friends 台词 F1-05.doc

经典对白之一：1-05-1难以启齿的分手故事梗概:Chandler想与女友Janice分手，却觉得难以启齿，为此他苦恼不已。 Phoebe也想和男友tony分手，遂提议和Chanden一起完成这件事。结果Phoebe不费吹灰之力就把分手的事搞定，尴尬的Chandler却迟迟不肯开口。为了给自己壮胆，他喝了一杯又一杯的浓缩咖啡Chandler: Here we go.Phoebe: Ok, have a good break-up.Chandler: Hey, Janice.Janice: Oh, my god, I am so glad you called me. I had the most supremely awful day.讲解:Janice来了，Phoebe向Chandler表达了自己的good wishes(祝愿)：Ok，havc a good break-up(祝你分手顺利)。生活中为他人送去一份祝福是件利人义利己的事情，因此碰到这样的场合千万不要吝啬。朋友结婚了，祝福不能少：I hope everything goes well with your married life(希望你婚后生活事事顺心。)给临考的学生送去祝福会让他们更有信心：Good luck in the examination(祝你考出好成绩!)在party上我们经常会听到这样的话：Enjoy yoursclf!(祝你过得愉快!)或Have a good time!(过得愉快!)或Have fun! (玩得开心点!)。每个人都希望自己能事业成功、一生好运，因此，有关这方面的祝福一定要会说。例如：Every success in your business(祝你在事业中一切成功。)或All the best in your new job(祝你在新的工作岗位上一切顺利。)或Good luck!(祝你好运!)或The very best of luck with you(祝你好运。)祝福用的最多时候莫过于逢年过节了。祝你圣诞快乐可以这样说：A merry Chrl。stmas to you或Have a merry Christmas!或者更简单一些：Merry Chrlistmas!新年快乐为：Happy new year!Have a happy Easter!则表示复活节快乐!需要祝福的场合还有许多，但很多中国人可能不会想到打喷嚏也需要祝福。美国人打喷嚏时，周围的人会说：Bless you其含义是“请多保重”或相当于汉语中的“一百岁!”这句话是由May God bless you演变来的，后来逐渐演变成一句日常招呼用语，并没有特别的意思，可以说是语言学中的Phatic communication(交感语言)。最重要的是每当听到别人这么对你说时一定要回一句Thankyou。经典对白之二：1-05-2洗衣轶事故事梗概:Ross和Rachel一起到公共洗衣房洗衣服。因为这是Ranchel有生以来第一次自己洗衣服，她不知道如何下手。Ross见此情景只好指导她怎么洗：衣服要按颜色归类分别放入不同的洗衣机中衣服终于洗好了。可打开洗衣机一看，两人都傻眼了。原来粗心的Rachel不小心把一只红袜子放进了装白色衣服的洗衣机中，结果除了红袜子，所有的白衣服都被染成了粉色Ross: Rach, have you never done this before?Rachel: Well, not myself, but I know other people that have. Ok, you caught me. Im a laundry virgin.Ross: Uh, well, dont worry, Ill use the gentle cycle. Ok, um, basically you wanna use one machine for all your whites, a whole nother machine for colors, and a third for your uh, your uh, delicates, and that would be your bras and your under-panty things.讲解:Ross问Rachel以前是不是没洗过衣服，刚开始Rachel还想掩饰，后来她干脆承认说：Ok，you caught meIm a laundry virgin(好吧，被你逮到了。我从未洗过衣服。)catch在此的意思并不指真正意义上的“抓住，逮住”，而是“偶然(或突然)撞见；发觉、发现”的意思。在SARS期间，在电视采访中我听到过这样一句话：If the virus is caught in time，most patlents can be successfully treated (如果病毒被及时发现，大部分病人就会得到成功的治疗。)再如中国很多家长都无视孩子的隐私而经常偷看孩子的日记，我曾经听到一个孩子说：If I catch my parents reading my diary，I wont trusf thcm an、more(如果我发现父母偷看我的日记，他们在我面前就会失去威信。)但如果你听到一个孩子说：I hit Bob in the face，and I know Im going tO catch it when I get home这里的catch可不是我上文提到的意思，catch it合在一起使用是“挨批；受训”的意思。因此刚才那句话的意思是说我在鲍勃的脸上打了一拳，我知道我惹了麻烦，回到家定会遭到爸爸的惩罚。一次下课之后，有个学生叫住我想要讨教一个问题。因为有急事要办，我赶忙说：Cant talk now，gotta rushCatch you later(现在没时间谈，我急着要走。下次见面再说。)过了两天再去上课时，发现那个学生在门口等我，司他这次并不是想跟我探讨问题，而是小心翼翼地问我：For what did you want to catch me?Did I do anything wrong?(你为什么要抓我?我犯了什么错吗?)我当时为之一愣，后来才知道这是Catch you later惹的祸。如果这位学生知道Catch you later是下次再叙的意思那他这两天就不会在惶恐中度过了。看来英语学习中对某些词的了解还是The more，the better(多多益善呀。)洗衣之前Ross告诉Rachel：Ok，um，basically you wanna usc one machine for all your whites，a whole another machine far colors.(好吧，唔，大体上你需要做的是把你所有的白色的衣服放到一个洗衣机里洗，再把其他带颜色的衣服放到另外一个洗衣机里)但Ross忽略了一点，那就是没有帮粗心的Rachel检查一下她弄得是否有问题，这样也许会避免白衣服变粉衣服这件惨事的发生了。颜色是我们生活中不可或缺的一部分，没有了颜色生活也将失去色彩。同样在英语学习中也不能忽略颜色的存在。尤其在美国俚语巾颜色占的比例更大，大多是一些形象生动的短语和形容词。外国人到美国不出几天肯定能听得到至少一个这样的短语。比如你可能会听到这样的话：I made a comment about his girlfriend and he gave me a black eye!(我不过是对他女友评论了一句，他就把我打得眼青鼻肿!)如果你想表达把某人打得眼青鼻肿就用gave sba black evc。如果你今天情绪低落，你可以说：Im feeling sort of blue today如果你看出身边的人身体不舒服，你可以这样关心地问一句：Whats wrong with youtodayYou look green around the gills(你今天怎么了?看起来脸色苍白。)这条短语最初只用于指鱼，若鱼的两鳃发绿则表明这条鱼有病，不能食用。但如果一个人是被吓得脸色苍白，那得说：You look white as a ghostsheet!(你面色煞白!)tickled pink用来形容狂喜、激动。比如：When I heard about your new job，I was tickled pink(听说你找到了新工作，我高兴死了。)red-letter-day(值得纪念的日子；重大的日子)在我们的生活中占有重要位置，一般都会加以庆贺，比如结婚纪念日(wedding anniversary)、生日(birthday)、开幕典礼(opening ceremony)等等。早些年看过一部电影，电影名字我已经记不清了，但里面的几句对自我至今没忘，也正是在这几句对白里我学会了yellow的一个特殊意思：cowardly(怯懦均；胆小的)。希望你们也能记住：Youre not going to confront her?Big deal?、ahat arc you，yellow?(你不去和她当面对质?有什么大不了的!你这算什么，胆小鬼?)美语口语中涉及到颜色的地方不胜枚举，甚至就一种颜色你就能谈很多。更多的例子，请参考本书“2-19给你点颜色看看”单元。还是那句话：The morc，the better(多多益善。)经典对白之三：1-05-3我自由了!故事梗概:在和Janice东聊西扯一阵，又喝了若干杯浓缩劝咖啡之后，Chandler终于开口向Janice提出分手。这突如其来的坏消息对Janice着实打击不小，她竭力控制着自己的情绪。 handler在一边则不断地向Janice解释说他们是两路人，在一起根本不合适正说着说着突然一不小心把手打在了Janice的眼睛上。 Janice趁上洗手间之际走了。 Chandler兴奋不已，他边跑边喊：我自由了！我自由了！Chandler: (to Phoebe) I hit her in the eye! I hit her in the eye! This is the worst break-up in the history of the world.Phoebe: Oh my god. (Chandler downs another espresso.) How many of those have you had?Chandler: Oh, I dont know, a million?讲解Chandler告诉Phoebe这是世界有史以来最糟糕的一次分手，说着又喝下了一杯浓咖啡。Phoebe惊讶地问他：oh my godHow many of those havc vou had!(天哪，你喝了多少杯了!)Chandlcr回答：Oh，I dont know，a million?(我也不太知道，有一百万杯?)a million在这里有夸张和幽默的用意，形容喝得很多，数不过来。如果有人跟你说：Ive dealt with a lot of people，and youre one in a million!(我跟很多人打过交道，你可是万里挑一呀!)对此你可以幽默地回答：Thanks a million(相当于Thank you very much)。说到数字，要学的东西也很多。灵活运用语言是美国口语的一大特色。咱们先从“零”说起。如果有人告诫你：Youre dating him?Hes such a zero!你一定要三思而行，因为这句话的意思是：你要跟他约会?他这人一无是处!上初中时班上有一对双胞胎姐妹，我们的英语老师总说：You are like two peas in a pod(你们俩就像是从一个模子里印出来似的，长得一模一样。)如果有人让你Gimme five!，那就赶紧举手跟他击掌。Gimme five!是Givc me five(fingers)的缩略形式，意指双方举手相互击掌，用来打招呼或表示庆贺。因为是举手击掌，所以亦称为high five。Friends第10季15集中，Ross为了留住Rachel不要去法国，几次与Rachel的旧老板做“交易”，但这一切Rachel都蒙在鼓里，她说：YeeI mean，it was so weirdest thingThey fired me and then out of nowhere they just hire me back!I mean，that place must have been failing apart without me(这事再古怪不过了。他们先是炒了我的鱿鱼，然后又无缘无故地重新聘用我!我想，那个公司肯定是少了我就不行了。)然后，Ross兴高采烈地问她：So，youre not going to Paris(那么，你不准备去巴黎了。)没有想到，Rachel还是想去。原来，当法国的那家公司听说Ralph Lauren wanted her back时，they offered her more money!听到这个消息，Ross虽然内心很难受，但他们还是击掌祝贺(high-five)。Givcslap me a high-five是美国人的一个口头禅。不过，动词用give比slap较有礼貌，它是指把手高举，互相击掌，表示祝贺或喜乐。例如，He alwavs gives me a high-five when I win the game(我比赛获胜时，他一向为我击掌祝贺。)After the baseball game，high-fives were given all around(棒球赛后，到处一片欢呼。)有时，这句话没有什么真正的意义，只是一种打招呼或只是for fun(为了好玩儿)而已。例如：Hi there，little buddy，give me five!Give me five也是一种击掌的友善表现(a friendly slap ofthe hands)，所不同的，give me five是双手平伸而击掌，而give me a high-five是高举双手而击掌(to hit your o