世博口译词汇(2010年5月1日更新).doc

世博口译词汇（2010年5月1日更新）来源： 李伦果sunday的日志2010年上海世博会 Expo 2010 Shanghai China关于接待服务优质创新热情Quality.Innovation.Passion服务九最NineRequirementsforStaffMembers最少等候时间Shortestpossiblewaitingtime最好服务态度Bestserviceattitude最佳问题解决Finestsolutions最快疑问解答Quickestreplies最短作业流程MostefficientProcesses最简表格文件Simplestforms最浅文字说明Easiestwording最美肢体语言Prettiestbodylanguage最甜声音微笑Sweetestvoicesandsmiles十大日勉TenDailyPrinciples肚量大一点MoreGenerosity嘴巴甜一点MoreTact行动快一点QuickAction效率高一点HigherEfficiency脑筋活一点ThinkSmart理由少一点LessExcuse做事多一点MoreDone脾气小一点LessTemper说话轻一点SpeakGently微笑露一点SmileMore3S精神Our3SService微笑Smile赶快办Speed令伊满意Satisfaction3C方案Our3CPrograms关怀Care便民Convenience沟通Communication预约到厂服务免请假Workplaceservicesdosaveyourtime到府服务体贴您的心Homeservicetouchesyourheart新式身分证，防伪有保障New-typeIDCardyoursafeguard感动从第一次接触开始AffectionsBeginfromthefirsttouch本所提供群众档案应用服务Ourofficeoffersinter-partyfileusageservice城市让生活更美好BetterCity,BetterLife.以上为五月一日更新China pavilion 中国馆theme pavilion 主题馆foreign national pavilion 外国馆stand-alone pavilion 独立展馆corporate joint pavilion 企业联合馆African Joint Pavilion 非洲联合馆trial opening/operation/run 试运行exhibition hall 展台booth 展会上隔开的小间four pavilions along the central axis 一轴四馆 designated day 指定日Peak Day ticket 指定日门票standard day 平日standard day ticket 平日门票designated/peak day special ticket 指定日优惠票standard day special ticket 平日优惠票universal ticket system 一票通用制度reservation service 预约服务one-day travel card/one-day ticket 一日票multi-day travel card 多日门票multiple-use travel card 多次门票airport terminal 航站楼 expo host 世博会主办方host city 主办城市expo-themed souvenir 世博会纪念品franchised/licensed product 特许商品Miss Etiquette 礼仪小姐mobile toilet 移动厕所passenger flow/human flow 客流snack bar 快餐柜/小吃店barrier-free elevator 无障碍电梯security check 安检emergency assistance facility 紧急服务设施water bus 水上巴士主入口 main entrance建筑外观 architectural appearance内部构造 internal structure中国元素 Chinese elements中国风格 Chinese style中国精神 Chinese spirit雕塑 sculpture造型 shaping水平 horizontal垂直 vertical斜角 bevel减排降耗 abate emission & reduce consumption自然遮阳 natural sun shading节能技术 energy-saving technology隔热 thermal insulation 生态农业 ecological agriculture循环系统 recycle system人工湿地 artificial wetland太阳能板 solar panel照明 lighting以上为4月30日更新的词汇世博会会徽 Expo emblem世博会徽标 Expo Logo世博会吉祥物 Expo Mascot世博会纪念品 Expo Souvenir世博园 Expo Park世博会主题 Expo theme世博园区 the Expo Site主题馆 the theme pavilions国际馆 International Pavilion主题馆 Theme Pavilion企业馆 Enterprise Pavilion中国馆 China Pavilion世博会村 the Expo Village世博中心 the Expo Center世博餐饮中心 Expo Dining Center专题讨论会 symposium志愿者 volunteers城市，让生活更美好 Better city, better life.公共服务 public service信息中心 the Information Center服务中心 the Service Center急救中心 the Emergency Center世博急救中心 Expo First-aid Center国际会议中心 International Convention Center金融贸易区 Finance and Trade Zone保税区 free Trade Zone故居 Former Residence of影城 Film Art Center市中心 downtown志愿者 volunteers黄浦江 the Huangpu River商厦 Commercial Building地标 landmark路标 the road sign公共交通 public transport红绿灯 traffic lights轻轨站 the light rail station过江隧道 tunnels under the river轮渡 ferry专线大巴 the shuttle bus园内巴士 the on-site bus518路公共汽车站 No.518bus stop地铁站 a metro station地铁8号线 Metro Line 8停车场 the parking lot叫辆出租车 hail a taxi停车 park ones car旅游景点 tourist attractions游客 tourist导游 guide入口处 entrance外滩 the Bund豫园 the Yu Garden东方明珠 the Oriental Pearl Tower上海大剧院 Shanghai Grand Theatre金茂大厦 Jinmao Tower世纪大道 Century Boulevard夜游 night tour不夜城 sleepless city沧海桑田 ups and downs of time长江三角洲 the Yangtze River Delta磁悬浮列车 maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train大都市 metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan city东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower东海之滨的明珠 the pearl on the coast of the East China Sea国际展览局 BIE International Bureau of Exhibitions龙华寺 Longhua Temple外滩 the Bund信息港 infoport黄浦江游cruise along the Huangpu River玉佛寺 Jade Buddha Temple豫园 Yu Yuan Garden金贸大厦 Jinmao Tower城隍庙 Town Gods Temple上海国际会议中心 Shanghai International Convention Center(南浦，杨浦，徐浦，卢浦)大桥 Nanpu/ Yangpu/ xupu/ lupu (suspension) Bridge(浦东)滨江大道 Riverside Promenade外滩观隧道 Sightseeing Tunnel at the Bund(浦东) 世纪公园 Century Park上海体育馆Shanghai Stadium上海大剧院 Shanghai Grand Theater上海科技馆 Shanghai Science & Technology Museum虹口足球场 Shanghai Hongkou Football Stadium上海植物园Shanghai Botanical Garden水族馆 aquarium Peace Hotel 和平饭店Holliday Inn 假日酒店Pudong Shangri-la 香格里拉Renaissance shanghai Pudong 上海淳大万丽Portman Ritz-Carlton 波特曼丽嘉酒店