英语翻译答案.doc

英语翻译答案 BOOK3UNIT 5 1. Cultivating the right emotions is indispensable in that / because it lays the foundations for the successes of ones future work and studies.2. West China is crying out for talented people for its development. To this end, the government has laid down / made favorable policies, calling for more college graduates to go and work there.3. How can you turn your back on me when I am in such difficulty? We have gone through trials and tribulations for practically half a century.4. Web addicts spend so much time on the Internet that they are unable to draw a distinction between the virtual world and the real world.5. Urban / City residents often have the illusion that rural life is always leisurely and comfortable. In fact, that may not be the case.6. Distance learning is a global trend. With its quick growth / development, people are given / can enjoy an equally convenient access to educational resources, no matter where they are.UNIT 61. As a proof of our hospitality, we Chinese will repeatedly ask our guests to help themselves to the dishes on the table.2. It is by means of listening to what people say and observing how they behave that weve strengthened our own capacity to learn about / understand society.3. Ones sense of safety comes from familiarity with the environment; so people have the tendency to resist or avoid new situations.4. We tend to show prejudice against or even hostility towards people from a certain region, which can be attributed to the fact that we are unfamiliar with them.5. I believe it is polite to decline directly, while my parents seldom say No so as not to embarrass others.6. There are two means to build up knowledge: to get it personally or by second-hand experience. Reading, which opens up a new world of different cultures for us, belongs to second-hand experience.UNIT 71. Against the white background, the Olympic flag features five interlinked colour circles, representing the five continents.2. He narrowly missed the gold medal by 0.02 seconds. Those who had witnessed the race could not help giving a sigh.3. Long-distance race is a hard test on tolerance. The athletes shed not only sweat, but also tears, and even blood. 4. Having tripped over another athletes foot, he fell down on the track, but he soon rose to his feet and limped to the finish line.5. The original version of the story goes like this (Or: As the original version of the story goes), the assistant coach rose to fame / became famous overnight by leading his team to conquer Cuba. 6. Some sportsmen confessed that they had taken dope in the name of improving / enhancing performance, and that their coaches showed no disagreement with such illegal acts.UNIT 81. Those who suppose they possess more privileges tend to have feelings of superiority. 2. High tariffs and an anti-dumping policy will undermine the competitive edge of the foreign products in the domestic market.3. If all the departments can be well coordinated and all of us pull together for the common good, we are bound / sure to succeed.4. To be on guard against theft, the school has issued regulations specifying the duties of the door keepers / guards / janitors. 5. Good manners are always appreciated. It follows that good manners will enhance your chances of making friends with other people.6. Punctuation marks should not be taken lightly; sometimes the use of a wrong punctuation mark can literally change / alter the meaning of a sentence.BOOK 4UNIT 11. The village is so close to the border that the villagers live in constant fear of attacks from the enemy.2. In only twenty years the country was transformed into an advanced industrial power.3. This company has evolved into one of the major chemical manufacturing bases in this region.4. Given the current financial situation, it is inevitable that the US dollar will be further devalued.5. The governments call for suggestions about the control of water pollution produced very little response from the citizens.6. The weather showed no signs of getting better so the government called upon us to get prepared for floods.7. At one time scientists thought that there was nothing smaller than an atom but now most people know that an atom consists of even smaller particles.8. The students were all very much concerned about the World Cup, spending at least two hours every day watching the live matches on TV.9. The department store lost out because loans were very hard to come by and it could not start business on time.10. We cant go there for a walk because there is a navy base there, which is off limits to tourists.UNIT 21. He really knows a lot about theory, but when it comes to actual work, he seems to be quite ignorant.2. The latest survey shows / showed that the majority of the citizens support / supported the governments plan to build a new library.3. The two countries could reach agreement successfully on scientific and technological cooperation because several factors favorable to their cooperation had been at work.4. I saw the film when I was in the primary school, but the title just wont come to mind for the moment.5. He has been stuck with heavy debt though he works about twelve hours every day on average.6. Is it necessary to know his height? To me, it is irrelevant to whether he can be a good lawyer or not.7. The cupboard is built into the wall so that it both saves space and is convenient to use.8. These workers earn more than we do, but the other side of the coin is that their job is more dangerous.9. Helen majors in economics at the university and at the same time she studies philosophy as her second major.10. What is most important is that you must find out and solve the problems by yourselves. It makes no difference whether I go there or not.UNIT 31. Most people strongly believe that the court will no doubt punish the bank robbers severely. 2. The medical workers overcame one difficulty after another in their long-term quest for a cure for the disease.3. Acting on the information they received, the police closed off the streets and caught the bank robbers.4. We were amazed at learning that the newly-built TV factory can produce 500,000 TV sets in the first year.5. The government is looking into the causes of so many layoffs and is trying to help the laid-off workers to be re-employed.6. To expand the sales of its product, the company has taken up various measures to open up new markets and to improve its services.7. He has neglected his studies to such an extent that I am afraid it is impossible for him to catch up with the other students in a month.8. The fireworks factory was closed last month for failing to comply with the government safety regulations.9. It remains to be seen whether our football team can beat its opponent.10. Mr. Smith predicted that the recent oil discoveries, together with the use / employment of new technologies, would lead to a decline in the price of crude oil.UNIT 41. As more and more details of her private life were disclosed by the media, she was compelled to resign her post as general manager (or: resign as general manager / resign from the post of general manager) of the company.2. She is very satisfied with her new job as it coincides with her interests.3. I bought this shirt because the price was reduced from 300 yuan to 80 yuan.4. To bring her children u