浅析高中英语教学中的文化意识培养

浅析高中英语教学中的文化意识培养浅析高中英语教学中的文化意识培养 文化是一个非常广泛的概念 可以说是无所不在 通常我们把文化分为两 类 广义的文化以及狭义的文化 广义的文化指人类在生存 繁衍 发展和社 会实践的历程中所创造的物质财富和精神财富的总合 也有人把广义的文化分 为三种 物质文化 制度文化和观念文化 狭义的文化指人类文化价值观念所 构成的知识体系 在英语教学中 文化主要指英语国家的历史 地理 风土人 情 传统习俗 生活方式 文学艺术 行为规范和价值观念等 一 一 培养学生文化意识的必要性培养学生文化意识的必要性 1 1 文化意识是语言运用能力的一个组成部分 文化意识是语言运用能力的一个组成部分 语言是文化的载体 学习语言的过程也应该是学习语言文化的过程 只有 真正了解语言中所包含的文化涵义 才能够真正掌握一门语言 所以 从语言 学角度讲 学一门语言是学一种文化 教一门语言也是教一种文化 高中英语 的教学目的是培养学生运用英语进行交际的能力 交际的能力不仅包括语言能 力 而且包括对与语言使用密切相关的社会文化因素充分了解和掌握的文化能 力 这就要求英语老师要加强对学生文化意识的培养 而不是培养出人们所说 的 有知识没文化 的 人才 2 2 文化意识培养符合新课程标准的要求 文化意识培养符合新课程标准的要求 高中英语课程标准 明确规定了英语教育应包括 文化知识 文化理解 跨文化交际意识和能力 的目标 下表是七级和八级的 文化意识目标描述 级别目 标 描 述 七 级 1 理解英语中的常用成语和俗语及其文化内涵 2 理解英语交际中的常用典故或传说 3 了解英语国家主要的文学家 艺术家 科学家的经历 成就和贡献 4 初步了解主要英语国家的政治和经济等方面的情况 5 了解英语国家中主要大众传播媒体的情况 6 了解主要英语国家人们与中国人生活方式的异同 7 了解英语国家人们在行为举止和待人接物等方面与中国 人的异同 8 了解英语国家的主要宗教传统 9 通过学习英语了解世界文化 培养世界意识 10 通过中外文化对比 加深对中国文化的理解 八级 1 初步了解英语语言与英语国家文化的关系 例如 有些 词汇或表达法与文化背景的关系 2 在使用英语的过程中 能发现隐含在语言中的对他国文 化的态度 例如 文化崇拜或文化歧视 3 对英语和英语国家的人民及其文化传统有比较客观和公 平的认识 4 了解英语国家最突出的文化特色 5 初步了解主要英语国家重要 历史 文化现象的渊源 6 初步了解英语国家文化在日常生活和人们价值观中的体 现 3 3 符合高考实际考查的要求符合高考实际考查的要求 高考试题涉及的文章考查题材极为丰富且多为以下几类 人物传记类 社 会文化类 逸闻趣事类 史地常识类 其语言地道 且选材大多反映英语国家 情况 考生想要理解好文章中的信息 需要了解相应的文化背景 否则对文章 的理解肯定会出问题 甚至在单项选择题中也可能出现含文化背景的表达方式 如果错误理解则很有可能影响到对题的理解 导致答案错选 而我们在日常的 教学中 如果不重视文化意识的培养 就无法适应高考的考查 例如 You are the team star Working with is really your cup of tea 2010 安徽卷 A both B either C others D the other 答案 C 本题中 cup of tea 是美国俚语 意为 喜欢的人或事物 例如 his novel is not my cup of tea 这本小说不合我的意 对于这一道题中所含的美国俚语 如果考生对其不了解 便很难在解题时 把握句意并正确作答 二二 文化意识培养的可行性途径文化意识培养的可行性途径 在教学实践中由于升学压力 教学条件 教师素养等原因 学生普遍存在 缺乏必要的文化意识的现象 因此 如何帮助 指导学生学习 积累相关的文 化知识 从而提高其英语语言的理解和运用能力 是广大英语教师必须面对和 研究的课题 根据我校及我所任班级的具体情况 我认为可以通过以下三个主 要途径加强学生文化意识的培养 1 1 课前积累 课前积累 教师可充分利用课前几分钟时间指导学生进行与文化知识相关的活动 例 如 经常要求学生课前在黑板上书写一句英语名人名言 英语谚语 俗语或成 语并进行简单介绍 在值日生报告中 指导学生讲小故事 小幽默 介绍词语 及其典故 英语国家中重要的节假日 传统的文娱及体育活动以及英语中常见 的典故或传说等 2 2 课堂渗透 课堂渗透 首先 在课堂教学中 文化教学常常会与口语教学 听力教学 阅读教学 词汇教学等教学方式结合起来 以词汇教学为例 教师可适当介绍一些英语词汇的文化内涵 如颜色类词汇 很多词都有它的另一层意思 Blue 蓝色 可以表示 情 绪低沉 忧郁 汉语中表示 嫉妒 意义的 眼红 则应该翻译为 green eyed 而不能翻译为 red eyed 因为 green 绿色 在英语中可以表示 嫉妒 眼红 的意思 在英语文化中 white 有 幸福 和 纯洁 的含义 所以在西方传统里 新娘子着白色婚纱 当西方的婚纱开始在中国流行的时候 一些老年人不是很能接受它们的颜色 因为白色在汉语文化中常常与死亡 丧 事联系在一起 如 红白喜事 再比如许多神话 传说 民间故事 文学作品以及宗教信仰在词汇中的体 现 Cried wolf 出自 伊索寓言 中 牧童和狼 的故事 cry wolf 是指 狼来了 后来指说假话 Uncle Tom 是美国女作家斯托于 1852 年发表 的长篇小说 Uncle Tom s Cabin 中的主人翁 原喻逆来顺受的黑人 现常指无 反抗精神的人 Land of promise 或者 Promised Land 许诺之地 即出自 旧约创世纪 上帝答应给犹太祖先 Abraham 及子孙一块富饶之地 Canaan 即许诺之地 后来指 充满希望之地 其次 我们应该充分利用现行教材 因为现行外研社出版的新标准教材本 身就具有鲜明的文化渗透及文化对比的特点 在教材前言对本教材特色的介绍中 我们可以找到这样的描述 结合每 一个单元教学的主题 对学生进行文化意识和跨文化交际能力的培养 在教 材的编排中 每个模块都是以某一特定文化内容的介绍做基础 在介绍的时候 从中英两种不同的文化角度进行阐述 下面以 Module6 Book2 Films and TV Programmes 电影及电视节目 为例作简要说明 在 Reading and Vocabulary 阅读及词汇 部分介绍的是电影 卧虎藏龙 的影评 在 Cultural Corner 文化广角 部分介绍的则是美国导演 斯皮尔伯格 一中一西 文化的交流与对比尽在其中 同时 卧虎藏龙 这 部影片本身就是跨文化交际的典范 华人导演李安通过这部电影成功的将中国 传统文化传播到全世界并得到了广泛认可 所以 面对新教材的这个特点 教 师可在教学中不失时机地介绍相关文化知识并与学生进行交流探讨 可以提问 如 1 What other famous directors do you know How much do you know about them 你还知道那些著名导演及相关信息 2 Is there any difference between Chinese films and American films 中美 电影有不同吗 3 Which one do you prefer Chinese films or American films Why 你更 喜欢中国还是美国的电影 为什么 通过类似的讨论可以丰富学生相关文化知识 加深学生对本国文化的学习 培养爱国主义精神 有利于提高学生的人文素养 培养出更优秀的全面发展的 学生 不要忘了 李安和谭盾都是长时间在国外生活并受他国文化影响的人 但恰恰是他们一个导出了极具中国传统文化特色的影片 一个作出了该影片中 那极具中国传统特色的优美音乐 当然 更多的时候 教师只需要提醒学生注意这一方面的对比 如 Module5 Book3 Great People and Great Inventions of Ancient China 中 阅读及词 汇部分介绍了中国古代三位哲学家孔子 孟子及墨子 文化广角部分介绍了欧 洲工业革命 这里有文化对比 在书后练习中出现了 Socrates Plato Pythagoras 及 Aristotle 等西方极具影响力的哲人 通过 教材教师要让学生体会到我们在学习世界上的不同国家的文化 同时中国的文 化也已经走向世界 3 课后拓展 课后拓展 除课前积累和课堂渗透 学生还需要通过课后拓展从内容和范围上涉猎更 多文化知识 培养其英语文化意识 首先 通过让学生做课后阅读 讨论 写作等方式让学生对英语文化有更 多的了解 其次 通过定期课外活动的方式让学生参与并了解英语文化 在我校非毕 业班年级 学生课后安排有英语角 教唱英语歌曲 英语讲座 英语知识班级 PK 等课外活动 很好地在课后拓展了学生的英语文化 另外 我校一年一度的 英语达人秀 活动 吸引了学生对英语的兴趣 丰富了学生的英语知识 锻 炼了学生的英语表达能力 更是一种对英语文化有力的传播 它涉及到英语主 持用语 寓言童话故事 历史典故 生活习惯 节日歌曲及传统等等等等 它 直观 形象 生动 具体地向大家展示出多姿多彩的英语文化 充分调动了学 生们的主观能动性 培养了他们乐于探究 勤于动手的精神 又在轻松欢快的氛围 中培养他们的文化意识 增进了对西方国家文化的了解 教师应鼓励所在班级学 生积极参与 并适当给予帮助与指导 在这方面 我校的英语老师做得很到位 也取得了很