2013届上海市高三英语二模——翻译.doc

2013届（2012学年）上海市高三英语一模翻译2013届（2012学年）上海市各区（县）高三年级第二学期高考模拟试卷 （二模）英语试卷选编（中译英部分）目录2013届（2012学年）上海市各区（县）高三年级第二学期高考模拟试卷1（二模）英语试卷选编1黄浦区2杨浦区（第一次学业调研）2浦东新区2徐汇区、松江区、金山区3闵行区3虹口区4奉贤区4静安区、杨浦区、宝山区、青浦区5普陀区5闸北区5长宁区、嘉定区6黄浦区1. 这个故事激励年轻人为更美好的生活奋斗。 (inspire）2. 时光飞逝，尤其当你聚精会神地读一本好书时。（absorb）3. 安全系统不会允许你进入大楼，除非你有正确的密码。(unless)4. 我从未想到过会在机场遇到多年未曾谋面的老朋友。(It) 5. 无用信息的传播会对人类社会产生不利影响的事实已经引起公众的注意。（that）1. The story inspires/inspired the youth /young people to struggle/strive for a better life.2. Time passes/flies quickly, especially when you are absorbed in reading a good book.3. The security system will not permit/allow you to enter the building unless you have the correct password. 4. It never occurred to me that I would meet my old friend (who/whom) I hadnt seen for quite a few years at the airport. 5. The fact that the spread of useless information can have a bad effect on human society has attracted the attention/awareness of the public.杨浦区（第一次学业调研）1. 记得要学与思相结合。(combine) 2. 党号召官员们提高效率，避免浪费。(call) 3. 人们保护个人信息的意识有待提高。(remain)4. 开发清洁的公共交通是被广泛认可的改善空气质量的好方法。(recognize)5. 这位总统一直为缓慢的经济复苏和诸多外交事务的挑战忧心忡忡，但至今仍束手无策。(worry)1. Remember to combine learning with thinking.2. The Party calls on officials to increase efficiency and avoid waste.3. Peoples awareness of personal information protection remains to be raised.4. Developing clean public transportation is widely recognized as a good way to improve air quality.5. The president has been worrying about the slow economic recovery and many challenges in foreign affairs, but so far he hasnt found a way out.浦东新区1. 他下定决心要实现抱负。(determine)2. 居民们都希望有朝一日能更方便地享受图书馆的优质服务。（access）3. 老师的赞赏给了我很大的鼓舞，这对一名学生而言非常宝贵。（which）4. 接完电话，他既没关门也没关灯就匆匆忙忙离开了办公室。（with）5. 实验结果与我们所期望的大相径庭，但我们相信探索越多，就越可能成功。（likely）1. He is determined to realize/accomplish/achieve/fulfill his ambition.2. Residents all hope that they can have easy assess to the quality service of libraries one day(some day). 3. The teachers compliment(s) gave me(filled me with) a great encouragement(inspiration), which is so precious for a student. 4. Having answered the phone, he left the office in a hurry with the door open and the light(s ) on. 5. The result of the experiment is totally different(contrary to) from what we have expected, but we believe (that) the more we explore, the more likely we are to/will succeed. 徐汇区、松江区、金山区1. 这三天的社会实践让我们受益匪浅。（benefit）2. 令我们宽慰的是，政府正在采取措施改善我们的住房条件。(relief)3. 尽管困难重重，他从未放弃过成为一名优秀建筑师的愿望。（desire）4. 第一次看Gangnam Style的时候，其生动的节奏，富有创意的舞蹈，给我留下了深刻的印象。（The first time）5. 一些大城市的空气正日益恶化，这应该让我们警觉到：环保意识的缺乏已让市民付出了健康的代价。(alert)1. We benefited a lot from the three-day social practice. / The three-day social practice benefited us a lot.2. To our relief, the government is taking measures/action to improve our housing conditions.3. Despite many difficulties / In spite of many difficulties, he never gave up his desire to become /be an excellent / outstanding / a distinguished architect.4. The first time I watched Gangnam Style, I was deeply impressed by its lively rhythm and creative dance. / its lively rhythm and creative dance impressed me a lot / deeply / greatly.5. The air quality in some big cities is getting / becoming from bad to worse, which should alert us( to the fact) that the lack of environmental awareness has come at the expense of the health of the citizens. / the lack of environmental awareness (lacking environmental awareness) has cost the citizens their health. / .that the citizens have paid ( high) price for the lack of environmental awareness.闵行区1. 这款电子词典值得买吗？ (worth)2. 这孩子年龄太小，无法应对这么复杂的局面。(too.to.)3. 当我心情不佳时，我常听听音乐来去除烦恼。(mood)4. 经过热烈讨论，我们一致同意再为那所小学捐赠一台电脑。(agree)5. 事实证明网络购物存在风险，因此下定单之前一定要深思熟虑。(exist)1. Is this kind of（编者按：按题目增加）electronic dictionary worth buying? 2. The child is too young to deal with such complicated situation. 3. When I am in a bad mood, I often listen to music to remove troubles.4. After a heated discussion, we all agreed to donate another computer for the primary school. 5. Evidence has proved that risks exist in on-line shopping, so you have to think carefully before you place an order.虹口区1. 你很有可能在这次考试中取得好成绩。(likely)2. 每天摄入太多的盐和糖会对人体的健康造成严重的损害。(take in)3. 汽油价格的不断上涨对人民的生活和国家的经济发展产生了很大的影响。(affect)4. 迄今虽说屡屡采取严控措施，但绝大多数人仍然觉得难以承担目前的高房价。(though)5. 他向经理保证，一经录用，他会竭尽所能为公司服务，绝不辜负公司的期望并为自己的理想打拼。(assure)1. You are most likely to achieve good results in this examination. / Its most likely that you will achieve good results in this examination.2. Taking in too much salt and sugar every day will / may cause serious damage to peoples health. / It will / may cause serious damage to peoples health if they take in too much salt and sugar every day.3. The constant / continuous rise in gasoline prices / That the prices of gasoline went up / rose constantly / continuously has greatly affected the peoples life and the development of the countrys economy.4. Though severe / strict control measures have been taken repeatedly/again and again by now / up to now, the vast majority of people / most people still feel / find it difficult / hard to afford the current high housing prices.5. He assured the manager that if / once (he was) appointed / accepted, he would do his best to work for / serve the company, live up to the expectation of the company and strive for his own ideal.奉贤区1. 我们应积极参加各种各样的课外活动。(variety)2. 公司在意的不是员工的长相，而是他们的工作表现。(care)3. 记住，你的父母也曾经年少，大多数情况下他们能理解你正在经历的事情。(what)4. 充足的锻炼、健康的饮食、规律的作息对保持最佳考试状态至关重要。(key)5. 黄浦江被污染后，政府采取了许多有效的措施以改善水质，这使公众很满意。(improve)1. We should take an active part in a variety of out-of-class activities.2. What a company cares about is not the employees appearance, but their job performance.3. Remember that your parents were teenagers once and that, in most cases, they can understand what youre going through.4. Adequate exercise, healthy eating/a healthy diet and regular sleep are the key to staying in top shape for exams.5. After the Huangpu River was polluted, the government has taken many effective measures to improve the quality of the water, which has greatly satisfied the public.静安区、杨浦区、宝山区、青浦区1. 许多驾驶员对新的交通法规都感到不习惯。(use)2. 传统的火车票购买方式已经被网络购买方式所取代了。(replace)3. 过不了几天他们就会把面试结果寄给你的。(It)4. 我们非常关心食品质量，因为它与每一个人的健康都息息相关。(concern)5. 那些消防战士冒着生命危险把困在着火的屋子里的老人和小孩全部救了出来。（trap）1. Many drivers dont get used to the new traffic rules.2. The traditional way of buying train tickets has already been replaced by the one through the Internet.3. It wont be a few days before they mail you the result about the interview.4. We are all concerned about the food quality because it is closely related to everyones health.5. Those firefighters risked their life to successfully rescue all the old and children trapped in the burning house.普陀区1. 我们昨晚没有回家作业。(free)2. 为了纪念这位战士，将举办一场音乐会。(memory)3. 能否充分利用能源是科学家所面对的重要问题。(use)4. 听说他的幽默感为英语节开幕式平添了一份快乐。(add）5. 对语言学习者来说，接触英文材料并养成好的习惯能提高学习效率。(expose)1. We were free from homework last night.2. In memory of the soldier, a concert will be held.3. Whether energy can be made good use of is an important problem scientists have faced.4. It was said that his sense of humor had added to happiness of the opening ceremony of English festival.5. For language learners, being exposed to English materials and developing good habits can enhance learning efficiency.闸北区1. 家长们越来越关注孩子的心理健康。(health)2. 必须采取果断措施应对食品污染问题。(must)3. 经过劝说，玛丽总算打消了去那个偏远城市安家的念头。(idea)4. 只要你可以上网，任何难题几乎都可瞬间解决。(access)5. 尽管生产商宣称这款天然的洗发水不含任何化学成分，消费者仍然兴趣寥寥。(although)1. Parents pay more and more attention to childrens mental health.2. Decisive measures must be taken to deal with the problem of food pollution.3. Having been persuaded, Mary finally gave up the idea of settling down in that remote ci