《傅雷家书》：选择性阅读 (2).doc

1 一九五四年八月十六日晚 一九五四年八月十六日晚 孩子 我忙得很 只能和你谈几桩重要的事 你素来有两个习惯 一是到别人家里 进了屋子 脱了大衣 却留着丝围巾 二是常 常把手插在上衣口袋里 或是裤袋里 这两件都不合西洋的礼貌 围巾必须和大衣一同脱 在衣帽间 不穿大衣时 也要除去围巾 手插在上衣袋里比插在裤袋里更无礼貌 切忌切 忌 何况还要使衣服走样 你所来往的圈子特别是有教育的圈子 一举一动务须特别留意 对客气的人 或是师长 或是老年人 说话时手要垂直 人要立直 你这种规矩成了习惯 一辈子都有好处 在饭桌上 两手不拿刀叉时 也要平放在桌面上 不能放在桌下 搁在自己腿上或膝 盖上 你只要留心别的有教养的青年就可知道 刀叉尤其不要掉在盘下 叮叮当当的 出台行礼或谢幕 面部表情要温和 切勿像过去那样太严肃 这与群众情绪大有关系 应及时注意 只要不急 心里放平静些 表情自然会和缓 总而言之 你要学习的不仅仅在音乐 还要在举动 态度 礼貌各方面吸收别人的长 处 这些 我在留学的时代是极注意的 否则 我对你们也不会从小就管这管那 在各种 manners 礼节 仪态 方面跟你们烦了 但望你不要嫌我繁琐 而要想到一切都是要使你更 完满 更受人欢喜 阅读鉴赏示例 我阅读了一九五四年八月十六日晚所写的信件 傅雷从穿衣吃饭 坐立行走 待人接物等琐碎的生活细节生活细节生活细节生活细节 对傅聪谆谆教诲 对信内容的概述 对信内容的概述 如文中 写到 你要学习的不仅仅在音乐 还要在举动 态度 礼貌各方面吸收别人的长处 希 望傅聪能不断完善人格 努力做到德艺双馨 获得真正的成功 结合原文进行点评 结合原文进行点评 一九五四年十月二日 一九五四年十月二日 聪 亲爱的孩子 收到 9 月 22 日晚发的第六信 很高兴 我们并没为你前信感到什么 烦恼或是不安 我在第八信中还对你预告 这种精神消沉的情形 以后还是会有的 我是 过来人 绝不至于大惊小怪 你也不必为此担心 更不必硬压在肚里不告诉我们 心中的 苦闷不在家信中发泄 又哪里去发泄呢 孩子不向父母诉苦向谁诉呢 我们不来安慰你 又 该谁来安慰你呢 人一辈子都在高潮 低潮中浮沉 惟有庸碌的人 生活才如死水一般 或者要有极高的修养 方能廓然无累 真正的解脱 只要高潮不过分使你紧张 低潮不过 分使你颓废 就好了 大阳太强烈 会把五谷晒焦 雨水太猛 也会淹死庄稼 我们只求 心理相当平衡 不至于受伤而已 你也不是栽了筋斗爬不起来的人 我预料国外这几年 对你整个的人也有很大的帮助 这次来信所说的痛苦 我都理会得 我很同情 我愿意尽 量安慰你 鼓励你 克利斯朵夫不是经过多少回这种情形吗 他不是一切艺术家的缩影与结 2 晶吗 慢慢的你会养成另外一种心情对付过去的事 就是能够想到而不再惊心动魄 能够从 客观的立场分析前因后果 做将来的借鉴 以免重蹈覆辙 一个人惟有敢于正视现实 正 视错误 用理智分析 彻底感悟 才不至于被回忆侵蚀 我相信你逐渐会学会这一套 越 来越坚强的 我以前在信中和你提过感情的 ruin 创伤 覆灭 就是要你把这些事当做 心灵的灰烬看 看的时候当然不免感触万端 但不要刻骨铭心地伤害自己 而要像对着古 战场一般的存着凭吊的心怀 倘若你认为这些话是对的 对你有些启发作用 那么将来在 遇到因回忆而痛苦的时候 那一定免不了会再来的 拿出这封信来重读几遍 说到音乐的内容 非大家指导见不到高天厚地的话 我也有另外的感触 就是学生本 人先要具备条件 心中没有的人 再经名师指点也是枉然的 为了你 我前几天已经在 大英百科辞典 上找 Krakow 克拉可夫 那一节看了一遍 知道那是七世纪就有的城市 从十世纪起 城市的历史即很清楚 城中有三十余所教堂 希望你买一些明信片 并成一包 当印刷品 不必航空 寄来 让大家看看喜欢一下 阅读鉴赏 一九五五年五月十六日 一九五五年五月十六日 你现在对杰老师的看法也很对 做人 是另外一个问题 与教学无关 对谁也 不能苛求 你能继续跟杰老师上课 我很赞成 千万不要驼子摔跤 两头不着 有个博学 的老师指点 总比自己摸索好 尽管他有些见解与你不同 但你还年轻 musical literature 音乐文献 的接触真是太有限了 乐理与曲体的知识又是几乎等于零 更需要 虚心一些 多听听尤其是一个 scholarship 学术成就 学问修养 很高的人的意见 有一点 你得时时刻刻记住 你对音乐的理解 十分之九是凭你的审美直觉 虽则靠 了你的天赋与民族传统 这直觉大半是准确的 但究竟那是西洋的东西 除了直觉以外 仍需要理论方面的 逻辑方面的 史的发展方面的知识来充实 即使是你的直觉 也还要 那些学识来加以证实 自己才能放心 所以便是以口味而论觉得格格不入的说法 也得采 取保留态度 细细想一想 多辨别几时 再作断语 这不但对音乐为然 治一切学问都要 有这个态度 所谓冷静 客观 谦虚 就是指这种实际的态度 来信说学习主要靠 mind 头脑 ear 听力 及敏感 老师的帮助是有限的 这是因 为你的理解力强的缘故 一般弹琴的 十分之六七以上都是要靠老师的 这一点 你在波 兰同学中想必也看得很清楚 但一个有才的人也有另外一个危机 就是容易自以为是的走 3 牛角尖 所以才气越高 越要提防 用 solid 扎扎实实 的学识来充实 用冷静与客观的 批评精神 持续不断的检查自己 唯有真正能做到这一步 而且终身的做下去 才能成为 一个真正的艺术家 一扯到艺术 一扯到做学问 我的话就没有完 只怕我写得太多 你一下子来不及咂 摸 来信提到肖邦的 摇篮曲 的表达 很有意思 以后能多写这一类的材料 最欢迎 还要说两句有关学习的话 就是我老跟恩德说的 要有耐性 不要操之过急 越是 心平气和 越有成绩 时时刻刻要承认自己是笨伯 不怕做笨功夫 那就不会期待太切 稍不进步就慌乱了 对你 第一要紧是安排时间 多多腾出无谓的 消费时间 我相 信假如你在波兰能像在家一样 百事不打扰 每天都有七八小时在琴上 你的进步一定更 快 我译的莫扎特的论文 有些地方措辞不大妥当 望切勿 以辞害意 尤其是说到 肉感 实际应该这样了解 使感官觉得愉快的 原文是等于英文的 sensual 感官 上的 阅读鉴赏 一九五六年一月二十 一九五六年一月二十日 亲爱的孩子 昨天接一月十日来信 和另外一包节目单 高兴得很 第一你心情转好 了 第二 一个月由你来两封信 已经是十个多月没有的事了 只担心一件 一天十二小 时的工作对身心压力大重 我明白你说的 十二小时绝对必要 的话 但这句话背后有一 个很重要的原因 倘使你在十一十二两月中不是常常烦恼 每天保持 不多说 六七 小时的经常练琴 我断定你现在就没有一天练十二小时的 必要 你说是不是 从这个 经验中应得出一个教训 以后即使心情有波动 工作可不能松弛 平日练八小时的 在心 绪不好时减成六七小时 那是可以原谅的 也不至于如何妨碍整个学习进展 超过这个尺 寸 到后来势必要加紧突击 影响身心健康 往者已矣 来者可追 孩子 千万记住 下 不为例 何况正规工作是驱除烦恼最有效的灵药 我只要一上桌子 什么苦闷都会暂时忘 掉 4 我九日航挂寄出的关于萧邦的文章 20 页 大概收到了吧 其中再三提到他的诗意 与你信中的话不谋而合 那文章中引用的波兰作家的话 见第一篇 少年时代 3 4 页 还特别说明那 诗意 的特点 又文中提及的两支 Valse 华尔滋 你不妨练熟了 当作 encore piece 加奏乐曲 用 我还想到 等你南斯拉夫回来 应当练些 Chopin Prelude 萧邦前奏曲 这在你还是一页空白呢 等我有空 再弄些材料给你 关于 Prelude 前奏曲 的 关于萧邦的 piano method 钢琴手法 的 协奏曲第二乐章的情调 应该一点不带感伤情调 如你来信所说 也如那篇文章所说 的 你手下表现的 Chopin 萧邦 的确毫无一般的感伤成分 我相信你所了解的 Chopin 萧邦 是正确的 与 Chopin 萧邦 的精神很接近 当然谁也不敢说完全一致 你 谈到他的 ru bato 速率伸缩处理 与音色 比喻甚精彩 这都是很好的材料 有空随时写 下来 一个人的思想 不动笔就不大会有系统 日子久了 也就放过去了 甚至于忘了 岂不可惜 就为这个缘故 我常常逼你多写信 这也是很重要的 理性认识 的训练 而 且我觉得你是很能写文章的 应该随时练习 你这一行的辛苦 当然辛苦到极点 就因为这个 我屡次要你生活正规化 学习正规 化 不正规如何能持久 不持久如何能有成绩 如何能巩固已有的成绩 以后一定要安排 好 控制得牢 万万不能 空 与 忙 调配得不匀 免得临时着急 日夜加工的赶任务 而且作品的了解与掌握 就需要长时期的慢慢消化 咀嚼 吸收 这些你都明白得很 问 题在于实践 阅读鉴赏 5 5 一九六三年四月二十六日 一九六三年四月二十六日 你在外跑了近两月 疲劳过度 也该安排一下 到乡间去住个三五天 几年来为 这件事我不知和你说过多少回 你总不肯接受我们的意见 人生是多方面的 艺术也得从 多方面培养 劳逸调剂得恰当 对艺术只有好处 三天不弹琴 决不损害你的技术 你应 该有这点儿自信 况且所谓 relax 放松 也不能仅仅在 technique 技巧 上求 也不能单独 的抽象的追求心情的 relax 放松 宽舒 长年不离琴决不可能有真正的 relax 松弛 唯 有经常与大自然亲接 放下一切 才能有 relax 舒畅 的心情 有了这心情 艺术上的 5 relax 舒畅自如 可不求而自得 我也犯了过于紧张的毛病 可是近二年来总还春秋二季抽 空出门几天 回来后精神的确感到新鲜 工作效率反而可以提高 Kabos 卡波斯 太太批评 你不能竭尽可能的 relax 放松 我认为基本原因就在于生活太紧张 平时老是提足精神 能张不能弛 你又很固执 多少爱你的人连弥拉和我们在内 都没法说服你每年抽空出去 一下 至少自己放三五天假 这是我们常常想起了要喟然长叹的 觉得你始终不体谅我们 爱护你的热忱 尤其我们 你岳父 弥拉都是深切领会艺术的人 劝你休息的话决不会妨 碍你的艺术 你太片面强调艺术 对艺术也是危险的 你要不听从我们的忠告 三五年七八年之后 定会后悔 孩子 你就是