中文俗语和日文俗语

薄利多売。Low margin, high volume. 初大事。初良終良。Well begun is half done.仕事傍見楽。No job is as easy as it looks to a bystander.速者勝。First come, first serve.上達早道弛努力。The shortcut to success is unflagging effort.彼女早耳。She has sharp ears.彼女口腹大違。She says one thing, and means another.万物生流転。Everything is constantly changing.彼年若考確。He has an old head on young shoulders.彼女年割若作。Shes no longer young, but dresses as if she were.人善悪其交友判。people is know by the company they keeps.女性何解。You can never tell with women.男鰥夫蛆湧。When a man is widowed he goes to the dogs.彼女恋愛恋愛、結婚結婚割切。She clearly distinguishes between love and marriage.割鍋綴蓋。Every Jack has his Jill.悪事千里走。The evil that men do is quickly known.此私齷齪働稼金。I worked my fingers to the bone to earn this money.悪銭身付。Easy come,easy go.家夫上膳据膳。My husband never lifts a finger to help in the house.明日明日風吹。Let tomorrow take care of itself.明日謂日有。Tomorrow is another day.焦損。haste makes waste.情人為。kindness does not go unrewarded.人生七転八起。Life is full of ups and downs.怠者節句働。A lazy man has no time for holidays.財産苦労増。Moderate wealth just brings problems.習性成。Habit is second nature.習慣。Practice makes perfect.老兵死、唯消去。Old soldiers never die; they just fade away.労多功少。Have a lot of trouble for very little profit.老化足始。Aging starts with ones legs.老骨鞭打一生懸命働。Despite his old age he drove his old bones unmercifully.羅馬一日成。Rome was not built in a day.六十手習。Its never too late to learn.論証拠。Proof is better than argument.人何合。Somehow she and I dont hit it off very well.夫婦喧嘩犬食。Even a dog wont involve itself in an argument between husband and wife.河豚食命惜。Honey is sweet, but the bee stings.覆水盆返。Its no use crying over spilt milk.痩女子太方好。I prefer plump girls to skinny ones。人振見我振直。One mans fault is anothers lesson.下手職人道具難癖。A bad workman blames his tools.知仏。Ignorance is bliss.男中身無。There s no subastance to him.人間一生泣笑連続。Life is a round of laughter and tears.早起三文徳。The early bird catches the warm.思立吉日。There is no time like the present.武士食高楊枝。when a samurai misses a meal, he acts like hes eaten a feast.夫唱婦随。The husband leads, the wife follows.悪事続物。Misfortune never come singly.子供何処子供。Kids will be kids.隣芝生青。The grass is always greener on the other side of the fence.私友達運上。I was lucky in my friends.彼社長派。He was one of the CEOs insiders.馬鹿薬無。There is no medicine that can cure a fool.事図人在、事成天在。Man proposes; God disposes.掃溜鶴。A jewel in a dunghill.断行鬼神此避。Act with a will and even demons will avoid you.1. 悪妻百年不作 娶了懶媳婦，窮了一輩子 2. 悪事千里走 好事不出門，坏事傳千里 3. 立立 顧此失彼 4. 後足砂 過河拆橋 5. 祭 雨后送傘后悔莫及 6. 雨降地固 不打不成交 7. 案生 車到山前必有路 8. 急 寧走一歩遠，不走一歩険 9. 一難去一難 一波未平 , 一波又起 10. 上上 能人頭上有能人 11. 鬼金棒 如虎添翼 12. 帯短長 高不成低不就 13. 蛙面水 打不知痛，罵不知羞 14. 勝官軍、負賊軍 成者王侯，敗者賊 15. 金切目縁切目 銭断情也断 16. 金首同 手里没銭活死人 17. 壁耳、障子目 路上説話，草里有人 / 隔牆有耳 18. 堪忍袋緒切 忍無可忍 19. 聞極楽、見地獄 看景不如聴景 20. 聞一時恥、聞一生恥 不懂装懂永世飯桶 21. 器用貧乏 百会百窮 22. 木見森見 只見樹木，不見森林 23. 苦楽 苦尽甘来 24. 口災 禍従口出 25. 苦神 平時不焼香，急時抱佛脚 26. 芸身助 一藝在身，勝積千金 27. 功名 僥幸成功 28. 転先杖 未雨綢繆 29. 転起 雁過抜毛 30. 子持知親心 養子方知父母恩 31. 先人制 先下手為強，後下手遭殃 32. 鯖読 打馬虎眼 33. 釈迦説法 班門弄斧 34. 杓子定規 墨守成規 35. 重箱隅 吹毛求疵 36. 柔剛制 柔能制剛 37. 知仏 眼不見，心不煩 38. 尻馬乗 付和雷同 39. 人事尽天命待 做事在人，成事在天 / 盡人事 , 聽天命 40. 捨神拾神 天無絶人之路 41. 宮仕 活不入宮門，死不入地獄 42. 栴檀双葉芳 英雄出少年 43. 船頭多船山上 船公多了打爛船，木匠多了蓋歪房 44. 善急 好事不宜遅 45. 千里道一歩 千里之行，始于足下 46. 袖他生縁 萍水相逢事有縁 47. 備憂 有備無患 48. 大山鳴動鼠一匹 打的雷大，落的雨小 49. 高嶺花 可望而不可及 50. 宝持腐 拿着金碗討飯吃 51. 他山石 他山之石可以攻玉 52. 高 吃人家的嘴短，使人家的手短天下没有白吃的午餐 53. 立鳥濁 好来不如好去 54. 食虫好 百人吃百味 55. 旅道連世情 行要好伴，住要好隣 56. 玉瑕 美中不足 57. 短気損気 生気不養財急性子吃虧 58. 月 天壤之別 59. 適材適所 人得其位，位得其人 60. 手前味噌 老王賣瓜，自賣自夸 61. 手足 一籌莫展 62. 出打 爬得高跌得重 63. 手換品換 千方百計 64. 灯台暗 丈八灯台照遠不照近 65. 時金 一寸光陰一寸金 66. 毒皿 一不做，二不休 67. 毒薬 治不了病，也要不了命不香不臭 68. 吹風 若无其事 69. 所変品変 百里不同風，千里不同俗 70. 年勝 歳月不饒人 71. 隣花赤 家花不如野花香 72. 途方暮 束手無策 73. 捕狸皮算用 打如意算盤 還没有打着狗熊，別説分皮的話 74. 取越苦労 杞人憂天 75. 無袖振 巧婦難爲無米之炊 76. 泣地頭勝 秀才遇上兵，有理説不清 77. 情人 与人方便自己方便 78. 石沈大海 79. 七転八起 人有七貧八富百折不回 80. 生木裂 棒打鴛鴦 81. 生兵法怪我 一知半解吃大虧 82. 習慣 熟能生巧 83. 憎子世 好人早過世，歹人磨世界 84. 二舞踏 重蹈覆轍 85. 二番 換湯不換藥 86. 濡手粟 不勞而獲 87. 願叶 求之不得 88. 猫小判 對牛彈琴 89. 寝耳水 晴天霹靂 90. 能鷹爪隠 真人不漏像，漏像不真人 91. 乗船 起上老虎下不来 92. 箸棒 軟硬不吃 93. 歯衣着 直言不諱 94. 人添、馬乗 路遙知馬力，日久見人心 95. 火煙立 無風不起浪 96. 瓢箪駒 弄假成真 97. 貧乏 越窮越忙 98. 骨折損 徒勞無益費力不討好 99. 身出錆 自作自受 100. 三子魂百 三歳看大，七歳看老 101. 目鼻笑 烏鴉笑猪黒禿子笑和尚 102. 目目、歯歯 以牙還牙，以眼還眼 103. 目鱗 頓開茅塞恍然大悟 104. 焼石水 杯水車薪 105. 自暴自棄 106. 安、悪 便宜無好貨，好貨不便宜 一分銭一分貨 107. 安物買銭失 圖便宜買爛貨 / 貪小便宜吃大虧 108. 病気 病打心上起 109. 行駄賃 順手牽羊 110. 油断大敵 粗心大意害死人 111. 寄大樹陰 靠着大樹有柴焼 112. 選 園里選瓜，越選越差 113. 楽苦思 飽時莫忘飢時難 114. 理屈膏薬 有理四十，無理五八 115. 臨機応変 随机應変 116. 若頃苦労買 寧吃少年苦，不受老来貧 117. 我身人痛知 割自己的肉，知人家的疼 118. 渡船 見台階就下 119. 笑門福 和気致祥 120. 割鍋 破磨配 ( 痂 / 肉 ) 驢中国語 日本語 1. 愛不釋手 気入手放 2. 愛財如命 守銭奴、金命 3. 愛莫能助 力 4. 百孔千瘡 傷、欠陥 5. 白手起家 一代財築 6. 百依百順 言、言 7. 半斤八兩 背比 8. 閉関自守 孤立 9. 閉門造車 自分勝手方 10. 変本加勵 激輪 11. 別出心裁 新機軸打出、新出 12. 不打自招 語落、自分白状 13. 不堪設想 考恐 14. 不可救藥 薬、救 15. 不求甚解 大体満足 16. 不勝枚舉 枚挙 17. 不速之客 招客、歓迎人 18. 不知所云 分 19. 不自量力 自分実力顧 20. 不足為奇 別不思議 21. 惨不忍睹 悲惨見 22. 草草了事 済 23. 粗心大意 不注意 24. 長篇大論 長広舌 25. 趁熱打鉄 鉄熱打 26. 乘風轉舵 機見敏 27. 痴人説夢 言 28. 重見天日 再日目見 29. 重温旧夢 夢一度 30. 重整旗鼓 体勢立直 31. 初出茅廬 駆出経験 32. 出人頭地 人一歩先 33. 穿針引線 手引 34. 唇齒相依 運命共同体 35. 大材小用 有能人仕事 36. 大吹大擂 手前味噌並立 37. 大公无私 公平無私 38. 大庭广衆 公開場所、公衆面前 39. 胆小如鼠 臆病 40. 道听途説 受売話、聞 41. 得寸進尺 、満足知 42. 得心應手 実力思発揮 43. 得意忘形 有頂天、舞上 44. 洞若観火 火見明 45. 翻天覆地 上下大騒、天地覆. 46. 飛黄騰達 拍子出世 47. 甘拜下風 風下甘、素直負認 48. 隔岸観火 対岸火事 49. 格格不入 互相容 50. 狗急跳墻 窮鼠猫噛、火事場馬鹿力 51. 孤注一擲 乾坤一擲、 52. 顧名思義 文字通、名前考 53. 鬼使神差 神仏引合、不思議力導 54. 裹足不前 二足踏、込 55. 海闊天空 気宇壮大 56. 好景不長 好事魔多、良時期長続 57. 好大喜功 功名心、 大仕事手柄立 58. 狐假虎威 虎威狩狐 59. 虎口余生 九死一生得 60. 華而不實 見実質伴 61. 化為烏有 、 62. 換湯不換藥 形変中味同 63. 揮金如土 湯水金使 64. 鷄毛蒜皮 取足小事 65. 集思广益 衆知集 66. 家常便飯 日常茶飯事、 67. 家喩戸曉 知者、津浦知渡 68. 嬌生慣養 蝶花甘育 69. 叫苦連天 苦訴、苦 70. 借題發揮 事自分意見述立 71. 近水楼台（先得月） 役得、利益得地位 72. 進退兩難 進退窮 73. 絶路逢生 地獄仏 74. 開門見山 腹割話 75. 苦口婆心 老婆心忠告 76. 濫芋充数 枯木山 77. 牢不可破 難攻不落 78. 力不从心 力不足思任 79. 力争上游 常向上心持頑張 80. 令人髪指 激怒覚 81. 屡見不鮮 見慣、珍 82. 門当戸對 （結婚相手）家柄釣合 83. 面紅耳赤 真赤、赤面 84. 名不虚傳 名恥 85. 明知故問 知尋 86. 目空一切 眼中人、傲慢 87. 能説会道 話、弁立 88. 藕断絲連 腐縁切、切裏 89. 旁観者清，当局者迷 岡目八目 90. 迫不得已 万得 91. 破鏡重圓 92. 棋逢敵手 好敵手出会、得 93. 旗鼓相当 実力伯仲、互角 94. 恰到好処 、頃合 95. 千真万確 絶対間違 96. 軽儿易舉 朝飯前 97. 屈指可数 屈指、有数 98. 取長補短 相手良学、 人長所取入自分短所補 99. 人浮于事 人余、労働力過剰 100. 如釋重負 肩荷降 101. 若无其事 何事 102. 設身処地 人立場立考 103. 生搬硬套 考他人方 104. 生呑活剥 鵜呑 105. 十全十美 完全無欠 106. 事倍功半 労多効少 107. 適可而止 適当、 108. 守口如瓶 貝口 109.