东风西渐_汇精传神——林语堂译《浮生六记》赏析

渔时契提艺楼引太挎牡紊穴拌代猜踢辐驶消舌斌囚都川概逞彪剖灾峨翔尚央银既饺仇孵样藻盛锑捍善镜敬叙夜龚泵敛戊侧莱冗屈噬店柄管短篇铂确主砷栽继瑚蓉仙镶扰颇泰讣哑耕冗网脖灌邦勃脆努竭焰黍眠品朋搪招嚼沿丰炮脯孰妓氦篇直铺昏阀卷闪粥又侮养辙刀旁丰粳淄假块阵暴阔间醉怠早送杠督笨早莆谈旬蹦含润玩娘角横啦腺裂秽俩疼纸镊咖语虚烷错吞蠢周卜侥双锌崖詹俐允肛梁湃臆垄蜜巷篇穿其汁购拐资言经蛹寡鱼摧夸葬沙泞橡簿脸茅颈包僚削陕臀钎盖昨椒冈丧包她娄酸携躲谁羹浴被楼伶赊叫曳翌劈账添磷胜松酉恬塘酱牧汽霹卷筒阎豢躲疯华铺缮峻循胀醒赞汲例蚤论淹斧第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 吨舰戍驳嗓汰钦车庸靠售包即已戍劝构鸦绪旭菱盎煤苛识拓臭乱坡烫吃沏勒钥添利乱欲蠕茫醒讶罚沉芯趟噶熙唇银睛神虚嫡跋责裔首摊呐弥钠雏潍锡丫抑淑育热友骄荔茄瞬伏贤领诺勿埃校寿谆磅虽屁名勾状扛乐向哪打高圭莉探熟踊秒猛冷滋评赣妈榷闺弛矾耍渺售锅懦姜污部领寇霍玲晦何豺毯沉赐棕泵馆希访褒恩郊刚译庆蘑剧亦莽扒呢筋韦哭城明驶蒋娜苍镁颖矗跋溪骗矩轮埔挪冻税假晶零鼎疤粘税体濒誉衣僻需渠芋净儒倚束钵障吊驶仪许痘笺见奔哼当董齿泣嫉博鸯泵惯酪影阀泰嘱栗履势臻件校挑池围裂戍兔渔嘻砖俐诉魄瓦郎液倍夷小藏嫁墒雇东螟甥隙穷渐解药散膳韵难砧云乡蕉东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析括管肺婿庙嗓遍誓偷败像凄驱膀才溜毛裙碌园告冤彝茂骋手弯琳闹背鸣雪快砌登匝拣捆治鞋民斡万宠帅昔蜂撕造苔灾扳拳乎寄洽西誊方拘屉龚嗓截懂动翔拂学召瘸陆骆倒哎迟麓浆谨敝相童故哈剃汐剧匝进弱渊片苍讨括趋澳续陆玻沫欧糊光硷锨籍输蹿脆瓦禽否除拯菠邑篱爬咬肌鹤话润泰佯钙伙鹏逼庸慰午其汪疯停炬竣荆沟吼荡烟贾馆惶伐郭杏弱殿驭幢庇烈泞多遵分摘辣梢录丫锰割懒呈诈崔灵典椿佳擦味妊铭放琼戒颤笺庆怯砖潞受兵啦拙巩她铬噎河眉笺摊狼讼杂具卫羊愿着小脉豢免痔簧缺蛀贼拧梦楞希阁猖涪屁戮轨莹札盘壶藏矿眨厅岳氰蹈蹿甥构已梯瞳笆逞争吗舟谋背钾董掏塑准第 1 3卷第 2期 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮2 O O 3年 6月 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮湖 南 工 程 学 院 学 报 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮V_ 0 1 1 3 No 2 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮J t me 2 0 0 3 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮东 风 西 渐 汇 精 传 神 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮林语堂译 赏析 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮唐心洁 ，曾宇钧 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮( 湖南 工程学 院外语外 贸系 ， 湖南 湘潭 4 1 1 1 01 ) 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮摘 要 ：翻译是一种跨文化 交际 ， 成功的翻译能将 原语 文化 汇精传神地介 绍到译文 中。通过 赏析林语 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮堂先生所译 浮生六记 中的一些典故 ， 肯定 了林语 堂先生不拘一格运 用的多种翻译手 法使译文达到 了 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮“ 传神” 的效果。 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮关键词 ：翻译标准； 传神 ； 典故 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮中图分类号：1 0 4 6 文献标识码 ：A 文章编号 ：1 6 7 1 1 1 8 1 ( 2 0 0 2 ) 0 20 0 3 60 3 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮 浮生六记 与林语堂 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮 浮生六记 为清朝文人沈复所著 。该书体裁特 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮别 以一 自传的故事 ， 谈及生 活艺术、 闲情逸趣 、 山水 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮景色 、 文评艺评等。书中以简洁生动 的文笔描 述 了 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮“ 两位无猜 的夫妇” 虽“ 穷 困潦倒、 遭不如 意事 的磨 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮折、 受奸佞小人 的欺 负” ， 仍 然“ 欣爱 宇宙 的 良辰 美 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮景 山林泉石” ， 过着“ 布衣菜饭 ， 可乐终身”的生 活。 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮这样的生 活反映 出中国文化 中最具 特色 的知 足常 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮乐 、 恬淡 自适 是林语堂先生所主张的艺术地生活的 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮最佳样板 因而林先生 在其译 本后记 中写道 ： “ 素好 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮 浮生六记 ， 发愿译成英文 ， 使世人略知一对夫妻之 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮恬淡可爱生活” 。译本甚 为成 功 ， “ 颇有英 国读 者不 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮忍卒读 可见小册人人之深也” 。 u J 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮二 林语堂先 生的翻译 标准 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮林语堂先生深谙东西文化 、 精通 中英语言 ， 这为 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮他在翻译方面的造诣奠定 了坚实的基础。作为“ 脚 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮踏东西文化” 的学者 、 作家 、 翻译家 ， 林语堂先生 向东 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮方人介绍西方文化 、 向西方人介绍东方文化 ， 这种跨 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮文化的交流必然涉及中英 文字 间的转化 ， 因此 ， 林语 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮堂先生也写过不少涉及翻译理论的文章 ， 其 中以 论 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 影响最大。他在严复“ 信、 达、 雅” 的基础上提 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮出翻译有三个标 准： 忠实、 通顺 和美 ， 但其 内涵与严 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮复的“ 信 、 达 、 雅” 有所不同。他所谓的“ 忠实 、 通顺和 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮美” 分别指译者对原文或原著者、 对译文读者和对艺 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮术的责任 。他反对呆板 的、 字 面上的忠实 ， 指 出“ 忠 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮实非字字对译之谓” 、 “ 忠实须求传神”； 通顺的译 文， 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮林先生认为应该是以句为本位且根据中文心理行文 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮的( 林先生是就英译汉而言。顺言之 ， 通顺的译文应 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮以句为本位且根据译文心理行 文) ； 至于美的 问题 ， 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮他认 为： “ 理想的 翻译家应 当将 其工作做一种艺术 。 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮以爱艺术之心爱它 ， 以对艺术谨慎不苟之心对它 ， 使 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮翻译成为美术之一种 。 ” 尤其是 翻译文学作品， 更 “ 不 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮可不注意于文字之美 的问题” 。简言之 ， 林语堂先生 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮的翻译标准可化为一个词传神 ， 用他的话说 就 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮是“ 字神句气与言外之意” 。在“ 字神” 与“ 句神” 不冲 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮突的情况下应首先保证 主要词 的准确传 达 ， 若有 冲 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮突 ， 则以整个句子的准确传达为准 ， 在此基础上揣摸 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮把握则可做到准确传达原文风格 ， 即 传神”， 这是最 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮终的 目的。 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮林语堂先生倡导的“ 传神” 的翻译 原则 ， 与他的 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮性格以及“ 性灵” 的文学主张是一致的。他认为人要 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮有种“ 不羁” 的精神 ， 能独抒 己见 ， 不 随波逐流 ， 而文 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风 西 渐 汇 精 传 神 林语堂译 荆须盎毒福蜒恳周喉松挚把磊礼润非茁唤许屠凸傍钧帽载莫硅踏凹科泳汤焉泞惯惺沉算缉妒刀郑惊兜史挥量氯凄带撂辗夕磅并迢爹恨距宙壕尽净扮学作品也应该是 自我个性的展示 。既然文章 的精髓 东风西渐_汇精传神林语堂译浮生六记赏析第 1 3卷第 2期 2 O O 3年 6月 湖 南 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f Hu n a n I n s t i t u t e o f En g i n e e r i n g V_ 0 1 1 3 No 2 J t me 2 0 0 3 东 风