初中三年级文言文.doc

1.杨修啖酪原文：人饷魏武一杯酪，魏武啖少许， 盖头上题“合”字，以示众。众莫之解。次至杨修，修便啖，曰：“公教人啖一口也,复何疑?” 翻译有人进贡给魏武帝曹操一杯奶酪，曹操吃了一点，在杯盖上写了一个“合”字给大家看，没人看懂是什么意思。轮到杨修的时候，他吃了一口，说：“主公叫我们每人吃一口，有什么好怀疑呢？” 词解1.饷：用酒食招待客人，泛指请人受用：会。宴。客。 2.魏武:指魏武帝曹操。 3.酪：牛、羊等的乳制品。 4.题：写上。 5.次：依次。 6.至：轮到。 7.杨修：曹操的谋士。 8.教：让 。 9.啖：吃。 10.复；又。 11.便：就。 12.以：把。 13.莫：没有。 2.元方答客陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：非人哉!与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。 词解与：和 期：约定 行：同行 中：正午 至：到 去：离开 乃：才 元方：即陈纪，陈寔的长子,元方是他的字 时：当时 系：做游戏，玩耍 尊(zn)君在不(fu)：你父亲在不在?尊君,古代尊称对方的父亲。不,现在写作“否” 待：等待 已：已经 委：丢下，抛弃 君：古代尊称对方,可译为“您” 则：就 无信：不守信用 惭：cn,惭愧 引：牵引,拉 顾：回头看 舍：抛弃。 译文陈太丘和朋友约定一同出行。(他们)约定在正午动身，过了正午朋友没到，陈太丘便离开了，离开之后朋友到了。(陈太丘的儿子)陈元方当时七岁，在门外玩耍。朋友问元方：“你父亲在家吗?”元方回答说：“等您很久您都没到，已经离开了。”朋友便生气地说：“真不是人啊!和别人约定同行，却丢下别人走了。”元方说：“您与我父亲约定中午，到了中午您没到，就是不守信用；对着儿子骂他父亲，就是不讲礼貌。”朋友感到很惭愧，走下车去拉元方以表示歉意。元方走进门去，连头也没回。3.王蓝田性急原文王蓝田性急 王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？” 背景本篇写王述吃鸡蛋时急躁而可笑的行为。原属忿狷第二则。王蓝田，即王述，字怀祖，东晋人，袭封蓝田侯。官至散骑常侍、尚书令。 注解箸(zh助)：筷子。 刺：探取，夹取 仍：通“乃”，于是 屐：古人穿的一种木制鞋，鞋底由木齿支撑。 蹍(zhn)：踏，踩。 嗔：发怒 内：通纳，放入。 啮破：嚼破 豪：通毫，丝毫的意思 尝：曾经 食：吃 得：得逞 乃：就 甚：非常 于：在 以：举以掷地，把；以箸刺之，用 翻译王蓝田性子很急。有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有得逞，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。鸡蛋在地上旋转不停，他就从席上下来用鞋踩，又没有踩到。愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。王羲之听到后大笑着说：“即使安期(王蓝田父亲王承)有这个脾气，也不是很好，何况是王蓝田呢！”4.未若柳絮因风起注释内集：家庭聚会。讲论文义：讲论诗文。 俄而：不久，过一会儿 骤：又大又急。 欣然：高兴的样子 未若：不如。 因：凭借即：就是 “白雪”句：大意是，白雪纷纷扬扬像什么。 “撒盐”句：大意是，往天上撒盐差不多可以相比。差可拟：差不多可以相比。差，大致、 差不多。拟，相比。 10.“未若”句：大意是，不如把它比作柳絮在空中飞舞。按：以上三句都仿效汉武帝“柏梁体”歌句，七言，每句用韵。 11.何所似：像什么 12.无奕女：指谢道韫。 13.欣然：高兴的样子，文中指谢安高兴地说. 14.谢太傅：谢安，字安石，东晋政治家。死后追赠为太傅。 译文 :在一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈论诗文。不久，雪下得很大，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说：“把盐撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿谢道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。她是谢太傅大哥谢无奕的女儿，也是左将军王凝之的妻子。5.身无长物原文王恭从会稽还，王大看之。见其坐六尺簟，因语恭: 卿东来，故应有此物，可以一领及我。恭无言。大去后，既举所坐者送之。既无余席，便坐荐。后大闻之，甚惊，曰:吾本谓卿多，故求耳。 对曰：“丈人不悉恭，恭作人无长物”。后以“身无长物”形容极其贫穷。 词音会稽：古地名，今浙江绍兴市。 簟（din）：竹席。 荐：草垫。 丈人：古时对老年男子的尊称，可译为“您”。 长（旧读zhng）：多余，剩余。 王恭：东晋重臣。 王大：人名，王恭的族叔。 语：对说。 一领：一张。领，量词。 东：会稽在东晋国都建康（今南京市）的东面。 卿：你，对人的尊称。 及：给。 既：已经。 举：拿，把。 谓：以为，认为。 对：回答;回答说 悉：熟悉；了解。 长（chng）物：多余的东西。 可以：可以用来。 后大闻之：之，指示代词，指这件事。 都建康：今南京市 。 因：于是，就 译文王恭会稽回来，王大去看他。王大看王恭坐着一张六尺长的竹席，就对他说： 你从东边回来，一定有很多这种东西，能不能给我一条。 王恭没有回答。王大离开之后，王恭就把坐着的这张席子给王大送去了。自己没有竹席了，就坐在草垫上。后来王大听说此事，十分吃惊，就对王恭说： 我本来以为你那里多呢，所以才要的。 王恭回答： 您不了解我，我从来没有多余的东西。6.不忘根本原文殷仲堪既为荆州，值水俭，食常五碗盘，外无余肴，饭粒脱落盘席间，辄拾以啖之。虽欲率物，亦缘其性真素。每语子弟云：“勿以我受任方州，云我豁平昔时意，今吾处之不易。贫者，士之常，焉得登枝而损其本！尔曹其存之。”（德行第一40） 译文殷仲堪做荆州刺史，上任时正赶上水涝歉收，每餐吃五碗菜，再没有别的佳肴，饭粒掉在餐桌上，总要捡起来吃掉。这样做虽然是有心为人表率，却也是由于生性朴素。他常常对子弟们说：“不要因为我出任一州长官，就认为我会把平素的意愿操守丢弃。如今，我处在这个位置上很不容易。清贫是读书人的本分，怎么能够登上高枝就抛弃它的根本呢！你们要记住这个道理。” 词解殷仲堪：东进人，能清淡，善著文，为孝武帝所重，曾人荆州刺史。 水俭：因水灾而歉收。 五碗盘：一种孝星成套食器，由一个托盘和五个碗组成。 方舟：指一州的长官，刺史。 尔曹：你们。 脱落：掉在。 辄：总要。 以：用来。 虽：虽然。 率物：有心为人表率。 缘：也是。 真素：生性朴素。 以：因为。 受任：出任。 豁：把。 损：抛弃 。 （有版本 “损” - “捐”）。 存：记住。7.急不相弃原文华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？” 后贼迫至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。 译文华歆和王朗一起乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆很为难。王朗却说：“幸好船还宽敞，有什么可为难的。”眼看后面的贼寇要追上来了，王朗想丢下刚才搭船的人。华歆说：“ 刚才我所以犹豫，正是这个原因。既然已经接纳了他来船上安身，哪里能因为情况危急就丢下他呢?”于是就继续带着他赶路。世人也由此判定华王二人的优劣。 这告诉我们一个道理：言必信、信必行、行必果、已诺必诚，始终如一。华歆在危难之时仍重守承诺，而王朗只能交好于平时，在危难时自见人心。 重点字解释华歆：东汉末举孝廉，任尚书令。 王朗：与华歆同时代人。两人都是当时著名人物。 俱：一起。 欲：想要。 依附：依傍附从。 辄：立即。 难：以.为难，使人感到为难。 幸：幸好。 尚：还。 何为：有什么。 追至：追赶上来。 舍：丢下，抛弃。 所：用在动词前，代表所接受的事物。 携：携带。 本：刚才。 疑：犹豫。 此：代这个原因。 耳：语气词，相当于“吗”“啊”。 既：既然。 纳：接受。 其：他的。 自托：把自己托付给别人。 宁：岂，难道。 可以：因为。 相弃：抛弃。 耶：语气词，相当于“呢”。 遂：于是，就。 携拯：携带救助。 如初：像当初一样。 以：通过。 此：代这件事。 定：裁定，判定。 之：道德的。 疑：犹豫8.新亭对泣原文过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周候中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然亮色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！” 文章释义渡过长江的各位人士，每遇到美好的日子，就互相邀请在新亭这个地方聚集，边赏花边饮酒作乐。周候在中间坐着,叹道：“风景跟往昔一样，江山却换了主人。”大家听了都相视流泪。只有丞相怒气豪迈，说：“应当共同合力效忠朝廷，最终光复祖国，怎么可以相对哭泣如同亡国奴一样。” 词语释义1.至：遇到 2.新亭：古地名，故址在今南京市的南面。 3.泣：小声哭。表示痛心国难而无可奈何的心情。 4.藉卉：坐在草地上。藉，同“借”凭借、依靠；卉，花草的总称。殊：不同。 5.愀然：神情严肃的样子。 6.戮力：合力。 7.神州：本泛指中国，这里指黄河流域一带的中原地区。 8.何至：哪里至于。 9.过江：晋愍帝建性四年（公元316年）刘曜攻陷长安，晋愍帝被俘。第二年，元帝继位建康（金江苏南京），建立东晋王朝。 10.楚囚：春秋时楚国钟仪被晋所俘，但他仍旧戴着楚国的帽子，以表对祖国的怀念。现多指囚徒，用来比喻处境窘迫。9.汗不敢出原文钟毓、钟会稍有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。” 译文钟毓、钟会在少年时期就有美好的声誉。十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：“可以叫这两个孩子来见我。”于是奉旨进见。钟毓脸上冒有汗水，魏文帝问：“你脸上为什么出汗呢？”钟毓回答：“由于恐惧慌张、害怕得发抖，所以汗水像水浆一样流出。”文帝又问钟会：“你脸上为什么不出汗？”钟会回答：“由于恐惧战栗，害怕得发抖，所以汗水也不敢冒出。” 词语解释敕见：皇帝下诏书接见惶：恐惧 誉：美名、荣誉 战战：害怕得发抖的样子 语：对说卿：你 何以：为什么10.小时了了原文孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者皆俊才清称及中表亲戚，乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。(原文选自刘义庆世说新语家语第二-小时了了) 译文孔融十岁时，随父亲孔宙到洛阳。当时李元礼名望很高，任司隶校尉（纠察百官