《攻心联的翻译》PPT课件

1 翻译理论与实践专业同学 目錄 背景 2 含义 翻译 目錄四 3 攻心联 背景 单击此处添加副标题此對聯的作者是清末趙藩 他借鑒當時岑春蔍 劉丙章先後任四川總督 其一寬一嚴 盡失其度 終至失誤的教訓 托出諸葛亮的治蜀之道 針貶時政 一語中的 媒介计划 不审势即宽严皆娱后来治蜀要深思下联称颂诸葛亮能审时度势 制定出宽严得宜的法度 效果甚佳 借此建言后来治蜀者从中汲取教益 24 含义及翻译 能攻心则反侧自消自古知兵非好战 上联寓意诸葛亮打仗善用 攻心 战术 如七擒七纵孟获终使其心悦诚服 称赞诸葛亮用兵伐谋 而非好战勇夫 能采取攻心办法服人的 会使那些疑虑不安 怀有二心的对立面自然消除 自古以来深知用兵之道的人并不喜欢用战争解决问题 不能审时度势的 其处理政事无论宽或严都要出差错 后代治理蜀地的人应该深思 字面含意 媒介计划 24 翻译一 Rebellioncanbeeliminatedautomaticallybypsychologicalattack asfromancienttimesamanwhoisadeptatwarfareisn tbellicose Mistakescanbemadebybothtolerantandstrictpolicieswithoutcinsideringthesituation sodeliberationisessentialforgoverningtheShuafterwards 赵倩 翻译二 Asuccessfulpsychologyattackcanmakedisobediencedisappearsspontaneously sowehaveknownthatthesoldiersaren twarlikesinceancienttimes Astrictorrelaxedpolicycanmakemistakeswithoutconsideringthesituation sothedescendantshouldthinkdeeplyaboutgoverningtheStateofShu 邓妮黎 翻译三 Ifyouwanttoconquertheenemy youshouldmakeapsychologicalattack Inallages theexcellentsoldierwinsthroughpsychologicalwar Changerulesaccordingtotheoccasion Managingcountrymustconsidercarefully 张蓉 翻译四 Ifyoucanconvinceothersinwar therewillbenorevoltfromthosewhoareambidextrous Sofarthemilitarycounselordoesn tlikeforce Ifyoucan tconsiderthesituationinmanagement therewillbewrongwhetherthepolicyislooseorstrict ThelatergovernorsofShushouldknowthis 张攀攀 翻译五 Winatheart andwinoveryourenemyBeagoodgeneral andneverplacingawaratopeverything Sizeupthesituation oronewilllosenomatterlenientorharshtopeoplePonderdeeply evenaslatergenerationsofrulersinShu 薛源 翻译六 Apsychologicalattack ifsuccessful caneasilydisintegratethoserebels which insteadofbeingwarlike hasbeensofarconsideredthemosteffectiveandbestwayofcommanding Apolicy whetherstrictornot withoutcarefulassessments willbringaboutmistakes