日本语假名知识

1 日本 仮名 日本語知識日本 仮名 日本語知識 一 一 日本文字 歴史日本文字 歴史 日本是我国的东方近邻 据文献记载 从公元前 1 世纪的汉朝起 中日 两国就开始了友好往来和文化交流 至今已有二千多年的历史 最早记载这 种往来关系的是 汉书 它记载了日本在公元前 2 世纪 1 世纪左右时的 情况 与中国战国时代的群雄割据颇为相似 当时称日本人为 倭人 在古代 日本民族只有自己的民族语言 而没有自己的文字 在公元 3 4 世纪左右 汉字由中国及朝鲜半岛逐步传入日本 在汉字的传播方面 起到重要作用的有两种人 一种是政府使者及到过中国的人 另一种则是称 之为 归化人 的人 这一类人是指当时由中国及朝鲜半岛移居到日本的人 日语中称之为 渡来人 公元 5 6 世纪左右 汉字在贵族 间广泛地被使用 由于汉字的传入 文化的传播得到了更进一步的发展 汉字传到日本后 日本人民一度曾完全借用汉字来记载自己的语言 经 过几个世纪的发展 大约在公元 9 10 世纪 日本人民在此基础上利用汉字 创造了日本字母 假名 相传平假名为空海所创 而片假名为吉备真备所 创 此二人均曾作为遣唐使到过唐朝 当然 一个民族文字的产生决非一人 之力所能完成 而是广大人民在实践中逐步完善和发展的 在假名产生之前 日本的文化都带有浓厚的中国色彩 而假名的产生为日本文化发展做出了突 出的贡献 那就是日本文化史上的一个转折点 一个真正属于日本民族的文 化 国风文化有了产生和发展的基础 在此之中 第一部用假名写成的 竹取物语 成为日本物语文学的先驱 其后 11 世纪初 女作家紫式部完 成了近百万字的长篇写实巨著 源氏物语 它描写了主人公源氏的生活经 历和爱情故事 成为日本古典文学的高峰 也是世界小说史上最早的长篇写 实杰作 有人称之为 日本的 二 二 日本 文字 日本 文字 由上可知 日本的文字系统主要包括两种文字 假名和汉字 汉字在以后进行详细地讲解 此外 日本人有时还使用罗马字 罗马字是注音字母 一般用于名片 商标 公司名称 电报等 例如 豊田 富士 三洋 2 三 三 仮名 発音仮名 発音 日语除了使用从中国传入的汉字以外 还使用很多字母 这些字母叫做 仮名 共有 71 个 它包括 清音 濁音 半濁音 和 撥音 等 每一个假名都 有两种写法 一种叫 平仮名 一种叫 片仮名 平假名和片假名是以汉字为基础创造的表音文字 在日语假名的书写中 一 般书写用的都是平假名 只有外来语 象声词或有特殊要求的词汇才用片假 名 因此日语的书写一般为汉字和平假名混合书写 清音 清音 提到清音 我们自然会想到 五十音図 那什么 是五十音图呢 把日语清音的字母按照它的五个基本母音即 排列 的十行字母表即称 五十音図 由于其中有三个字母 是重复出 现的 因此实际上只有 45 个清音字母 五十音图横向称 段 纵向称 行 每行每段均以该行或该段的第一个假名命名 共有五段十行 拨音 不是清音 但习惯上列入清音表 一般日语工具书都是按五十音图排列 日语动词等词尾变化也跟行段 关系密切 因此学习日语时 按行按段背熟五十音图 对今后学习语法有着 重要的意义 行 行元音元音 语音的最小单位是音素 音素分为元音和辅音 那么日语中的清音是由 元音 或 辅音 元音 构成的 那么什么是元音 什么是辅音呢 振动 声带 呼出的气流不受发音器官阻碍的音素称为元音 其特点是可以任意延 长 振动或不振动声带 呼出的气流受发音器官阻碍的音素称为辅音 其特 点是无法延长 由元音构成 或由辅音和元音拼合而成的即是音节 日语中 每一个假名代表一个音节 拨音 除外 在学习日语发音前 先看看人体的发音器官 3 发音方法 张大口腔 比发汉语 啊 略小 双唇自然张开 舌自然放下 振动声带 声音洪亮 书写方法 罗马字 发音方法 下颚基本不下沉 双唇微启 嘴角比发汉语 衣 略松 舌隆起 和硬颚相对 形成狭窄通道 前舌用力 振动声带 声音较尖 书写方法 罗马字 发音方法 下颚几乎不下沉 双唇自然微启 嘴角微拉 双唇不要象发汉语 乌 那样向前突出 舌面较平 振动声带 声音较弱 书写方法 罗马字 发音方法 嘴半张 嘴角向左右微拉 口型和舌尖的位置处于 和 之间 舌抬起 舌根用力 振动声带 声音紧张 书写方法 罗马字 发音方法 嘴半张 双唇收圆 口型大小处于 和 之间 舌面较 平 振动声带 不象汉语 欧 那样从口腔后部发出 声音圆 浑 书写方法 罗马字 我们已知平假名和片假名均由汉字为基础创造的 那么他们究竟与汉字 有何密切的联系呢 我们不妨以已学的五元音为例 安 阿 以 伊 宇 宇 衣 江 於 於 4 由此可知 平假名是利用汉字的草书创造而来的 而片假名是取汉字楷 书的偏旁冠盖创造而成的 単語 会 自五 遇见 家 名 家 上 名 上 絵 名 画 图画 青 形 蓝色 绿色 早口言葉 音拍 音拍 由词汇练习可感觉出日语发音的基本单位是音拍 清音的发音长度为一 音拍 如 等 音拍可根据个人情况变长或变短 但在一个单词 或一个句子中每一个音拍必须是同样长短 不可一个音拍长 一个音拍短 行清音 行清音 行有五个假名 是由辅音 和 行元音拼合而成的 发音方法 发 音时 舌根紧接口盖 然后用无声气流冲开 声带不振 动 书写方法 罗马字 単語 顔 名 脸 菊 名 菊花 聞 他五 听 问 声 名 声音 秋 名 秋天 池 名 池子 池塘 駅 名 火车站 5 柿 名 柿子 蚊 名 蚊 蚊子 早口言葉 附 行假名有送气音和不送气音两种 发送气音 喉部较松弛 有明显粗 重的气流从口腔喷出 发不送气音 喉部紧张 送出的气流微弱 一般来说 位于单词词头时发送气音 位于词中词尾时发不送气音 但送气音 不送气 音并不影响词义 而且有个人差异 因此不必过分强调 行清音 行清音 行也同样是五个假名 其中 是由辅音 分别和 拼合而成的 另外一个假名 则是由辅 音 sh 和元音 拼合而成的 发音方法 发 音 舌尖置于上齿龈后面 不要接触 声带不振动 无声气流从舌齿间隙流出 形成 咝 音 调音 点在上齿龈里侧 发 音 双唇略微前伸 舌尖稍向后缩 舌面隆起 接 近上颚 形成一条狭窄通道 气流由此通过 摩 擦成音 声带不振动 关键是舌尖不能接触门齿 调音点比 后退 书写方法 罗马字 単語 酒 名 酒 試合 名 比赛 塩 名 盐 西瓜 名 西瓜 少 副 少量 世界 名 世界 6 代 那里 朝 名 早晨 足 名 脚 腿 汗 名 汗 代 那里 远称 椅子 名 椅子 牛 名 牛 傘 名 伞 菓子 名 糕点 点心 櫛 名 梳子 代 这里 腰 名 腰 早口言葉 行清音 行清音 行有五个假名 其中 由辅音 分别和 拼合而成 由辅音 和 拼合而成 而 由辅音 和元音 拼合而成 发音方法 辅音 和 声带都不振动 发音部位基本相同 舌尖紧贴上齿龈 形成堵塞 并成为 调音点 当无声气流冲开堵塞时可发 出 当无声气流从堵塞处挤出 摩擦成音 可发出 辅音 声带不振动 调音点不在齿龈 而在硬口盖处 书写方法 罗马字 単語 高 形 高的 贵的 竹 名 竹子 7 近 形 近的 名 教材 教科书 月 名 月亮 机 名 书桌 手 名 手 暑 形 热的 歌 名 歌 下 名 下 口 名 口 嘴 靴 名 鞋 靴下 名 袜子 早口言葉 附 行假名也有送气音和不送气音的区别 和 的送气音较弱 一般来说 位于词头时发送气音 位于词中 词尾时发不送气音 行清音 行清音 行假名是由辅音 和 行元音拼合而成的 发音方法 发 音时 舌尖抵住上齿龈 前舌面贴在硬口盖 以堵住口 腔通路 振动声带 有声气流经鼻腔自然流出 但 虽用辅音 和元音 拼合的形式表示 但是 辅音的发音方法特殊 舌尖要抵住硬口盖 软口盖下垂 振动 声带 使有声气流从鼻腔流出 书写方法 罗马字 単語 中 名 里面 夏 名 夏天 肉 名 肉 8 猫 名 猫 残 他五 留下 犬 名 犬 狗 腹 名 肚子 男 子 名 男孩子 仮名 名 假名 片仮名 名 片假名 金 名 钱 金钱 魚 名 鱼 種 名 种子 早口言葉 行清音 行清音 行有五个假名 代表五个清音 其中 由辅音 分别和 拼合而成 行假名 虽然用辅音 和元 音 拼合的形式表示 但 的辅音跟 的辅音的发 音方法不同 行假名 由辅音 和元音 拼合而成 发音方法 发 音 嘴张开 声带不振动 把无声气流从舌根和软口 盖中间摩擦送出 调音点在咽喉 的辅音 嘴微开 舌面隆起 接近硬口盖 声带不振动 把无声气流从舌面和硬口盖中间摩擦送出 调音 点在硬口盖 发 音 双唇微开 保持自然 上齿接近下唇 但是不能 触及 中间留一缝隙 声带不振动 把无声气流 从双唇之间的空隙摩擦送出 调音点在双唇之间 书写方法 罗马字 単語 歯 名 牙齿 9 箸 名 筷子 橋 名 桥 畑 名 旱田 旱地 鼻 名 鼻 鼻子 母 名 母亲 人 名 人 皮膚 名 皮肤 船 名 船 下手 形動 拙劣 星 名 星星 財布 名 钱包 名 小刀 刀子 早口言葉 行清音 行清音 行有五个假名 是由辅音 和 行元音拼合而成的 发音方法 发 音时 闭嘴 舌保持自然 振动声带 有声气流经鼻腔 流出 书写方法 罗马字 単語 前 名 前面 松 名 松树 道 名 道路 耳 名 耳朵 目 名 眼睛 物 名 东西 桃 名 桃子 頭 名 头 脑袋 头脑 雨 名 雨 10 海 名 海 梅 名 梅 雲 名 云 名前 名 名字 早口言葉 行清音 行清音 行为复元音 由于 和 的重复出现 实际上只有三个假名 它们分别由元音 和 复合而成 发音方法 发音时 要发得轻 弱 书写方法 罗马字 単語 野菜 名 蔬菜 山 名 山 雪 名 雪 良 形 好的 出色的 浴室 名 浴室 粥 名 粥 稀饭 湯 名 热水 开水 冬 名 冬天 部屋 名 房间 早口言葉 行清音 行清音 行假名代表五个清音 分别由辅音 和 行元音拼合而成 发音方法 发 音时 嘴唇张开 翘起舌尖 抵住上齿龈 口盖垂堵住 鼻腔通路 振动声带 使有声气流从舌两侧流出 11 书写方法 罗马字 単語 留守 名 外出 不在家 後 名 后面 反面 雷 名 打雷 雷 辛 形 辣的 黒 形 黑的 代 这个 皿 名 碟子 桜 名 樱花 寺 名 寺院 鳥 名 鸟 春 名 春天 祭 名 祭祀 庆祝娱乐活动 風呂敷 名 包袱布 森 名 森林 名 班级 名 圣诞节 名 毛巾 名 厕所 名 旅馆 饭店 早口言葉 10 行清音 行清音 行由于有 的重复出现 因而实际上只有 和 两个假名 是元音 和 的复合音 是真正的复元音 和 同音 不是真正的复元音 只能做助词 不能表示单 词 书写方法 12 罗马字 単語 私 代 我 悪 形 坏的 会話 名 会话 若 形 年轻的 川 名 河流 河 向日葵 名 向日葵 早口言葉 五十音図 発音練習 五十音図 発音練習 朗读下列单词 注意区别相似的发音 五十音図 五十音図 五十音図 中 仮名 捜 五十音図 中 仮名 捜 道 具 文字 方 二 組 分 一組 人 人 中 一人 仮名 書 二人 渡 八人 仮名 持 三人 仮名 並 一番速 終 組 勝 続 続 道 具 紙 方 五 組 分 一組 六人 行 行 単語 利用 語頭 置 単語 13 語頭 置 単語 続 前 単 語 語尾 必 後 単語 語頭 例 単語 五 以上 終 後組 代表者 単語 黒板 書 意味 説明 道 具 習 単語 絵 方 絵 出 単語 言 二組 分 一組 一人出 絵 見 適当 単語 体 表 他 学生 見 単語 当 一 番多 早 当 組 勝 濁音 半濁音 濁音 半濁音 浊音与半浊音都是由 辅音 元音 构成的 浊音共有四行 即 行 行 行 和 行 共 20 个字母 浊音均有与之相对应的清音 即 行 行 行 行 浊音和相应的清音 它们的发音部位是完 全相同的 所不同的是发清音时 辅音不振动声带 而发相应的浊音时 辅 音是振动声带的 浊音的表示符号是 加在清音假名的右上角 半浊 音只有一行 即 行 共有五个假名 半浊音的符号为 加在 行 假名的右上角 浊音与半浊音的发音长度均为一拍 行濁音 行濁音 行代表五个浊音 由辅音 g 和 行五个元音拼合而成 发音方法 行与 行是一组清浊音 所以相应假名的发音部位相同 只是 发 行清音时 辅音 k 不振动声带 而发 行浊音时 辅音 g 振动声带 附 行浊音又可细分为浊音和鼻浊音两种发音 发浊音时 先形成堵塞 同时堵住鼻腔通路 然后放开 让有 声气流经口腔流出 发鼻浊音时 先形成堵塞 放开鼻腔通路让有声气流先经鼻腔 流出 随即再放开 使气流转向口腔流出 即后鼻音 行假名位于单词的词头时发浊音 位于词中词尾时 一般发 鼻浊音 片假名标写的单词则无论位置如何均读浊音 书写方法 14 罗马字 単語 外国 名 外国 名 玻璃 技師 名 技师 具合 名 情形 午後 名 下午 一月 名 一月 鏡 名 镜子 鍵 名 钥匙 家具 名 家具 革靴 名 皮鞋 手紙 名 信 髭 名 胡子 平仮名 名 平假名 早口言葉 生麦 生米 生鸡蛋 赤巻 紙 青巻 紙 黄巻 紙 椰子 実 獅子 菱 実 狒 庭 裏 二羽 鶏 行濁音 行濁音 行五个浊音 由辅音 和 行元音拼合而成 发音方法 行的发音位置与 行的发音位置相同 只是在发音一开始声带 振动 成为有声音 书写方法 罗马字 単語 15 名 菜 菜肴 風 名 风 家族 名 家属 家人 様 形動 各式各样 事故 名 事故 静 形動 安静 地図 名 地图 水 名 水 名 收音机 早口言葉 瓜売 瓜売 来 瓜売 瓜売 帰 瓜売 声 行濁音 行濁音 行有五个浊音 与 行假名构成一组清浊音 行浊音是由舌齿有声 破裂辅音 与 行元音拼合而成的 发音方法 行的发音位置与 行的发音位置相同 但发 行清音时 辅音 不振动声带 而发 行浊音时 辅音是振动声带的 书写方法 罗马字 単語 大学 名 大学 誰 代 谁 縮 自五 缩小 缩短 続 自五 继续 接 那么 名 门 代 何处 哪里 代 哪个 体 名 身体 鼻血 名 鼻血 16 窓 名 窗户 三日月 名 新月 月牙儿 早口言葉 月 月見 月 多 月見 月 月 月 附 由此可见 浊音中 和 与浊音 的发音完全相同 现在 和 仅用于少数场合 一般都写 和 有下列两 种场合使用 和 在词头带 或 的词 因构成合成词 位于其他词后而要变成浊音时 要用 和 如 血 鼻血 月 三日月 在一个词中 在 后面连续出现 音时要写做 如 続 綴 鼓 行半濁音 行半濁音 行假名实际上代表五个清音 但日语习惯上称为 半浊音 它是由 辅音 和 行元音拼合而成的 发音方法 发 音时 紧闭双唇 堵塞鼻腔通路 声带不振动 无声气 流冲破双唇而出 附 行半浊音也有送气音和不送气音两种 一般来说 位于 单词词头时发送气音 位于词中词尾时发不送气音 书写方法 罗马字 単語 名 加号 正数 名 邮筒 信箱 名 钢琴 17 名 通过 合格 名 职业的 早口言葉 服 着 人 近 伝 行濁音 行濁音 行假名代表五个浊音 其发音部位和 行完全相同 因而事实上 行 和 行构成了一组清浊音 然而日语习惯上却是把 行和 行看成一组清浊 音 发音方法 行与 行的发音部位完全相同 区别在于 行的辅音不振动声 带 而 行的辅音是振动声带的 书写方法 罗马字 単語 場合 名 场合 名 公共汽车 名 签证 豚 名 猪 名 电铃 便利 名 形動 方便 代 我 男子用语 壁 名 墙 墙壁 黒板 名 黑板 名 电视机 指 名 指 趾 早口言葉 武具馬具 武具馬具 三 武具馬具 合 武具馬具 六 武具馬具 18 撥音 撥音 假名 在日语中成为拨音 它不单独使用 只出现在音节末尾 它并不 代表一个音节 但它代表一个音拍 拨音 受后续音节影响 有三种发 音 行 行 行仮名 発音 例 行 行 行仮名 発音 例 他 行 仮名 或 語尾 時 発音 例 书写方法 罗马字 単語 副 太 过于 遠足 名 远足 郊游 野游 鉛筆 名 铅笔 女 名 女 元気 名 形動 精力 健康 飯 名 饭 米饭 天気 名 天气 南北 名 南北 日本 名 日本 日本語 名 日语 名 乒乓球 名 钢笔 林檎 名 苹果 早口言葉 縁 下 釘 引 抜 火 不始末 火花 本家 分家 灰 濁音 半濁音 撥音 練習濁音 半濁音 撥音 練習 朗读下列单词 注意区别相似的发音 19 注 常用交际用语 注 常用交际用语 今日 您好 昼间问候 今晩 晚上好 晚安 对不起 身体好吗 托您的福 很好 再见 初次见面 请多多关照 長音 長音 日语的音节有短音节 短音 和长音节 长音 的区别 将一假名的母 音发音长度拉长一拍 就叫长音 因此 长音的长度约为短音的两倍 由于 中文的发音中没有这种长短音的区别 因此要特别注意 书写方法 长音表示法 一 般 规 则词 例 段假名后面加 段假名后面加 段假名后面加 段假名后面加 段假名后面加 片假名标记的外来语后面用 罗马字标记在元音上加 或双写该元 音 kado 或 kaado 长音表示法的例外 段的长音中 有几个是常见的例外用法 即用 来表示 遠 大 氷 多 狼 通 20 催 段的长音中 有几个常见的例外用法 即用 来表示 姉 単語 母 名 母亲 父 名 父亲 兄 名 哥哥 姉 名 姐姐 婆 名 祖母 奶奶 爺 名 祖父 爷爷 大 形 大的 英語 名 英语 数学 名 数学 先生 名 老师 先生 通訳 名 口译 遠 形 远的 時計 名 钟表 名 西式糕点 名 咖啡 名 床单 被单 名 自选市场 超市 名 汤 名 汤勺 名 体育运动 名 饭桌 名 百货商店 名 啤酒 名 练习簿 笔记本 長音 練習 長音 練習 朗读下列单词 注意发音的区别 21 促音 促音 日语中有一种顿挫的音节 即憋住呼气 停顿一拍 然后再发后面的音 这种音节叫做 促音 促音只出现在 行 行 行 行前面的一个 特殊音 书写方法 促音是用小 表示 横写时写在两个假名间偏下偏左的位置 上 竖写时写在两个假名间偏上偏右的位置上 罗马字则双写 第一个辅音字母的方法表示 如 sekken sakki 发音注意 在促音 后面为 行 行 行音时 在发完促音前的假 名后 立即停顿一拍 然后再发出后面的假名 如 一回 一杯 在促音 后面为 行时 发完促音前的假名后 立即停顿一拍 在停顿期间漏 出 的音 如 一歳 単語 明後日 名 后天 副 满满的 学校 名 学校 切手 名 邮票 切符 名 票 欠席 名 自 缺席 名 杯子 名 足球 运动 雑誌 名 杂志 石鹸 名 肥皂 日記 名 日记 熱心 形動 热心 副 清楚 直截了当地 名 床 名 衣 裤 口袋 名 火柴 立派 形動 出色 优秀 促音 練習 促音 練習 22 朗读下列单词 注意发音的区别 拗音 拗長音 拗音 拗長音 拗音是由 段 假名和复元音 拼合起来的音节 共 有三十三个 拗音的发音长度为一音拍 将拗音的元音发音拉长一拍即为拗 长音 书写方法 1 拗音用 段 假名后面加小写偏右的 表示 如 2 拗长音的书写 拗长音用 拗音后面加 拗长音 和 拗长音分别用 拗音和 拗音后面加 如 外来语都用拗音后面加 表示 如 拗音表 平仮名 片仮名 字平仮名 片仮名 字平仮名 片仮名 字 kya kyu kyo sya syu syo tya tyu tyo nya nyu nyo hya hyu hyo mya my myo rya ryu ryo gya gyu gyo zya zyu zyo bya byu byo pya pyu pyo 単語 今日 名 今天 授業 名 自 上课 習慣 名 习惯 小学校 名 小学 名 果汁 上手 形動 技术 好 23 中国 名 中国 名 新闻 消息 上海 名 上海 副 一点 稍微 客 名 客人 茶 名 茶 辞書 名 字典 写真 名 照片 医者 名 医生 旅行 名 自 旅行 趣味 名 兴趣 病院 名 医院 東京 名 东京 附 东京是日本的首都 人口超过 1100 万人 1457 年 一位名为太田道灌 的人最初在此地建城 而东京真正作为一个城 镇发展起来的是 1603 年德川家康 在此建立幕府 当 时东京被称为 江戸 象歌舞伎 这种独特的日本文化就 是以江户为中心繁荣起来的 1868 年 明治维新期间 天皇由京都迁至江 户 改名为东京 早口言葉 貴社 記者 汽車 貴社 帰社 手術中 主治医 坊主 屏風 上手 坊主 絵 書 拗音 拗長音 練習 拗音 拗長音 練習 朗读下列单词 注意发音的区别 新 音 新 音 24 音译英 法 德 俄等外来语词汇时 为使译音更接近原语的发音 日 语新采用了 33 个发音 这些音全部用片假名书写 ye qa qi qe qo gwa wi we who va vi vu ve vo vyu sye jye tye thi dhi thu dhu tsa tsi tse tso twu dwu fa fi fe fo fyu 注 日常交际用语注 日常交际用语 您好 早上好 再见 恭喜 恭贺 谢谢 不用谢 没关系 四 日本語 四 日本語 一个词或词组的发音高低 强弱的变化叫做声调 日语的声调是高低型 即由高而低或由低而高 这种高低变化发生在假名和假名之间 一个假名代表一拍 包括表促音 拨音和长音的假名 但不包括表示拗 音的 因此 絵 是一拍词 家 是二拍词 依此类推 标准的日语音调以东京话的音调为基础 东京语的声调主要有以下几种 类型 代表独立词的一拍 代表附属词 如 助词 一拍词二拍词三拍词四拍词五拍词六拍词 0 25 型 第一拍低 以下各拍都高 0 一拍词 第一拍低 后面接的助词高 型词后面接的助词都是高 0 声调 型 第一拍高 以下各拍都低 一拍词 第一拍高 后面接的助词低 型词后面接的助词都是低 声调 型 第二拍高 第一拍和第三拍以下都低 型 第二 三拍高 第一拍和第四拍以下都低 型 第二 三 四拍都高 第一拍和第五拍以下都低 型 第二 三 四 五拍都高 第一拍和第六拍以下都低 型 第二 三 四 五 六拍都高 第一拍和第七拍以下都低 型以下各型的词 接在其后面的助词一律保持低声调 附 东京语声调的规律 第一拍高时 第二拍一定低 第一拍低时 第二拍一定高 接在型后面的附属词 如助词 保持高声调 接在其他型后面的 0 附属词都是低声调 一个词或词组里的高声调只出现在一个地方 也就是 如果出现二 拍以上的高声调时 这些高声调必须连在一起 不可能中间夹着低 声调 这一条对读复合词有着重要的意义 如 朝 飯 有些词拼写同 而音调不同 意思就有不同 如 箸 橋 花 鼻 柿 牡蛎 雨 飴 朝 麻 酒 鮭 大马哈鱼 26 電気 伝記 五 日本語知識五 日本語知識 仮名 仮名 字 字 漢字 漢字 汉字早在公元前十八世纪就在中国使用 它是一种象形和指事均为十分 发达的表意文字 比如说 日 木 森 等 日本汉字除由中国传来外 还有日本自造的汉字 日本人称之为 国字 比如 働 峠 山顶 顶点 畑 辻 十字路口 等 这些字 数量不多 1981 年 日本政府公布了一个 常用汉字表 收录了日常使用 汉字 1945 个 日本汉字虽然数量不多 看来比较简单 其实不然 由于字 形 意义 读音与中国汉字不同 因此需要在学习中加以注意 1 字形 字形 中日两国汉字的字形 一向大致相同 20 世纪以后各自向简体转化 产生一些差异 有的汉字日语简化 而汉语未简化 相反 汉语中大量的简 化字 日语却未简化 亦有两国都简化了的 却又各有所不同 如 日语 単 対 帰 鉄 図 変 筆 買 収 広 直 歩 汉语 单 对 归 铁 图 变 笔 买 收 广 直 步 当然也有完全相同的 如 号 回 旧 体 乱 虫 2 意义 意义 例如 油断一秒 怪我一生 一时的疏 忽大意就会导致受伤一生 汉字的词义中日两国有相同的 相似的 也有完全不同的 不能完全以 汉语的词义知识去理解日语 如 词义和汉语相同的 山 人 学校 秋 世界 词义和汉语不同的 娘 汽車 勉強 丈夫 大丈夫 新聞 検討 许多汉字构成的词汇与汉语既有同义的一面 又有不同义的一面 如 水 在汉语中并无热水 冷水之分 但在日语中却专指凉水 说热水要用 湯 27 3 读法 读法 日语汉字有音読 和訓読 两种读法 模仿汉语 读音的叫做 音読 借用汉字的形和义而按日本固有语言来读的叫做 訓 読 如 字例 安 衣 心 音読 定 心 服 食 身 血 訓読 安 衣 心 字例 山 河 草 木 花 鳥 風 月 音読 訓読 一般单独的汉字读训读 而由汉字拼合而成的汉语词汇用音读 因一个汉字 由于音读和训读的关系 或者由于一字多义等关系 往往 有多种读音 为了便于阅读 有时在汉字旁边用假名注音 这种注音日语叫 做 振仮名 或 如以 人 为例 Error Error Error Error Error Error 用汉字和假名构成一个词的时候 写在汉字后面的假名日语叫做 送仮 名 送仮名 对判断某些汉字的读音起着决定性作用 如 明 开 打开 明 明亮 明朗 明 虽然 分明 因此 无论读或写的时候 都要认真注意 送仮名 日本語 言葉 日本語 言葉 日语词汇来源大致为三个大类 和語 漢語 外 来語 此外 严格说起来还有一种 即 混種語