田径裁判英语用语

田径裁判英田径裁判英语语用用语语 第第 1 页页 共共 10 页页 1 田径裁判英语用语田径裁判英语用语 第一节第一节 田径竞赛用语田径竞赛用语 一一 国际田径协会联合会及比赛国际田径协会联合会及比赛 1 INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ATHLETICS FEDERATIONS IAAF 国际田径联合会 注释 2001 年在埃德蒙顿召开的第 42 届国际田联代表大会上 将国际业余田径联合会改名为国 际田径协会联合会 即将英文原文的 INTERNATIONAL AMTEUR ATHLETIC FEDERATION 改为 现在的 INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ATHLETICS FEDERATIONS 英文的缩写仍为 IAAF 2 IAAF Competitions 国际田联比赛 3 The Olympic Games 奥林匹克运动会 4 The 29th Olympic Games 第 29 届奥运会 5 The athletics competition of the Olympic Games 奥运会田径比赛 6 World Championships 世界田径锦标赛 7 IAAF world Championships in Athletics 国际田联世界田径锦标赛 8 IAAF world Junior Championships 国际田联世界青年锦标赛 9 IAAF world Indoor Championships 国际田联世界室内锦标赛 10 IAAF world Cross Country Championships 国际田联世界越野跑锦标赛 11 IAAF world Road Running Championships 国际田联世界公路跑锦标赛 12 IAAF world Youth Championships 国际田联世界少年锦标赛 13 World Cup 世界杯 14 IAAF World Cup in Athletics 国际田联田径世界杯赛 15 IAAF World Marathon Cup 国际田联马拉松世界杯赛 16 IAAF World Cup of Race Walking 国际田联竞走世界杯赛 17 Golden League 黄金联赛 18 IAAF Golden League 国际田联黄金联赛 19 Grand Prix 大奖赛 20 IAAF World Athletics Final 国际田联田径总决赛 21 World Athletics Series 国际田径系列赛 22 Asian Games 亚洲运动会 23 Asian Championships in Athletics Asian Athletics Championships 亚洲田径锦标赛 24 Asian Junior Championships in Athletics Asian Junior Athletics Championships 亚洲青年田径锦标赛 25 Asian Marathon Championships 亚洲马拉松锦标赛 26 Asian Cross Country Championships 亚洲越野跑锦标赛 27 Asian Race Walking Championships 亚洲竞走锦标赛 28 The National Games 全国运动会 29 IAAF AREA ASSOCIATION 国际田联区域协会 30 African Athletic Confederation AAC 非洲田径联合会 31 Asian Athletic Association AAA 亚洲田径联合会 田径裁判英田径裁判英语语用用语语 第第 2 页页 共共 10 页页 2 32 European Athletic Association EAA 欧洲田径联合会 33 North American Central American and Caribbean Athletic Association NACAC 北美 中美洲和加勒 比田径联合会 34 Oceania Athletic Association OAA 大洋洲田径联合会 35 Confederation Sudamericana de Atletismo CONSUDATLE 南美洲田径联合会 36 China Athletic Association CAA 中国田径协会 37 IAAF Committees 国际田联委员会 38 The IAAF Council 国际田联理事会 39 Technical Committee 技术委员会 40 Women s Committee 妇女委员会 41 Race Walking Committee 竞走委员会 42 Cross Country and Road Running Committee 越野和公路跑委员会 43 Maters Committee 老将委员会 44 International Olympic Committee 国际奥林匹克委员会 45 China Olympic Committee 中国奥委会 46 International Technical Official 国际技术官员 47 Area Technical Official 地区技术官员 48 National Technical Official 国家技术官员 49 Technical Information Center 技术信息中心 二 官员和裁判工作人员二 官员和裁判工作人员 1 官员 官员 1 International Officials 国际官员 2 Organizational Delegates 组织代表 3 Technical Delegates 技术代表 4 Medical Delegates 医务代表 5 Doping Control Delegates 兴奋剂检查代表 6 International Technical Officials 国际技术官员 7 Area Technical Officials 地区技术官员 8 International Walking Judge 国际竞走裁判员 9 Area International Walking Judge 地区国际竞走裁判 员 10 International Road Race Measur 国际公路赛丈量 员 11 International Starter s 国际发令员 12 International Photo Finish Judge 国际终点摄影裁判员 13 Jury of Appeal 仲裁组 14 Jury Member 仲裁委员 2 行政管理官员 行政管理官员 15 Competition Directer 竞赛主任 16 Meeting Manager 赛事主管 17 Technical Manager 技术主管 18 Event Presentation Manager 赛场展示主管 3 裁判工作人员 裁判工作人员 19 Chief Referee 总裁判 赛事主管 20 Assistant Chief Referee 副总裁判 赛事主管助理 21 Referee for Track Events 径赛裁判长 22 Rreferee for Field Events 田赛裁判长 23 Referee for The Call Room 检录裁判长 24 Referee for Combined Events 全能裁判长 25 Referee for Events Outside The Stadium外场裁判长 26 Chief Track Events Judge径赛主裁判 27 Start Coordinater 发令协调员 28 Starter 发令员 29 Starter s Assistant 助理发令员 30 Recaller 召回发令员 31 Chief Lap Scorer 记圈主裁判 32 Chief Time Keeper 计时主裁判 33 Chief Photo Finish Judge 终点摄影主裁 判 34 Chief Judge for Jumping Events跳部主裁判 35 Chief Throwing Judge掷部主裁判 36 Chief Umpire 径赛检查主裁判 37 Chief Judge for Walking Events 竞走主裁判 38 Chief Judge for Clerk of The Course 检录主裁判 39 Chief Judge at Post Competition Control 赛后控制中心主裁 判 田径裁判英田径裁判英语语用用语语 第第 3 页页 共共 10 页页 3 40 Chief Judge for Program Record Announcement 编排记录公告主裁 判 41 Chief Field Events Judge田赛主 裁判 42 Chief Judge for Marathon Race 马拉松主裁判 43 Head for Venue Equipment 场地器材组 长 44 Announcer 宣告员 45 Statisticer 统计员 46 electronic measurement judge 电子测量裁判 员 47 Finish Recorder 终点记 录员 48 Lap Scorer记圈员 49 Competition Secretary竞赛秘书 50 Chief Marshal 主比赛场地指挥 员 51 Wind Gauge Operator 风速测量员 三 项目三 项目 1 径赛项目 径赛项目 52 one hundred meters 100 米 53 two hundred meters200 米 54 four hundred meters400 米 55 eight hundred meters800 米 56 fifteen hundred meters1500 米 57 three thousand meters3000 米 58 five thousand meters5000 米 59 ten thousand meters10000 米 60 marathon race马拉松赛跑 61 one hundred meters hurdle100 米栏 62 one hundred and ten meters hurdle110 米栏 63 four hundred meters hurdle400 米栏 64 three thousand meters steeplechase3000 米障 碍 65 four by one hundred meters relay race 4 100 米接 力 66 four by four hundred meters relay race 4 400 米接力 67 ten kilometers walking 10 公里竞 走 68 twenty kilometers walking 20 公里竞 走 69 fifty kilometers walking 50 公里竞走 70 road race公路赛跑 71 cross country race越野赛跑 2 田赛项目 田赛项目 72 high jump跳高 73 long jump跳远 74 triple jump三级跳远 75 pole vault 撑杆跳高 76 shot put推铅球 77 discus throw掷铁饼 78 javelin throw掷标枪 79 hammer throw掷链球 3 全能项目 全能项目 80 decathlon十项全能 81 heptathlon七项全能 四 赛次 组次四 赛次 组次 82 preliminary预赛 83 round赛次 轮次 84 heat 组次 85 the qualifying round及格赛 86 round one heat one 预赛第一组 87 round two heat three次赛第三组 88 semi final heat two 复赛第二组 89 the additional round 附加赛 90 final 决赛 91 compete for place 决名次赛 五 替换词汇五 替换词汇 92 additional trial 附加试跳 掷 93 a fresh start 重新起跑 94 aggregate score累积分 95 anchor man 最后一棒运动 员 96 announcement of results 成绩宣布 97 bend knee屈膝 98 cleared试跳成功 99 commencing height 起跳高度 100 competition information 竞赛须知 田径裁判英田径裁判英语语用用语语 第第 4 页页 共共 10 页页 4 101 default 弃权 102 disqualify 取消比赛资 格 103 doping control 兴奋剂检查 104 draw lots 抽签 105 dropped baton 掉棒 106 first false starts第一次抢跑 107 first place 第一名 108 first leg 第一棒运动 员 109 five more laps 还有五圈 110 flight 腾空 111 forgo 弃权 免跳 112 following wind 顺风 113 go ahead by one lap 超一圈 114 head wind 顶风 115 invalid 无效 116 jostle撞人 117 lane one 第一道 118 last lap 最后一圈 119 leaving the lane 离开跑道 120 march off退场 121 mark 标记 122 missed 试跳失败 123 number 号码 124 obstruct 阻碍 125 on your mark set 各就位 预备 126 passed免跳 127 pinched off被挤 128 protest 抗议 128 push 推人 130 relay team 接力队 131 roll call点名 检录 132 running in lanes分道跑 133 safe jump 试跳成功 134 second leg 第二棒运动员 135 second place 第二名 136 spikes 鞋钉 137 the first three 前三名 138 the first trail 第一次试跳 掷 139 the lapped competitor 被超圈者 140 the third leg 第三棒运动员 141 the timetable of event 竞赛日程 142 third place 第三名 143 tie 成绩相等 144 time limit 时限 145 to knock down a hurdle 碰倒栏架 146 to teach home 到达终点 147 trail the leg alongside the hurdle 腿从栏侧跨过 148 unreasonable delay无故延误 149 valid trial 有效试跳 掷 150 warning警告 151 serious warning严重警告 152 technical rule技术规则 153 rule in common比赛通则 154 general rule 比赛总则 六 工作处及场所六 工作处及场所 155 administration division 行政处 156 athletes lounge 运动员休息室 157 athletes zone 运动员观摩室 158 awarding ground lounge颁奖小组休息室 159 call room 检录处 160 cameramen zone记者摄影区 161 competition committee竞赛委员会 162 competition office竞赛办公室 163 competition division 竞赛处 164 computer operation room 计算机工作室 165 doping control lab兴奋剂检测室 166 entrance入口处 167 first aid room 医务急救室 168 general affairs division 综合处 169 information desk 问询处 170 jury of appeal 仲裁委员会 171 media and publicity division 宣传处 172 men s locker room 男运动员更衣室 173 office of technical delegate技术代表工作室 174 press office记者席 175 press media 新闻媒体 176 press zone 记者休息室 177 referees lounge裁判休息室 178 result statistics office 成绩统计办公室 179 secretariat秘书处 180 security division 安保处 181 technical division 技术处 182 toilet厕所 田径裁判英田径裁判英语语用用语语 第第 5 页页 共共 10 页页 5 183 VIP lounge 贵宾休息室 184 women s locker room女运动员更衣室 第二节第二节 田径竞赛用语田径竞赛用语 一 大会广播一 大会广播 1 ladies and gentlemen the women 100m dash will begin a few minutes later I d like to introduce the competitors to you lane one XXX name XXX team lane two XXX name XXX team 女士们 先生们 女子一百米比赛即将开始了 现在介绍运动员 一道 姓名 队员 二道 姓名 队员 2 Your attention please competitors of men s long jump final are ready for the competition 请注意 男子跳远的运动员现在准备开始比赛 3 ladies and gentlemen attention please the victory for men high jump final now begins 女士们 先生们 请注意 男子跳高决赛的发奖仪式现在开始 4 ladies and gentlemen attention please The result of women five thousand metres final is displayed on the scoreboard 女士们 先生们 请注意 显示屏幕上是女子 5000 米的决赛成绩 5 The winners and the awarding officials please enter 请获奖运动员 颁奖官员入场 6 The first placing is XXX name XXX country region XXX result The second placing XXX name XXX country region XXX result The third placing 第一名 姓名 国家或地区 成绩 第二名 姓名 国家或地区 成绩 第三名 7 Mr XXX position is kindly requested to present prizes to the winning athletes 请 XXX 职务 XXX 先生 向获奖运动员颁奖 8 Present flowers to winning athletes 向获奖运动员献花 9 Now the flag raising ceremony begins Stand up please 现在举行升旗仪式 请起立 10 Please sit down Officials and winners march off the field 请坐 颁奖官员 获奖运动员退场 11 ladies and gentlemen just now in the competition of XXX event XXX athlete s name from XXX country region broke the world national record in XXX result congretulations 女士们 先生们 在刚才 XXX 项目 的比赛中 XXX 国家 地区 运动员 XXX 姓名 以 时间或距 离 的成绩打破了世界 国家 记录 表示祝贺 二 检录二 检录 12 The athletes of men s 400m get ready please In five minute we ll begin to call the roll 参加男子 400 米比赛的运动员请注意 还有 5 分钟进行检录 田径裁判英田径裁判英语语用用语语 第第 6 页页 共共 10 页页 6 13 Women s shot throwers for the qualifying competition attention please It s time for roll calling 参加女子铅球及格赛的运动员请注意 现在进行检录 14 The athletes of men s 4 100m relay race round one heat two attention please Time for roll calling now 参加男子 4 100 米接力预赛的第 2 组的运动员请注意 现在开始检录 15 Your attention please Athlete No 354 please come to the call room immediately 请注意 354 号运动员请马上到检录处来 16 Show your ID Card please 请出示你的身份卡 17 Wait a moment please 请稍侯 18 As you are not engaged in the present contest you shall not be permitted to go into the call room 你与现在比赛无关 不能入内 19 You are not allowed to go out once you come in here 进入检录处后 不得随便出入 20 No competitor shall be permitted to take any equipment into the arena 运动员不准自带器材入场 21 he roll calling time is over you are not allowed to come in here 这次检录已经结束不得入内 22 Come in please Wish you success 请进 祝你成功 23 Please sit down according to your lane order number 请按各自道次号 顺序号 就座 24 Show your number sex certificate please 请你出示号码 性别卡 25 A number is missing from your chest back 你的胸前 背后 号码少了一个 26 Here is your lane number 戴上你的道次号 27 Please hang it on the right side of your shorts 请戴在短裤的右侧 28 You aren t allowed to take part in the competition because your number isn t clear 你佩戴的号码不清楚 不准参加比赛 29 Now we are going to check Please show as your shoes open your bags 请拿出比赛用鞋 打开自己的包 现在开始检查 30 Your spikes exceed conform to the limit 你的鞋钉超过了 符合 规定长度 31 Please hand in the final declaration form about your competition shoes to be worn 请上交你最后决定的比赛用鞋表 32 Line up please Come with me to the competition arena 排好队请跟我进入比赛场地 33 The numbers of each relay team please lane up according to the order of the stations 请各队按棒次先后顺序排好队 34 The first and the third runners now follow me please 田径裁判英田径裁判英语语用用语语 第第 7 页页 共共 10 页页 7 第 1 3 棒与动员 现在请跟我入场 35 Attention Right face Left face At ease march Halt 立定 向右转 向左转 便步走 立定 三 径赛三 径赛 36 Assemble here form left to right facing the running direction and wait for the starter s order 大家在这里集合 面向跑进方向自左向右排好 等候发令员的口令 37 wait a moment here please and obey the starter s commands 请在这里等候片刻 听从发令员的召唤 38 Japanese athlete No121 lane one 日本运动员 121 号 一道 39 Kuwait athlete No 342 lane two 科威特运动员 342 号 二道 40 On your mark Set 各就位 预备 41 This is the first false start you are warned 这是你第一次犯规 给予警告 42 Runner No 266 is disqualified for two fouls 266 号运动员第 2 次抢跑 取消比赛资格 43 All competition stand up please 全体运动员请起立 44 Relax everyone 大家放松些 45 start by the report of the pistol gun Don t beat the gun 听枪声起跑 不要压枪跑 46 Let s go back to the assemble line ready for a fresh start 请回到集合线 准备再次起跑 47 Start by your mark 站回你原来的位子 48 The number of the leading team takes the inside lane please 领先队的接力队员战在里道 49 Number345 five more laps to go 345 号还有 5 圈 50 Assemble here please Number 312 lane one Number 465 lane two 请集合 312 号一道 456 号二道 51 Please take off your number and leave the track immediately 请立即取下号码布 离开跑道 52 Number 299 you are give a warning A yelow sign 299 号 向你提出警告 53 Chief judge please show your red sign 裁判长 请你出示红牌 取消比赛资格 54 Athlete No 42 you accepted a soft drink offered by someone without permission You are disqualified 42 号运动员你擅自接受他人的饮料 取消比赛资格 田径裁判英田径裁判英语语用用语语 第第 8 页页 共共 10 页页 8 55 Athlete No 314 you received instruction while walking you are disqualified 314 号运动员 你接受非计时员的报时 取消比赛资格 56 You legs are bending 你屈腿了 57 Your two feet are leaving the ground 你腾空了 四 田赛四 田赛 58 Competitors number 12 time for you please Attention please Now competition will begin 运动员请注意 现在比赛开始 59 Number 12 time for you please 12 号 轮到你跳 掷 了 60 All high jumpers attention please Assemble here 跳高运动员请集合 61 Here is the trial order No 32 No 54 No 61 宣布试跳顺序 32 号 54 号 61 号 62 Now the trial jump practice starts 现在可以练习试跳 63 Each competition may have two practice trial 每人可以练习两次 64 The practice trial jump is over now 练习完毕 停止试跳 65 The commencing height and the plan of raising the crossbar will be as follow the starting height is 1 80m then 5cm is to be raise d after each round After 2 00mhas been cleared 3cm is to be raised at the end of each round 现在向运动员宣布起跳高度和提升计划 起跳高度是 1 80 米 每次提升高 5 厘米 2 米后 每次提升 3 厘米 66 Jumper No 31 unreasonable delayed the competition A fault was recorded 31 号无故延误比赛 判失败一次 67 Please submit the plan of the position of the upright you want to use for your attempts 请提交你试跳要用的撑杆跳高架子的位置计划 68 Line up please Follow me to leave the competition arena 请排队 跟我离开比赛场地 69 The eight athletes for the final are as follow They are No No NO 现在宣布参加决赛的前 8 名运动员名单 号 号 号 70 what height do you want be bar to the raised 你想要横杆升到多少 71 Now the height of the bar is two point thirty eight metres 现在横竿高度是 2 38 米 72 You have reached the qualifying standard and you needn t take any more trial 你已达到及格标准 无须再试 跳或掷 了 73 Now you are in a tie you shall have one more jump at the height 田径裁判英田径裁判英语语用用语语 第第 9 页页 共共 10 页页 9 你们的成绩相等 每个人在这一高度再试跳一次 74 You have missed this round but you may attend the next trial 你已错过这一轮 但可以参加下一轮试掷 75 Why do you have the tape on your hand 你的手上为什么贴胶布 76 You re hampered in this trial a