TEM8(2010)汉译英试卷评析(下)

TEM8 2010 汉译英试卷评析华东理工大学外国语学院邵志洪教授 主讲人邵志洪教授简介英语专业八级考试汉译英阅卷组组长华东理工大学外国语学院副院长 外国语言研究所所长 博士生导师中国英汉语比较研究会理事 华东师范大学兼职教授在外语类核心期刊上发表论文50多篇 其中30篇发表在 外语教学与研究 外国语 现代汉语 中国翻译 四家国家外语类最高等级的期刊上主要论著包括 高师专业英语精读教程 英汉语研究与对比 翻译理论 实践与评析 英汉语对比翻译导论 结构 语义 关系 英汉微观对比研究 等 英语专业八级考试在线课堂 英语专业八级考试在线课堂 TEM8 2010 汉译英试题汉语原文 朋友关系的存续是以相互尊重为前提的 容不得半点强求 干涉和控制 1 朋友之间 情趣相投 脾气对味则合 则交 反之 则离 则绝 2 朋友之间再熟悉 再亲密 也不能随便过头 不恭不敬 3 不然 默契和平衡将被打破 友好关系将不复存在 4 每个人都希望拥有自己的私密空间 朋友之间过于随便 就容易侵入这片禁区 从而引起冲突 造成隔阂 5 待友不敬 或许只是一件小事 却可能已埋下破坏性的种子 6 维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节 互不干涉 注 以上句子编号为笔者所加 英语专业八级考试在线课堂 本次汉译英试卷汉语原文内容与 朋友关系 有关 题材可以说是非常贴近社会生活 考生和阅卷教师对本次汉译英试题的普遍感觉是 本次汉译英试卷汉语原文的句子结构与英语的差别悬殊 译文句子结构必须作较大调整 重新组织 这给英语译文表达造成了很大困难 高校英语专业八级考试大纲 2004年新版 上海外语教育出版社 中的翻译测试要求是 能运用汉译英和英译汉的理论和技巧 译文必须忠实原意 语言通顺 流畅 而在具体阅卷中 我们认为 汉译英和英译汉的评价标准应该是根据各自特点 各有侧重的 总的来说 英译汉重在理解 汉译英重在表达 汉译英表达上的问题不仅会影响译文 语言通顺 流畅 而且还会直接影响译文 忠实原意 英语专业八级考试在线课堂 现根据该语篇的特点 拟在汉英句法结构对比的基础上 结合汉英翻译理论和方法 对本次汉译英试卷中出现的普遍问题作些评析 希望能对英语专业本科 汉英翻译 这门课程的教学有所启示 汉英句法结构对比与汉英翻译中的表达的主要内容包括三个方面 邵志洪 2005 87 153 1 话题结构与主谓结构对比与翻译 2 汉英平行结构对比与翻译 3 汉英句子结构中的重量趋势对比与翻译 下面拟从这三个方面对本次汉译英试卷中出现的普遍问题进行评析 英语专业八级考试在线课堂 1 话题结构与主谓结构对比与翻译本次试题原文语篇中共六句 其中句 1 句 2 和句 4 为话题结构 这就牵涉到话题结构在英译中转换成主谓结构的问题 英语是主语优先型的语言 汉语是话题优先型的语言 作为主语优先型的语言 英语主谓结构是高度语法化的句法结构 作为话题优先型的语言 汉语中话题跟主语不一致并且话题比主语得到更高语法化 在话题位置上插入成分的过程称为话题化 topicalization 汉语中的话题并非移位生成 研究主语优先型语言的语序类型 固然应该看S V O三者的排列 但研究话题优先型语言和主语话题并重型语言的语序类型 必须考虑另一个成分即话题T 要确定话题优先语言及主语话题并重型语言的语序应该看T S V O四者的排列顺序 普通话的顺序是TSVO占优势 徐烈炯 刘丹青 1998 274 275 因此我们可以说 汉语作为话题优先型语言 有四个基本成分 T S V O 其中T 话题 是高度语法化的 而S 主语 语法化程度不高 总之 在话题优先型语言中话题结构毋须靠移位形成 而主语优先型语言的基本结构中缺乏T 只有靠移位方能得到T 英语专业八级考试在线课堂 话题的语义关系 指的是话题跟话题后的述题或述题中的某些部分之间的语义关系 根据话题和述题或述题中的某些部分之间的语义关系把话题分为四类 1 论元共指性话题 普遍性话题 2 语域式话题 汉语式话题 3 拷贝式话题 吴语式话题 4 分句式话题 吴语式话题 我们曾以郁达夫短篇小说 春风沉醉的晚上 中国文学 现代小说卷 1998 312 341 为语料 将小说中所有典型的话题结构取出 分门别类与其对应的英语译文进行对比分析 目的在于检验话题结构的语义关系类型与句法表现 对比话题化与主语化两种不同语法化的结果 从而为汉语话题 述题结构转化成英语主语 谓语结构提供了一定的依据和规律 邵志洪 赵宏 2003 英语专业八级考试在线课堂 英语专业八级考试在线课堂 句 1 中 朋友之间 情趣相投 脾气对味则合 则交 由2个话题结构组成 朋友之间 是语域式话题 语域式话题为述题提供所关涉的范围 domain Chafe1976用语 或者框架 framework Haiman1978用语 语域式话题转化成英语主语 谓语结构 SVO 时 通常都不是英语主语 时地 领格 背景等语义关系是语域式话题转英语SVO型的依据 如果不按语义关系转换 由于SL思维方式的干扰 就可能出现不合格的译文 学生译文中普遍使用的有 Betweenfriends Amongfriends Aboutfriends Forfriends等 甚至还有不少用Duringfriends的 比如 Duringfriends thesameinterestandtemper theywillbegoodfriends ifnot theycan tbefriendsandhaveanytouch 英语专业八级考试在线课堂 情趣相投 脾气对味 是分句式话题 所谓分句式话题 指的是充当话题的成分在意义上跟述题之间有分句之间的逻辑关系 形式上则是一个小句 分句式话题与条件句关系密切 Haiman 1978 以后 语言学界对小句与话题关系的探讨就集中在条件小句问题上 分句式话题 情趣相投 脾气对味 在句中表示条件 逻辑关系为 朋友之间 假如 情趣相投 脾气对味则合 则交 英译时需将这种条件关系表现出来 否则就可能出现不合格的译文 以下是3类典型的学生译文 译文 1 2 3 都没有按照话题的语义关系转换 译文 3 虽然有话题的意识 使用了引入话题的Withregardto makingfriends 结构 但是没有能够转换成合格的英语主谓结构 1 Betweenfriends interestandtemperissimilar canbecomefriends otherwise willleaveandseparate 2 Amongfriends thesamepersonalityandhabitcangathertogether otherwiseleaveaway 3 Withregardtomakingfriends theyhavesimilarinterestsandhobbies theywillgathertogether otherwise theywillbreakup 英语专业八级考试在线课堂 按照话题的语义关系 句 1 大致有3种译法 由If引导的状语从句 由who引导的定语从句 由becauseof等引导的介词短语 以下译文代表了3类典型的学生译文 试比较 1 Iffriendshavethesameinterestandsimilartemper theycangetonwellwitheachother otherwise theymaybreakup 2 Friendswhohavesimilarinterestsandtemperamentsarelikelytogettogetherwitheachother andbecomegoodfriends Otherwisetheywillleaveandseparate 3 Peoplemakefriendsbecauseofthecommoninterestandsimilartemperament Otherwise theywillseparateandendtherelationship 英语专业八级考试在线课堂 句 2 朋友之间再熟悉 再亲密 也不能随便过头 不恭不敬 由2个话题结构组成 朋友之间 是语域式话题 如果不按语义关系转换 就可能出现不合格的译文 与句 1 译文情况相似 学生译文中普遍使用的有 Betweenfriends Amongfriends Aboutfriends Forfriends等 甚至还有不少用Duringfriends的 再熟悉 再亲密 是分句式话题 分句式话题 再熟悉 再亲密 在句中表示假设兼让步 逻辑关系为 朋友之间 即使 再熟悉 再亲密 也不能随便过头 不恭不敬 英语专业八级考试在线课堂 英译时需将这种假设兼让步关系表现出来 以下译文 1 2 3 都没有按照话题的语义关系转换 译文 3 虽然有话题的意识 使用了引入话题的Asto结构 但是没有能够转换成合格的英语主谓结构 1 Betweenfriends toofamiliarorintimate cannotbetoocasualandimpolitetowardseachother 2 Amongfriends whoarefamiliarorintimate cannotbetoocasualanddisrespectfultoeachother 3 Astofriends iffamiliarorintimate cannotbetoomuchanddisrespectfultoeachother 英语专业八级考试在线课堂 按照话题的语义关系 句 2 译文可以由Evenif Nomatterhow等引导的状语从句 或由who引导的定语从句组成 试比较以下学生译文 1 Eveniffriendsareveryfamiliarorintimate theycannotgotoofarandbedisrespectfultoeachother 2 Nomatterhowfamiliarorintimatetwofriendsare theyshouldstillrespecteachotherandbepolite 3 Friendswhoareveryfamiliarorintimateshouldnotbetoocasualanddisrespectfultowardseachother 英语专业八级考试在线课堂 句 4 中 朋友之间过于随便 就容易侵入这片禁区 由2个话题结构组成 朋友之间 是语域式话题 与句 1 和句 2 译文情况相似 学生译文中普遍使用的有 Betweenfriends Amongfriends Aboutfriends Forfriends等 甚至还有不少用Duringfriends的 过于随便 是分句式话题 分句式话题 过于随便 在句中表示条件 逻辑关系为 朋友之间 假如 过于随便 就容易侵入这片禁区 英语专业八级考试在线课堂 英译时需将这种假设兼让步关系表现出来 以下译文 1 2 3 都没有按照话题的语义关系转换 译文 3 虽然有话题的意识 使用了引入话题的Asfor结构 但是没有能够转换成合格的英语主谓结构 1 Betweenfriends toocasual mayeasilyinvadethisforbiddenarea 2 Amongfriends whoaretoocasual mayeasilytrespassuponthisrestrictedarea 3 Asforfriends iftoocasual mayeasilyintrudeintothisforbiddenzone 按照话题的语义关系 译文可以由If引导的条件状语从句组成 或者使用名词化手段组织结构 比如 1 Iffriendsaretoocasual theymayeasilyinvadethisforbiddenzone 2 Thecasualnessamongfriendsmayeasilyintrudeintothisforbiddenarea 英语专业八级考试在线课堂 2 汉英平行结构对比与翻译本次试题原文语篇中共六句 其中四句含有骈偶结构 这就牵涉到汉英平行结构对比与翻译的问题 平行结构 parallelstructures 是话语组织法中具有的共同现象 由于语言之间的差异 平行结构的表现形式可能不同 Parallelism是英语话语组织的一种重要形式 骈偶结构是汉语话语组织的一种重要形式 骈偶结构的使用通过结构重复 构成了一个强大的语义关系网 其最大的优越性是 互文见义 英语专业八级考试在线课堂 由于英汉语言在语音 词汇 句法系统中的差异 导致了英语Parallelism与汉语骈偶的差异 在节奏或韵律方面 汉语和英语有很大的差别 汉语是以音节记时的 syllable timed 而英语则是以重音记时的 stress timed 在汉语中 音节 字 的数目是韵律的基础 比方 我国的旧诗总是依照每行的音节数目来决定它的韵律或节奏的 然而 在英语诗中 总是按重音和轻音交替出现的模式安排节奏的 但占主导地位的却是重音 汉 英两种语言传统诗的这种节奏或韵律的特点 也反映在各自的散文和口语中 英语专业八级考试在线课堂 汉语的语言习惯是在达意义而外还要注重音节上的平稳 而音节的平稳与句子的字数 结构的匀称性直接相关 汉语句子讲究音韵和节奏 可能与汉语的书面语起源于诗歌有关 另一重要原因是汉语语素本身所特有的弹性所决定的 汉语的语素具有单音节性 音节结构不很复杂 为了避免语素同音 双音词就占了很大优势 四字格又成了汉族人最喜欢使用的格式 再加上汉语的语素活动自由 易于组合 这就使汉语的句子组织有可能与语素同步 形式上以排偶句或排偶与散句互相交错 句读简短 整齐和谐 灵活多变 表现力强 汉语利用单音词和双音词的组合 灵活运用而成为音句 再利用这种整齐的音句 为安排成为义句 所以能在表达复杂思想之外 再感到音乐铿锵之美 这就是说 汉语的句子组织有可能与语素同步 有可能与语音同步 实现音韵和谐 结构整齐的句式 英语专业八级考试在线课堂 英语的语言文字结构迥异 音节长短不一 不具备声调系统 不可能获得汉语式的格律对偶 英语中也有对仗排比 虽然从语言文字的形式结构看不如汉语那样严谨 比如 Ablunderattherightmomentisbetterthanclevernessatthewrongtime C Wells 英语Parallelism只要求组成部分语法成分一致并不要求有对称的音步 相等的字数 英语专业八级考试在线课堂 从句子结构看 英语以主语和定式动词为骨干搭起两根栋梁 然后运用各种关系词把有关材料组成关系结构的板块 向主语和动词这两根栋梁上挂 前呼后拥 递相叠加 不厌其烦 重点是通过严整的结构交待清楚各板块之间的相互关系 英语句子是由SV主轴结构和关系结构的板块构成 而关系结构板块从某种意义上说又可分为Parallelism和Non Parallelism两大类 若关系结构的板块为List Series CompoundStructure 即2项或2项以上的并列结构 就必须使用Parallelism 其余关系结构板块为Non Parallelism 由于Parallelism在内部严格受制于语法规则 在外部严格受制于SV主轴结构 这也是导致Parallelism在音韵上不求和谐 在结构上不求匀称 在辞义上不求对应的重要因素 英语专业八级考试在线课堂 如果说英语句子是以动词为中心的空间组合体 汉语句子的脉络是一种随时间和事理的流动性结构 句读散点铺排 没有固定的句子构架 没有一定的形式约束 句界不明显 以意尽为界 汉语句子的脉络与句子节奏又是浑然一体 通过单双音词的巧妙运用和句读段的排列 可组成或对称或错落的节奏板块 形成和谐的音韵 如果说英语句子是由SV主轴结构和关系结构的板块构成 关系结构板块可分为Parallelism和Non Parallelism两大类 那么汉语句子是句读散点铺排 由对称或错落的节奏板块构成 其中对称的节奏板块为骈偶 错落的节奏板块为散行 英语专业八级考试在线课堂 我们认为 如果说汉语话语由散行与骈偶组成 那么英语话语由Non Parallelism与Parallelism组成 汉语句读散点铺排 这一特点无疑也是导致骈偶在音韵上可以和谐 在结构上可以匀称 在辞义上可以对应的重要因素 总之 汉语是以语素为单位的单音节语言 构成对偶的条件多而充分 包括英语在内的西方语言是以词为单位的多音节语言 构成对偶的条件少而不充分 汉语句法弹性大 各种语序只要意思通达都能得到承认 容易调整成对偶 包括英语在内的西方语言句法弹性小 语序格式严格 难以调整成对偶 英汉平行结构是不同的 由于英汉语言在语音 词汇 句法系统中的差异 导致了英语Parallelism与汉语骈偶结构的差异 英语专业八级考试在线课堂 英语专业八级考试在线课堂 2 1汉英平行结构语义关系对比与翻译英语平行结构各单位之间的语义关系是并列的 而汉语平行结构各单位之间的语义关系可能是并列的 也可能是从属的 因此在汉译英时 往往需要把汉语平行结构之间的意合关系转换成英语的形合关系 也就是说 需要把隐性的并列或从属关系转换成显性的 汉语原文中平行结构各单位之间的语义关系是并列的 译文中必须加and和or等连词 汉语原文中平行结构各单位之间的语义关系是从属的 译文中必须在形式结构上体现从属关系 不了解这个原则 译文都会出现衔接与连贯上的问题 英语专业八级考试在线课堂 句 1 中骈偶结构有 情趣相投 脾气对味 则合 则交 则离 则绝 译文需要把隐性的并列关系转换成显性的 试比较 Iffriendshavecommoninterests agreeabletemper theywillgetalongwellwitheachother Otherwisetheywillgetawayfromeachother putanendtothefriendship 衔接错误 cf Iffriendshavecommoninterestsandagreeabletemper theywillgetalongwellwitheachother Otherwisetheywillgetawayfromeachotherandputanendtothefriendship 衔接正确 英语专业八级考试在线课堂 句 2 中骈偶结构有 再熟悉 再亲密 随便过头 不恭不敬 译文需要把隐性的并列关系转换成显性的 试比较 Nomatterhowfamiliar intimatethefriendsare theyshouldnotoverdo disrespecteachother 衔接错误 cf Nomatterhowfamiliarorintimatethefriendsare theyshouldnotoverdoanddisrespecteachother 衔接正确 以上平行结构 随便过头 不恭不敬 也可以译为从属关系 试比较 Evenifthefriendsareveryfamiliarandintimate theyshouldnotbetoocasualtoshowingnorespect 衔接错误 cf Evenifthefriendsareveryfamiliarandintimate theyshouldnotbetoocasualtoshowrespect 衔接正确 英语专业八级考试在线课堂 句 3 中骈偶结构有 默契和平衡 原文中并列关系是显性的 译文中并列关系也应该是显性的 试比较 Otherwise themutualunderstandingbalancewillbebroken 衔接错误 cf Otherwise themutualunderstandingandbalancewillbebroken 衔接正确 英语专业八级考试在线课堂 句 4 中骈偶结构有 引起冲突 造成隔阂 该平行结构可以译为并列关系 试比较 whichwillgiverisetoconflicts constitutesabarrierinourfriendship 衔接错误 cf whichwillgiverisetoconflictsandconstitutesabarrierinourfriendship 衔接正确 该平行结构也可以译为从属关系 试比较 whichwillleadtoconflictstoresultinginalienation 衔接错误 cf whichwillleadtoconflicts resultinginalienation 衔接正确 英语专业八级考试在线课堂 句 6 中骈偶结构有 往来有节 互不干涉 该平行结构可以译为并列关系 试比较 Thebestwaytomaintaintheintimacyoffriendsliesincommunicationwithpoliteness noninterference 衔接错误 cf Thebestwaytomaintaintheintimacyoffriendsliesincommunicationwithpolitenessandnoninterference 衔接正确 该平行结构也可以译为从属关系 试比较 Thebestwaytomaintaincloserelationshipwithfriendsistogetalongwitheachotherproperlytobenoninterference 衔接错误 cf Thebestwaytomaintaincloserelationshipwithfriendsistogetalongwitheachotherproperlywithoutanyinterference 衔接正确 英语专业八级考试在线课堂 2 2汉英平行结构单位要求对比与翻译英语平行结构各单位之间的语法要求一致 而汉语平行结构各单位字数要求相等 汉语的 语句组织中自然包含了声律的要求 结构严谨 音韵和谐的句子组织 既是语法问题 又是修辞问题 郭绍虞 1979 爱用骈偶是汉语的一个特色 现代的对仗有的不很严格 有时只求字数的相等 使用Parallelism是英语的一大特点 英语中Parallelism形式种类繁多 规模大小不等 虽不求字数的相等 却严格要求组成部分的语法成分一致 或者说 受制于语法或文体修辞规则 该平行的必须平行 不然便视为缺点或错误 faulty J E Kahn 1985 421 英语专业八级考试在线课堂 句 1 中骈偶结构有 情趣相投 脾气对味 则合 则交 则离 则绝 译文平行结构各单位之间的语法要求一致 试比较 1 Ifpeoplehavesimilarinterestingandtemper theywillmakefriendswitheachother Otherwisetheywillseparateandputtinganendtothefriendship 语法错误 cf Ifpeoplehavesimilarinterestandtemper theywillmakefriendswitheachother Otherwisetheywillseparateandputanendtothefriendship 语法正确 2 Ifpeoplehavecommoninterestandaresimilarintemper theywillmakefriendswitheachother Otherwisetheyseparateandwillbeestrangedfromeachother 文体问题 cf Ifpeoplehavecommoninterestandsimilartemper theywillmakefriendswitheachother Otherwisetheywillseparateandbeestrangedfromeachother 文体恰当 英语专业八级考试在线课堂 句 2 中骈偶结构有 再熟悉 再亲密 随便过头 不恭不敬 试比较 1 Nomatterhowfamiliarorintimacythefriendsare theyshouldnottreateachothercasuallyanddisrespectingeachother 语法错误 cf Nomatterhowfamiliarorintimatethefriendsare theyshouldnotbetoocasualanddisrespectfultoeachother 语法正确 2 Evenifthefriendsareveryfamiliaroronintimatetermswitheachother theyshouldnotbetoocasualandshownorespecttoeachother 文体问题 cf Evenifthefriendsareveryfamiliarorintimate theyshouldnotbetoocasualanddisrespectfultoeachother 文体恰当 英语专业八级考试在线课堂 句 3 中骈偶结构有 默契和平衡 试比较 Otherwise themutualunderstandandbalancewillbebroken 语法错误 cf Otherwise themutualunderstandingandbalancewillbebroken 语法正确 英语专业八级考试在线课堂 句 4 中骈偶结构有 引起冲突 造成隔阂 试比较 1 whichwillbringaboutconflictsandestrange 语法错误 cf whichwillbringaboutconflictsandestrangement 语法正确 2 whichwillresultinconflictsandhavealienationasaconsequence 文体问题 cf whichwillresultinconflictsandalienation 文体恰当 英语专业八级考试在线课堂 句 6 中骈偶结构有 往来有节 互不干涉 试比较 1 Thebestwaytokeepthecloserelationshipbetweenfriendsistokeepcontactwithrestraintsandnotinterferingintheprivateaffairs 语法错误 cf Thebestwaytokeepthecloserelationshipbetweenfriendsistokeepcontactwithrestraintsandnottointerfereintheprivateaffairs 语法正确 2 Thebestwaytomaintaintheintimacyoffriendsliesinthecommunicationwithpolitenessandhavingnointerference 文体问题 cf Thebestwaytomaintaintheintimacyoffriendsliesinthecommunicationwithpolitenessandnoninterference 文体恰当 英语专业八级考试在线课堂 2 3汉英平行结构 同义反复 现象对比与翻译从构词与搭配特点看 汉语词汇的 双音词化 表达中的 四字格 形式 决定了汉语词语搭配中 同义反复 现象的频繁出现 研究表明 无论在构词搭配 成语搭配或者惯用搭配中 汉语的 同义反复 现象都要比英语的更加明显 更加普遍 英语词语搭配通常避免 同义反复 而汉语词语搭配却往往使用 同义反复 邵志洪 1994 1995 由于汉语骈偶结构形式的需要 汉语骈偶结构中 同义反复 现象非常普遍 因此在汉译英时 英语译文往往需要避免 同义反复 不了解这个原则 译文都会出现表达繁复 语义重复的现象 英语专业八级考试在线课堂 句 1 朋友之间 情趣相投 脾气对味则合 则交 反之 则离 则绝 情趣相投 脾气对味 中 情趣 意为 性情志趣 脾气 意为 性情 现代汉语词典 p 867 p 935 情趣 部分和 脾气 同义 相投 和 对味 同义 则合 和 则交 中 则 重复 合 和 交 近义 则离 和 则绝 中 则 重复 离 和 绝 近义 英语专业八级考试在线课堂 英语译文通常需要避免 同义反复 以下译文 1 和 2 充斥了同义反复 而 3 避免了 同义反复 试比较 1 Betweenfriends similarinterestandsimilarcharactercanmaketwostrangersgotogetherandbecomefriends Whereasthoughtheyarefriendsinthepast theywilldepartandbecomestrangersbecauseofdifferentinterestanddifferentcharacter 同义反复 2 Thosewhohavethesameorsimilarhobbies interests temperandcharacterliketogathertogetherandmakefriendswitheachother Thosewhohavenotthesameorsimilarhobbies interests temperandcharacterdonotliketogathertogetherandmakefriendswitheachother 同义反复 3 Peopledevelopafriendshipoutofsimilarinterestsandtemperaments Otherwise theybreakup 避免同义反复 英语专业八级考试在线课堂 值得一提的是 句 1 中的 反之 是 朋友之间 情趣不相投 脾气不对味 的替代形式 译文中不需要还原 因为在话语组织方面 汉语倾向于用重复手段 而英语倾向于用替代手段 以上译文 1 和 2 使用了重复手段 违反了英语的表达习惯 而 3 按照英语表达方法使用了替代手段 英语专业八级考试在线课堂 句 2 再熟悉 再亲密 中的 再 是重复的 不恭不敬 中的 不恭 和 不敬 是同义的 英语译文需要避免 同义反复 试比较 Evenifthefriendsareveryfamiliarandveryintimate theyshouldnotbetoocasualtoshowrespectandreverence 同义反复 cf Evenifthefriendsareveryfamiliarandintimate theyshouldnotbetoocasualtoshowrespect 避免同义反复 英语专业八级考试在线课堂 句 4 引起冲突 造成隔阂 中的 引起 和 造成 是同义的 英语译文需要避免 同义反复 试比较 causeconflictsandcauseestrangement 同义反复 cf causeconflictsandestrangement 避免同义反复 英语专业八级考试在线课堂 范畴词 categorywords 用来表达行为 现象 属性等概念所属的范畴 是汉语常用的特指手段 由于表达形式上的需要 汉语通常使用范畴词 而英语通常避免使用范畴词 连淑能 1998 140 英语通常避免形状 数量 性质等的同义反复 邵志洪 1997 213 句 4 私密空间 中的 空间 是范畴词 英语译文如用privacy 应该避免使用space 空间 这个范畴词 试比较 Everyonehopestoowntheirprivacyspace cf Everyonehopestoowntheirprivacy 英语专业八级考试在线课堂 句 6 亲密关系 中的 关系 是范畴词 英语译文如用intimacy 应该避免使用relation 关系 这个范畴词 试比较 Thebestwaytokeeptheintimacyrelationoffriends cf Thebestwaytokeeptheintimacyoffriends 亲密朋友关系 中的 关系 是范畴词 英语译文如用friendship 应该避免使用relation 关系 这个范畴词 Thebestwaytokeeptheintimatefriendshiprelation cf Thebestwaytokeeptheintimatefriendship 英语专业八级考试在线课堂 3 汉英句子结构中的重量趋势对比与翻译汉语句子是开放性的 竹式结构 根据思维之流来安排句法单位的排列顺序 在意的是 思维之流 而英语句子是封闭性的 树式结构 句子结构必须重 形 英语是以动词形态变化为主轴的句法结构模式 意义紧紧与句法形态结合 徐通锵 1991 末端中心 end focus 和末端重量 end weight 是决定英语词序的两条重要原则 这两条原则都要求把新信息或其主要部分安排在句子的尾部 从结构上看 凡是字数较多或者语法结构较复杂的部分一般出现在句末 这叫做末端重量或尾重 Quirk 1972 944 英语句子要遵循尾重原则 而汉语句子并无所谓的 重量原则 要遵循 因此在汉英翻译时译文一般要遵守尾重原则 邵志洪 2001 英语专业八级考试在线课堂 以TEM8 2006 试卷中的实例为例 试比较 邵志洪 2007 1 苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的 Withthedegreeofourdesireandambitiontheintensityofourdepressionvaries 首重 cf Theintensityofourdepressionvarieswiththedegreeofourdesireandambition 尾重 2 农业社会的人比工业社会的人享受差得多 因此欲望也小得多 Becausepeopleintheagriculturalsocietyhavemuchlessenjoymentthanthoseintheindustrialsociety theyhavelessdesire 首重 c f Peopleintheagriculturalsocietyhavelessdesire becausetheyhavemuchlessenjoymentthanthoseintheindustrialsociety 尾重 英语专业八级考试在线课堂 以本次试卷中的实例为例 试比较 句 1 朋友之间 情趣相投 脾气对味则合 则交 反之 则离 则绝 1 Iffriendsarecongenialininterestandtemperamenttheygathertogether andiftheyarenotcongenialininterestandtemperamenttheybreakup 首重 cf Friendsgathertogetheriftheyarecongenialininterestandtemperament whilefriendsbreakupiftheyarenotso 尾重 2 Friendswhoarecongenialininterestandtemperamentwillgathertogether whilefriendswhoarenotcongenialininterestandtemperamentwillbreakup 首重 cf Friendsgathertogetherwiththosewhoarecongenialininterestandtemperament whiletheybreakupwiththosewhoarenotso 尾重 英语专业八级考试在线课堂 句 2 朋友之间再熟悉 再亲密 也不能随便过头 不恭不敬 Evenifthefriendsareveryfamiliarorintimate politenessandmutualrespectstillcount 首重 cf Politenessandmutualrespectstillcount evenifthefriendsareveryfamiliarorintimate 尾重 英语专业八级考试在线课堂 句 3 不然 默契和平衡将被打破 友好关系将不复存在 1 Otherwise withthebreakofthetacitagreementandbalancefriendshipends 首重 cf Otherwise friendshipendsupwiththebreakofthetacitagreementandbalance 尾重 2 Orowingtothebreakofthetacitunderstandingandbalancefriendshipends 首重 cf Otherwise friendshipendsowingtothebreakofthetacitagreementandbalance 尾重 英语专业八级考试在线课堂 句 4 每个人都希望拥有自己的私密空间 朋友之间过于随便 就容易侵入这片禁区 从而引起冲突 造成隔阂 Everyonewishestokeephisprivacy andfromtheextremecasualnessbetweenfriendswhichmayeasilyintrudeintothisforbiddenzone conflictsandestrangementwillarise 首重 cf Everyonewishestokeephisprivacy