竭鄙怀 恭疏短引 一言均赋 四韵俱成 请洒潘江 各倾陆海云尔 滕王阁诗 滕王高阁临江渚 佩玉鸣鸾罢歌舞 画栋朝飞南浦云 珠帘暮卷西山雨 闲云潭影日悠悠 物换星移几度秋 阁中帝子今何在 槛外长江空自流 14 后赤壁赋 苏轼 选自 苏轼文集 作者 苏轼 是岁十月之望 步自雪堂 将归于临皋 二客从予过黄泥之坂 霜露既降 木叶尽脱 人影在地 仰见明月 顾而乐之 行歌相答 已而叹曰 有客无酒 有酒无肴 月白风 清 如此良夜何 客曰 今者薄暮 举网得鱼 巨口细鳞 状似松江之鲈 顾安所得 酒乎 归而谋诸妇 妇曰 我有斗酒 藏之久矣 以待子不时之须 于是携酒与鱼 复游于赤壁之下 江流有声 断岸千尺 山高月小 水落石出 曾日 月之几何 而江山不可复识矣 予乃摄衣而上 履巉岩 披蒙茸 踞虎豹 登虬龙 攀栖 鹘之危巢 俯冯夷之幽宫 盖二客不能从焉 划然长啸 草木震动 山鸣谷应 风起水涌 予亦悄然而悲 肃然而恐 凛乎其不可留也 反而登舟 放乎中流 听其所止而休焉 时夜将半 四顾寂寥 适有孤鹤 横江东来 翅如车轮 玄裳缟衣 戛然长鸣 掠予 舟而西也 须臾客去 予亦就睡 梦一道士 羽衣蹁跹 翩仙 过临皋之下 揖予而言曰 赤壁之游乐乎 问其姓名 俯而不答 呜呼噫嘻 我知之矣 畴昔之夜 飞鸣而过我 者 非子也耶 道士顾笑 予亦惊寤 开户视之 不见其处 15 荔枝赋并序 选自 唐丞相曲江张先生文集 作者 张九龄 南海郡出荔枝焉 每至季夏 其实乃熟 状甚环诡 味特甘滋 百果之中 无一可 比 余往在西掖 尝盛称之 诸公莫之知 固未之信 唯舍人彭城刘侯 弱年累迁 经于南海 一闻斯谈 倍复嘉叹 以为甘美之极也 又谓龙眼凡果 而与 荔枝齐名 魏文帝方引蒲桃及龙眼相比 是时二方不通 传闻之大谬也 每相顾闲议 欲 为赋述 而世务卒卒 此志莫就 及理郡暇日 追叙往心 夫物以不知而轻 味以无比而 疑 远不可验 终然永屈 况士有未效之用 而身在无誉之间 苟无深知 与彼亦何以异 也 因道扬其实 遂作此赋 果之美者 厥有荔枝 虽受气于震方 实禀精于火离 乃作酸于此