盗梦空间部分口语对白中英5分钟

A1 00 26 06 210 00 26 08 760 有人说我们醒着的时候 They say we only use a fraction of our brain s true potential 大脑隐藏了大部分的潜能 Now that s when we re awake 而睡着的时候 大脑几乎什么都做得到 When we re asleep our mind can do almost anything 00 26 28 230 00 26 31 740 可做梦的时候 我们的大脑一直在这样运转 Now in a dream our mind continuously does this 我们一边设计 一边发现这个世界 We create and perceive our world simultaneously B1 00 26 23 070 00 26 26 030 明白 好像我只是发现了它 Yeah like I m discovering it 这就叫灵感 对吗 Genuine inspiration right 00 26 55 430 00 26 58 270 我要设计的多细致才能 But How could I ever acquire enough detail 让目标相信他们没在做梦 to make them think that it s reality A1 00 27 00 270 00 27 03 910 其实呢 我们做梦的时候都觉得很真实 Well dreams they feel real while we re in them right 只有醒来的时候 才会发现有些事情不大对劲 It s only when we wake up that we realize something was actually strange 00 27 22 860 00 27 26 510 想一想 阿丽 你是怎么到这来的 Think about it Ariadne How did you get here B1 00 27 20 590 00 27 22 860 我们刚刚是从 Well we just came from the uh 00 27 32 110 00 27 33 440 在做梦 We re dreaming C1 00 28 22 030 00 28 26 060 玻璃刺到脸上会非常疼 做梦的时候 感觉都是真的 a face full of glass hurts like hell When you re in it it feels real 所以军方设计了梦境分享系统 That s why the military developed dream sharing 士兵们可以在里面训练相互射击 砍杀 It was a training program for soldiers to shoot stab and strangle each other 然后再醒过来 And then wake up B1 00 28 33 180 00 28 35 150 造梦师需要做什么呢 How did architects become involved C1 00 28 35 150 00 28 38 090 总得有人来设计梦境吧 Well someone had to design the dreams right A1 00 28 39 020 00 28 41 520 干嘛不让我们再待上五分钟 Why don t you give us another five minutes B1 五分钟 Five minutes 我们起码聊了有一个小时吧 What We were talking for like at least an hour C1 00 28 51 900 00 28 55 480 现实世界五分钟相当于梦里一小时 Five minutes in the real world gives you an hour in the dream B1 00 29 37 490 00 29 38 690 哦 Well 我一直以为梦是靠视觉来构建的 I guess I thought that the dream space would be all about the visual 但其它感觉好像更重要 But it s more about the feel of it 如果我把梦里的物理规则 My question is what happens when you start 都弄乱了会怎么样 messing with the physics of it all A1 你改变的东西越多 The more you change things 防御者们就会越快的涌向你 the quicker the projections start to converge on you B1 00 31 08 930 00 31 10 170 涌向我 Converge A1 00 31 10 170 00 31 12 400 他们能感觉到你是个入侵者 They sense the foreign nature of the dreamer 就像血液里的白细胞会攻击细菌一样 They attack like white blood cells fighting an infection B1 他们会攻击我们 What they re gonna attack us A1 00 31 16 760 00 31 18 290 不 No 只攻击你 Just you B1 00 33 17 690 00 33 18 460 放开我 Let me go 00 33 20 680 00 33 22 390 把我叫醒 Wake me up C1 00 33 27 500 00 33 31 640 嘿 嘿 看着我 你没事了 没事了 Hey hey hey Look at me You re okay You re okay B1 为什么 为什么我醒不过来 Why wouldn t I wake up C1 00 33 35 180 00 33 36 950 因为时间没到 There was still time on the clock 所以你醒不过来 除非你死在梦里 You can t wake up from within the dream unless you die B1 00 33 43 050 00 33 45 750 你的防御者好厉害啊 柯布 That s some subconscious you ve got on you Cobb 还是个美女呢 She s a real charmer C1 你见到柯布夫人了 I see you met Mrs Cobb B1 是他夫人 She s his wife C1 是啊 图腾 就是一个有份量的小物件 Yeah So a totem You need a small object potentially heavy 你可以一直带在身边 但不能让别人知道 Something you can have on you that no one else knows B1 硬币行吗 Like a coin C1 必须更特别一点 比如 这个 灌铅的骰子 NO It needs to be more unique than that Like this is a loaded die 你不能碰它 碰了就没用了 No I can t let you touch it That would defeat the purpose 只有我知道 这个灌铅骰子的重心在哪里 See only I know the balance and the weight of this particular loaded die B1 00 34 20 260 00 34 22 980 我 我 我 我问你 你是看不出来了什么 I don t know if you can t see what s go