德拉贡斯基作品

德拉贡斯基作品德拉贡斯基作品 奥斯特洛夫斯基的全部剧作 按其内容的性质和人物所属的阶层 大体可以分 5 大类 描写商人生活的剧本 全家福 1847 自家人好算帐 1850 非己之长 勿 充内行 1853 贫非罪 1854 他人饮酒自己醉 1856 节日好梦饭前应验 1857 大雷雨 1860 一知己胜两新交 1860 莫管闲事 1861 天下无难 事 只怕有心人 1861 孰能无过 孰能免祸 1863 艰苦的日子 1863 小丑 1864 炽热的心 1869 人无千日好 1871 真理固好 幸福更佳 1877 最后的牺牲 1878 心非铁石 1880 等 这些剧本最重要的一点是作者用否定的态 度描绘了商人 关于人民生活的剧本 切勿随心所欲 1834 闹市 1865 等 在这些剧本中 作者描写的是从农民转变为小商人 小市民的一些人 他们保持着民间的风俗习惯和生活 方式 剧本有些类似民间文学作品 具有民歌风味 曾被改编为歌剧 描写小官吏生活的剧本 穷新娘 1852 肥缺 1857 深渊 1866 贫人 暴富 1872 富新娘 1876 等 表现所谓 社会头面人物 的剧本 意外事 1851 女弟子 1851 性格不 合 1858 智者千虑必有一失 1868 来得容易去得快 1870 森林 1871 血 饭 1874 狼与羊 1875 没有陪嫁的女人 1879 名伶与捧角 1882 美男子 1883 无辜的罪人 1884 世外事 1885 等 这些剧本揭露了贵族地 主和社会名流们的丑恶灵魂 历史剧 柯兹玛 扎哈罗维奇 米宁苏霍鲁克 1862 僭主德米特里与瓦西 利 隋斯基 1866 土辛诺 1867 等 奥斯特洛夫斯基写历史剧是逃避现实 抵御 迫害 但主题是积极的 具有爱国主义精神 此外 还有与索洛维约夫合写的 别鲁根的婚事 1878 蛮女人 1880 有光 无热 1881 与聂维仁合写的 妄想 1881 戏剧观点和写作方法 奥斯特洛夫斯基认为 剧本应该是为全体人民而写的 戏剧比 其它一切文学作品更接近广大人民 舞台上演出的戏 要写得强而有力 要有巨大的戏剧 性和热烈的真诚的感情 要有生动而有力的人物 在所有俄国古典作家中 他的剧本占演 出剧目的绝大多数 奥斯特洛夫斯基认为 写人民的生活 为人民写作 丝毫不会降低戏 剧文学的价值 相反 它可以增加它的力量 使它不致庸俗和堕落 只有那真正为人民所 喜闻乐见的作品 才能永垂不朽 这样的作品 迟早总会被别的民族 而最后被全世界所 理解和欣赏 奥斯特洛夫斯基每写一部剧本 都要对他所描写的事物作深刻的观察和周密的思考 并搜集充分的资料 他写剧本之前 不仅开列剧中人物名单 而且还开列谁适合扮演什么 角色的名单 他所写的人物的性格的惯用的语言都有活的模特 在写作过程中 也常常更 换扮演者 使之更相适合 从而使特定的演员最能发挥他们的艺术才能 奥斯特洛夫斯基 塑造了一大批各种类型的妇女形象 使女演员们能发挥各自的特点并取得成功 使她们拥 有自己的剧目 因此许多女演员特别爱戴这位剧作家 奥斯特洛夫斯基重视台词的表现力 他的剧本对白清晰动听 语言优美 他能掌握舞 台上的位置和调度 能恰到好处地安排演员上下场 这就使他的剧本演出具有很高的戏剧 性 奥斯特洛夫斯基常把西欧名家的剧中人写进自己的剧作 使之更易于为俄国演员和观 众所接受 例如 把莫里哀 吝啬鬼 一译 悭吝人 中的守财奴阿巴贡写进他的 贫 人暴富 把小仲马 私生子 中的女裁缝的儿子写进 无辜的罪人 都取得很好的效果 在排戏过程中 他经常听取演员的意见 修改自己的剧本 大雷雨 中卡杰林娜关于自己 少年生活的独白 就是根据第一个扮演卡杰林娜的女演员柯西茨卡雅的自述补写进去的 奥斯特洛夫斯基的创作在俄罗斯文学和戏剧中具有珍贵的美学价值 俄国的重要评论 家和作家 如杜勃罗留波夫 车尔尼雪夫斯基 屠格涅夫 涅克拉索夫 冈察洛夫 普列 汉诺夫 卢纳察尔斯基等 都从不同的角度给予奥斯特洛夫斯基以高度的评价 杜勃罗留 波夫认为奥斯特洛夫斯基是一位熟悉俄国生活的人 是人类心理的天才描绘者 性格描写 的巨匠 他说 奥斯特洛夫斯基能抓着生活的实质 时代的脉搏 他把奥斯特洛夫斯基在 大雷雨 之前的许多剧本中所描绘的俄国生活 称作黑暗王国的形形色色 把论述这一 问题的文章题名为 黑暗王国 这是俄国社会史和文学史上的重要文献 大雷雨 一出 现 杜勃罗留波夫就立即写出一篇新的文献性论文 黑暗王国的一线光明 他认为 大雷 雨 女主人公卡杰林娜在宗教迷信 封建势力 愚昧习俗等层层压迫之下 勇敢地发出了 自己的抗议 她的投河自尽 标志着在俄国革命日益成熟的形势下 一个善良 美好的女 子终于忍无可忍 跨出空谷足音的一步 这是革命巨浪即将到来的先声 奥斯特洛夫斯基 的剧作曾在俄国舞台上广泛上演 造就了一批优秀的俄国演员 莫斯科小剧院曾以演出奥 斯特洛夫斯基的戏而闻名 斯坦尼斯拉夫斯基 在 1926 年导演他的 火热的心 梅耶荷 德 在 1924 年导演他的 森林 都成了重大的戏剧事件 直到 20 世纪 80 年代 奥斯特 洛夫斯基的一些名剧还是苏联剧院的保留剧目 奥斯特洛夫斯基剧作最早介绍到中国的是 大雷雨 1921 年出版了耿济之翻译的 雷雨 1937 年改名 大雷雨 在上海演出 到 80 年代中 在中国已有 20 多家剧院 剧团和戏剧院校演出此剧 除 大雷雨 之外 1922 年出版了郑振铎译的 贫非罪 和柯一岑译的 罪与愁 即 孰能无过 孰能免祸 罪与愁 曾由钱颖和张庚改编为 爱与恨 于 1936 年在上海演出 没有陪嫁的女人 冰夷译 和 智者千虑必有一失 林陵译 于抗战胜利后相继在