Children-and-Money课文翻译

孩子和金钱 文 David Owen 译 李建华 at CSU 1 父母觉得是时候去教孩子们理财时 通常会开一个储蓄账户 起 初孩子们被那个他们什么都不用做银行就会给钱给他们的观念吸引 着 但当他们意识到利率是多么微小后他们的激情就消失了 而且 他们的父母并没有打算给他们使用本金的权力 对一个孩子来说 一个储蓄账户不过是一个吞没生日支票的黑洞 2 孩子 祖母给了我25美元 父母 真好 我们将把那钱直接 存到你的储蓄账户中去 孩子 她是给我的 我想要 父母 噢 还会是你的 你 只是把它暂时放在银行里以便它能增值 孩子 将信将疑 你说的 增值 是什么意思 父母 是这 样的 如果你把25美元放在银行里一年 银行将会付给你75美分利 息 如果你再把那钱放在银行里存上一年 银行又会另外给你77 5 美分 这被叫做复利 它将帮你上大学 3 这个储蓄计划的主要缺陷是整个计划没有一点是为孩子考虑的 大学对他们来说还遥不可及 并且他们或许认为呆在家里感觉更好 确实 这种计划的真正目的通常不是通过储蓄来挣钱而是为了阻止 消费 1 孩子们在糖果 电子游戏上的花费之大令家长们十分震 惊 或者更确切的说 孩子们的超支行为似乎是在竭力仿效父母 这令家长们十分震惊 于是家长便设法把孩子们的钱存起来不让用 并不奇怪 孩子们很快就发现那一大笔钱并不是真正的钱 要么立 即花掉那些钱 要么那些钱就被藏在了抽屉里 4 为了避免这个问题发生在我的两个孩子身上我开通了我的个人银 行 它被叫做戴夫第一民族银行 我为每一个孩子建了一个账户 用我用来与我的支票保持联系的同样的电脑程序 因为我想让我孩 子的存款以一个能抓住他们注意力的速度增长 我提供了一个有吸 引力的利率 月利率5 2 以复利计算 年息达到70 以上 不 我不接受陌生人的存款 零用钱在每月的第一天被自动存到他们的 账户上 孩子们可以把其他钱也存进去 或者是提款 无论何时 只要他们喜欢 5 戴夫银行已经运作4年了 立马将我的两个孩子转变为厉害的储蓄 者 有时我儿子会拿着他在车地板上捡到的零钱跑到我跟前对我说 把这钱存到账户里去 两个孩子的账户增值的如此之快以至于两 年后我不得不把我的月利率降低到3 当我宣布这个改变的时候孩 子们发出抗议 但在我解释供需准则同样适用于钱的供给后 他们 都严肃的点了点头 孩子们帮我计算他们的利息 平均率和百分 率方面的很有用的一课 3 他们使用自己的资金我不加任何限制 不作任何询问 我还根据要求随时提供打印的账单 6 高利率并不是戴夫银行唯一有吸引力的地方 从孩子们的角度看 同等重要的是他们的账户属于他们自己 当他们存储后 他们收获 得到的利益 当他们想花钱时 他们不需要得到任何许可 对他们 自己的存款没有控制力的孩子把到手的每一分钱都花得一干二净 他们受不到不向父母伸手要钱的激励 7 帮助孩子们成为理智 理性 消费者的方法是给他们更多的控制 而不是更少 在我们度假之前 我通常会给我的孩子们额外的20多 美元 我把这些钱存到他们的账户里 我告诉他们他们可以用这额 外的钱 买件衬衫 节约下来 在我们走之前花掉 或做任何其他他们想做 的事情 但是在我们度假途中 他们不会从我这里得到任何附加 的零花钱 除了为所有成员买的习俗上被认为是度假应该有的东西 比如糖果 冰激凌 电影票 等等 因为他们花出去的每一分钱都 是他们自己挣的 而不是我挣的 所以在花钱之前他们总是三思 数个暑假前 在 Martha s Vineyard 的一家纪念品商店里 我儿子 一声不响地细察着商店里琳琅满目他却无力购买的商品 然而他的 一个朋友却死皮赖脸地劝说他父母给他买一支5美元的玩具枪 在我 们还没回到车里时那枪就几乎支离破碎了 最终我儿子花了33美分 买了一个没有打开的空心晶体球 他后来用铁锤把它砸开了 这 对我而言似乎很有意义 如果他用的是我的钱而不是他的钱 他必 定会想再要一支玩具枪 8 孩子是天生的资本家 当他们被给予足够多的余地时 他们会迅 速变为自己资金的精明管理者 当父母对孩子在理财方面的教育失 败时 通常是由于他们自身的原因 他们把储蓄变得太痛苦和无 聊了 钱很有趣 这几