法语名词的阴阳.doc

法语名词的阴阳性宋敏生 南京大学法语名词有阳性和阴性之分，无中性。在法语学习中，名词阴阳性的区分极为重要，它不仅是修饰它的形容词、冠词等进行性的配合依据，在复合时态中，当名词作为直接宾语置于动词前也会要求明确它的阴阳性，以便进行性的配合。汉语中名词不存在阴阳性的区分，为此我们中国学生在法语学习中常常要花不少时间去背诵阴阳性，但往往事倍功半，仍为确定法语名词的阴阳性而苦恼。为此，笔者试图总结出一些实用的辨别阴阳性的规律，帮助大家提高法语学习的效率。我们将法语名词分为三类：关于人的名词，动物的名词和物的名词。表示人和动物的名词，其阴阳性一般是按其自然性别而分，通过词形的变化体现出来；但表示物的名词的阴阳性往往是约定俗成的，跟词义一般没有关联性，所以记忆法语单词时一定要同时记忆它们的阴阳性。难道只有靠死记硬背来解决法语阴阳性的难题吗？实际上，我们细心对比研究，便会发现对于某些具有特定词尾的名词，其阴阳性还是有规律可循的。一、人和动物等有生命的东西，按自然属性来分。表示男人和雄性的动物的名词为阳性，表示女人和雌性动物的名词为阴性。例如：le pre - la mre un tudiant - une tudianteun chien - une chienne 这一类的名词，当需要从阳性名词变为阴性名词时，一般是将阳性名词词尾稍做变化就可以得到相应的阴性名词。具体情形如下：1. 词尾加 -e ，例如：un franais - une franaiseun marchand - une marchande2. 原词词尾为-e 时不变，例如：un lve - une lveun journaliste - une journaliste例外： un pote - une potesseun tigre - une tigresse3.以-f尾时，应变为v，然后再加e，例如：un veuf - une veuve4. 原词以-c 结尾时，应变为-que或-cque，例如：un Turc - une Turqueun Grec - une Grecque5. 原词以 eau结尾时，应变为-elle，例如：un chameau-une chamelle6. 原词词尾为 -er 时，应变成 -re，例如：un tranger - une trangreun ouvrier - une ouvrire7. 原词以 -eur 结尾时，应变成 euse，例如：un vendeur - une vendeuse 8. 原词以-teur 结尾时，应变成 trice或-teuse，但以-cteur结尾，应变成-ctrice例如：un prsentateur - une prsentatrice un chanteur - une chanteuseun animateur - une animatrice un porteur-une porteuseun sducteur - une sductriceun acteur - une actrice9. 原词以an，en，on 结尾时，应双写 n，然后再加e，例如：un paysan - une paysanneun technicien - une technicienneEuropen-Europenneun lion - une lionnepatron-patronne10. 原词以 et或-at 结尾时，应双写t，然后再加 e，例如：un chat - une chatteun muet - une muette11.以-el结尾时，应双写l，然后再加 e，例如：un colonel - une colonelle12. 原词以x，应变为s，然后再加e，例如：un poux - une pouse13.以-ou结尾时，应变为-olle，例如：un fou - une folle14. 某些表示职业的名词只有阳性，没有阴性，但男女都可。如必须使用其阴性时，在其阳性名词前加：femme ，例如：un professeur - une femme professeurun mdecin - une femme mdecin至于有些表示动物的名词，在其后加形容词mle或femelle，如un lphant - une lphant femelleune mouche mle - une mouche une souris mle - une souris 还有一些特殊的名词阴阳性包含在词汇意义中，如un frre - une surun mari - une femmeun roi - une reineun prince - une princesse un copain - une copineun monsieur - une dame le cheval - la jumentle cerf - la bichele coq - la poulele buf/le taureau - la vache二、法语中表示事物、物体等的名词均被赋予一固定的性：非阳即阴，其规律性不强，因此要求我们在记忆单词的同时把它的性也记住。尽管如此，我们在实践中还可以总结出如下规律：1. 果树名称为阳性，对应的果木一般为阴性（但有例外），例如：un pommier - une pomme un abricotier - un abricotun poirier - une poireun cerisier - une ceriseun prunier - une pruneun grenadier - une grenade2. 语言的名称为阳性，例如：le chinois / le franais / langlais / le russe / lespagnol / lallemand3. 金属名称为阳性，例如：lor / largent / le cuivre / le fer / le chrome/ le plomb / le nickel4. 一般来讲，具有下列词尾的名词一般为阳性名词： -c le lac, le parc, le sac -in le magasin, le chemin, le sapin 例外：la main, la fin -i le Chili, le Midi, le fi 例外：la fourmi-et le jouet, le gilet, le poulet-eu le lieu, le feu,le pneu-ier lescalier, le papier, le sentier-oir le mouchoir, le soir, le pouvoir-on le crayon, le savon, le bouton -ou le chou, le clou, le bout -age le garage, le fromage, le courage.例外: la plage, la cage, la page, la nage, limage，la rage -ment le gouvernement, le monument, le mdicament.-eau le bureau, le bateau, le carreau. 例外：leau, la peau-phone le tlphone, le magntophone, le microphone.-scope le microscope, le tlscope.-isme le ralisme, le christianisme, le communisme.5. 一般来讲，具有下列词尾的名词一般为阴性名词：-e la journe lanne, larme 例外：le muse, le lyce, le mausole-ie la parfumerie, la thorie, lItalie 例外： lincendie, le gnie, le foie -t la socit, la ralit, la bont, la beaut.例外：le ct, lt, le comit, le dput, le pt-tion la situation, la solution, la ralisation. 例外：un bastion-sion la dcision, la profession, lexcursion.-ette la bicyclette, la trompette, ltiquette.-ance la connaissance, la dpendance, la tolrance.-ence la rfrence, la permanence, la diffrence.例外：linfluence-ure la culture, la nature, la nourriture.-ine la cuisine, la racine, la piscine-re la lumire, la bire, la rivire.例外：le cimetire -esse la faiblesse, la jeunesse, la messe -ique la politique, la musique, la critique -son la chanson, la maison, la saison 例外：un son-ode / -ade / -ude la mthode, lantipode; la salade, la promenade;la certitude, la gratitude;例外：le jade, le grade, le stade; le prlude, linterlude -eille la bouteille, loreille, la merveille纵观以上的词尾，其实我们发现名词的阴阳性跟它的发音关系密切。一般来讲，词尾发音洪亮短促，铿锵有力，展现阳刚之气时为阳性；反之词尾发音低滑悠长，舒缓平展，表现阴柔之美时为阴性。当然，这必须结合我们以上对特定词尾名词的阴阳性的规