文言文翻译准确

1 如何让翻译准确到位如何让翻译准确到位 一 经典例题一 经典例题 2010 湖南 阅读下面的文字 把文中画横线的句子翻译成现代汉语 诸葛孔明诸葛孔明 陈 亮 孔明 伊 周之徒也 而论之者多异说 以其遭时之难 而处英雄之不幸 也 夫众人皆进 而我独退 雍容草庐 三顾后起 挺身托孤 不放不摄 而人无 间言 权偪人主而上不疑 势倾群臣而下不忌 厉精治蜀 风化肃然 宥过无大刑 故无小帝者之政也以佚道使人虽劳不怨以生道杀人虽死不怨杀者王者之事也 孔明皆优为之 信其为伊 周之徒也 而论者乃谓其自比管 乐 委身偏方 特霸 者之臣尔 是何足与论孔子之仕鲁与自比老 彭哉 甚者至以为非仲达敌 此无 异于儿童之见也 彼岂非以仲达之言而信之耶 而不知其言皆谲也 仲达不能逞 其谲于孔明 故常伺孔明之开阖 妄为大言以谲其下 论者特未之察耳 始孔明出祁山 仲达出兵拒之 闻孔明将芟上邽之麦 卷甲疾行 晨夜往赴 孔明粮乏已退 仲达谲言曰 吾倍道疲劳 此晓兵者之所贪也 亮不敢据渭水 此易与耳 夫军无见粮而转军与战 纵能胜之 后何以继 此少辨事机者之所必 不为也 仲达心知其然 外为大言以谲其下耳 已而孔明出斜谷 仲达又率兵拒 之 知孔明兵未逼渭 引军而济 背水为垒 孔明移军且至 仲达谲言曰 亮若 勇者 当出武功依山而阵 若西上五丈原 诸军无事矣 夫敌人之兵已在死地 而率众直进 来与之战 此亦少辨事机者之所不为也 仲达知其必不出此 姑诳 为此言以妄表其怯 以示吾之能料 且以少安其三军之心也 故孔明持节制之师 不用权谲 不贪小利 彼则曰 亮志大而不见机 多谋而少决 好兵而无权 凡 此者 皆伺孔明之开阖 妄为大言以谲其下 此岂其真情也 夫善观人之真情者 不于敌存之时 而于敌亡之后 孔明之存也 仲达之言 则然 及其殁也 仲达按行其营垒 敛衽而叹曰 天下奇才也 彼见其规矩法 度 出于其所不能为 恍然自失 不觉其言之发也 可以观其真情矣 论者不此之 信 而信其谲 岂非复为仲达所谲哉 唐李靖 谈兵之雄者也 吾尝读其问对之书 见其述孔明兵制之妙 曲折备 至 曾不一齿仲达 彼晓兵者 固有以窥之矣 书生之论 曷为其不然也 孔明距 今且千载矣 未有能谅其心者 吾愤孔明之不幸 故备论之 使世以成败论人物 者其少戒也 选自 陈亮集 中华书局 1974 年版 把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语 10 分 1 委身偏方 特霸者之臣尔 4 分 2 亮不敢据渭水 此易与耳 3 分 3 引军而济 背水为垒 3 分 2 二 二 课堂演练课堂演练 2010 辽宁 把文言文中画横线的句子翻译成现代汉语 赵良淳 字景程 丞相汝愚曾孙也 少学于其乡先生饶鲁 知立身大节 及仕 所至以干治称 而未尝干人荐举 初以荫为泰宁主簿 三迁至淮西运辖 浮沉冗 官二十余年 考举及格 改知分宁县 分宁 江西剧邑 俗尚哗讦 良淳治之 不 用刑戮 不任吏胥 取民之敦孝者 身亲尊礼之 至甚桀骜者 乃绳以法 俗为少 革 咸淳末 除知安吉州 良淳至 日与僚吏论所以守御之备 悉举行之 时岁饥 民相聚为盗 所在蜂起 或请以兵击之 良淳曰 民岂乐为盗哉 时艰岁旱 故相 率剽掠苟活耳 命僚属以义谕之 众皆投兵散归 其不归者众缚以献 有掠人货财 诣其主谢过而还之者 良淳劝富人出粟振之 尝语人曰 使太守身可以济民 亦 所不惜也 其言恳恳 足以动人 人皆囷以应之 已而范文虎遣使持书招降 良淳 焚书斩其使 大兵至 军其东西门 先是 朝廷遣将吴国定援宜兴 宜兴已危 不 敢往 乃如安吉见良淳 愿留以为辅 良淳见国定慷慨大言 意其可用也 请于朝 留戍安吉 已而国定开南门纳外兵 兵入城呼曰 众散 元帅不杀汝 于是众号泣 散去 良淳命车归府 兵士止之曰 事至此 侍郎当为自全计 良淳叱去之 命家 人出避 乃闭 自经 有兵士解救之 复苏 众罗拜泣曰 侍郎何自苦 逃之犹可 求生 良淳叱曰 我岂逃生者邪 众犹环守不去 良淳大呼曰 尔辈欲为乱邪 众涕泣出 复投缳而死 节选自 宋史 赵良淳传 1 良淳见国定慷慨大言 意其可用也 请于朝 留戍安吉 2 众犹环守不去 良淳大呼曰 尔辈欲为乱邪 众涕泣出 复投缳而死 3 三 类题精做三 类题精做 把文中画横线的句子翻译成现代汉语 一 季文子相宣成 无衣帛之妾 无食粟之马 仲孙它谏曰 子为鲁上卿 相二君矣 妾不衣帛 马不食粟 人其以子为爱 且不华国乎 文子曰 吾亦愿 之 然吾观国人 其父兄之食粗而衣恶者犹多矣 吾是以不敢 人之父兄食粗衣 恶 而我美妾与马 无乃非相人者乎 且吾闻以德荣为国华 不闻以妾与马 国语 鲁语 注 宣成 指春秋时期鲁宣公和鲁成公 妾 指婢女 1 子为鲁上卿 相二君矣 妾不衣帛 马不食粟 人其以子为爱 且不华国乎 2 人之父兄食粗衣恶 而我美妾与马 无乃非相人者乎 且吾闻以德荣为国华 不闻以妾 与马 四 四 课外作业课外作业 一 越无车 有游者得车于晋楚之郊 辐朽而轮败 折而辕毁 无所可用 然以 其乡之未尝有也 舟载以归而夸诸人 观者闻其夸而信之 以为车固若是 效而 为之者相属 他日 晋楚之人见而笑其拙 越人以为绐己 不顾 及寇兵侵其境 越率敝车御之 车坏 大败 终不知其车也 学者之患亦然 明 方孝孺 越车 1 然以其乡之未尝有也 舟载以归而夸诸人 2 以为车固若是 效而为之者相属 4 3 他日 晋楚之人见而笑其拙 越人以为绐己 不顾 及寇兵侵其境 越率敝车御之 二 谢灵运既东 与族弟惠连 东海何长瑜 颍川荀雍 泰山羊璿之以文章赏会 共为山泽之游 时人谓之四友 惠连幼有奇才 不为父方明所知 灵运去永嘉还 始宁 时方明为会稽太守 灵运造方明 遇惠连 大相知赏 灵运性无所推 唯重 惠连 与为刎颈交 时何长瑜教惠连读书 亦在郡内 灵运又以为绝伦 谓方明曰 阿连才悟如此 而尊作常儿遇之 长瑜当今仲宣 王粲 字仲宣 汉末文学家 而 饴以下客之食 尊既不能礼贤 宜以长瑜不灵运 载之而去 长瑜才亚惠连 雍 璿之不及也 灵运去永嘉还始宁 灵运造方明 阿连才悟如此 而尊作常儿遇之 长瑜才亚惠连 雍 璿之不及也 三 晋国苦盗 有郗雍者 能视盗之眼 察其眉睫之间而得其情 晋侯使视盗 千 百无一虚焉 晋侯大喜 告赵文子曰 吾得一人 而一国盗为尽矣 焉用多为 文子曰 吾君恃伺察而得盗 盗不尽矣 且郗雍必不得其死焉 俄而群盗谋曰 吾所穷者 郗雍也 遂共盗而残之 晋侯闻而大骇 立召文子而告之曰 果如子 言 郗雍死矣 然取盗何方 文子曰 周谚有言 察见渊鱼者不祥 智料隐匿者 有殃 君欲无盗 莫若举贤而任之 使教明于上 化行于下 民有耻心 则何盗之 为 于是用随会知政 而群盗奔秦焉 5 1 察其眉睫之间而得其情 2 吾所穷者 郗雍也 3 使教明于上 化行于下 4 民有耻心 则何盗之为 四 霍 光为人沉静详审 长才七尺三寸 白皙 疏眉目 美须髯 每出入下殿门 止进有常处 郎仆射窃识视