四级段落翻译1 (微博微信)-答案解析.ppt

文化翻译段落 一 生活在移动互联网时代 大学生们已然离不开网络 一些颇具创新力的学生从微博 microblog 和微信 WeChat 中看到了商机 桂林一所大学的三名学生注册了一个微信送餐账号 现在他们每天处理2000多份订单 给同学们的生活带来了许多便利 更多的学生选择了网上开店 出售各种物品 通过创业 大学生们不仅可以挣到自己的学费 更重要的是培养了实践能力 词汇难点 移动互联网mobileInternet离不开cannotbeseparatedfrom can tlivewithout具创新力的creative商机abusinessopportunity注册账号registeranaccount送餐delivermeals处理订单handleorders带来便利bring provideconvenience 词汇难点 网上开店setup run openonlineshops出售各种物品sellvariouskindsofitems创业run startabusiness挣学费earntuition培养实践能力cultivate developpracticalability 生活在移动互联网时代 大学生们已然离不开网络 LivinginthemobileInternetage collegestudentscannotbeseparatedfromtheInternetnow 一些颇具创新力的学生从微博 microblog 和微信 WeChat 中看到了商机 SomecreativestudentshaveseenbusinessopportunitiesfrommicroblogandWeChat 桂林一所大学的三名学生注册了一个微信送餐账号 ThreestudentsfromauniversityinGuilinregisteredanaccountonWeChattodelivermeals 现在他们每天处理2000多份订单 给同学们的生活带来了许多便利 Nowtheyhandlemorethan2000orderseveryday providingalotofconveniencetootherstudents 更多的学生选择了网上开店 出售各种物品 Morestudentschoosetosetuponlineshopsandsellvariouskindsofitems 通过创业 大学生们不仅可以挣到自己的学费 更重要的是培养了实践能力 Throughrunningtheirownbusiness collegestudentscanearntheirtuition Whatismoreimportant theyhavecultivatedtheirpracticalability LivinginthemobileInternetage collegestudentscannotbeseparatedfromtheInternetnow SomecreativestudentshaveseenbusinessopportunitiesfrommicroblogandWeChat ThreestudentsfromauniversityinGuilinregisteredanaccountonWeChattodelivermeals Nowtheyhandlemorethan2000orderseveryday providingalotofconveniencetootherstudents Morestudentschoosetosetuponlineshopsandsellvariouskindsofitems Throughrunningtheirownbusiness collegestudentscanearntheirtuition Whatismoreimportant theyhavecultivatedtheirpracticalability 翻译要点 第一句中 生活在移动互联网时代 可处理为伴随状语 用现在分词短语 livinginthemobileInternetage来表达 已然离不开网络 可译为cannotlivewithouttheInternet 但由于句首已经用到living 按英语避免重复的表达习惯 此处可译为cannotbeseparatedfromtheInternetnow第三句中的定语 桂林一所大学 较长 故将其处理成后置定语 用介词短语fromauniversityinGuilin来表达 注册了一个微信送餐账号 中 微信 是一个网络平台 表 地点 译作onWeChat 置于中心词 账号 后 定语 送餐 表目的 故用不定式短语表达 译为todelivermeals 3 第四句 现在他们 给同学 便利 有两个分句 仔细分析发现 后半句是前半句的结果 故可将后半句处理成结果状语 译为分词短语providingalotofconveniencetootherstudents 结构清晰明了 4 最后一句的 更