19[1].Tradefriction27tointensify27.doc

19.Trade friction to intensifyUpdated: 2012-03-22 07:53By Li Jiabao (China Daily)Counter measures suggested for coping with Sino-US solar duties1. Chinese trade experts are warning of increasing trade frictions between China and the United States, saying that US trade protection measures are unlikely to ease in the short term.2. Their warnings came after the US said on Tuesday in a preliminary ruling that it would impose duties of 2.9 to 4.7 percent on Chinese solar cells and panels.注释：这里的ruling相当于decision.3. The decision followed an investigation into whether the Chinese producers received unfair financial support.4. Chinese experts called for countermeasures, including an appeal to the World Trade Organization and anti-subsidy investigations into US exports.5. As the US presidential election approaches, trade protection measures from the US will be very frequent in the short term, Zhang Yongjun, deputy research director at the China Center for International Economic Exchanges, a government think tank, said on Wednesday.国际经济交流中心。政府智囊团。副主任。6. The situation may get better next year when the election is over and the US economy further recovers and unemployment further declines.7. Wang Haifeng, director of international economics at the Institute for International Economic Research, a think tank under the National Development and Reform Commission, agreed that US trade protection measures targeting China will not decline because of the sluggish US economy and Chinas huge trade surplus with the US.注释：国家发改委下属的智囊团，国际经济研究所的王海峰主任说，美国针对中国的贸易保护措施不会消退，因为美国经济发展缓慢，还有巨大的中国对美贸易顺差（盈余）。8. The administration of President Barack Obama set up an independent unit, the Interagency Trade Enforcement Center, last month to probe alleged unfair trade practices of its main partners, including China.9. US lawmakers also passed a bill imposing anti-subsidy duties on non-market economy goods on March 13.10. Zhou Shijian, a senior trade expert from the Center for US-China Relations at the Beijing-based Tsinghua University, said the slow recovery of the economy and high unemployment in the US are mainly responsible for the recent surge of trade protection measures against China.11. Zhou said: Amid sluggish economic conditions caused by the financial crisis, the US maintained an unemployment rate above 7 percent (from December 2008 to February 2012). Also, its easy to target China during a presidential election year.12. Zhang added that Chinas trade surplus with the US, about $150 billion or one-fifth of the US trade deficit, is often linked with the US high unemployment rate to win support at home.13. However, Zhang ruled out a bilateral trade war because both countries are clear that trade between the two highly-complementary markets benefit both greatly and no one can afford a trade war.14. Zhang suggested the government further restructure its economy and narrow the trade surplus with the US.15. Zhou urged the Chinese government to go further.16. The establishment of the ITEC runs against world trade rules and China should bring the case to the WTO, Zhou said.17. The China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products said on Wednesday that the solar duty ruling is unfair and will impede the US solar industry.太阳能产品关税决定18. The duty rate is lower than analysts had forecast and shows that Chinese exporters did not receive heavy subsidies from the government.19. Instead, the US government gave huge subsidies, about 20 to 40 percent, to its producers of polysilicon, the raw material sold to Chinese solar panel manufacturers, according to Zhou.美国政府自己却给予其多晶硅生产商高补贴。20. But the anti-dumping duties against Chinese solar producers, which will be announced on May 16, could be very high and kill the Chinese solar industry if domestic producers do not diversify their overseas markets or explore the huge domestic market, he said.21. Wang said that Chinese solar producers could take countermeasures in addition to appealing the preliminary 贸易顺差：（ Favorable Balance 0f Trade or trade surplus ）所谓贸易顺差是指在特定年度一国出口贸易总额大于进口贸易总额，又称 “ 出超 ”表示该国当年对外贸易处于有利地位。贸易顺差的大小在很大程度上反映一国在特定年份对外贸易活动状况。通常情况下，一国不宜长期大量出现对外贸易顺差，因