英语词汇的来源.ppt

English Lexicology,Name: Qi Xiuqin,Chapter 10:The Origin of English vocabulary,The Origin of English vocabulary,The Origin of English vocabulary,Language family and stages of developmentClassification of languages:Typological Classification 类型分类法（语法的构造特点） Falls into 4 types:词根语、粘着语、综合语和多式综合语 Synthetic language (综合语)shows the relation of words by inflection2. Genetic Classification 谱系分类法（语言的共同来源和亲属关系）,The Origin of English vocabulary,2.Genetic Classification 谱系分类法,Sino-Tibetan 汉藏语系Indo-European 印欧语系Semito-Hamitic 闪含语系Bantu 班图语系 Uralic 乌拉尔语语系Altaic 阿尔泰语系,Malayo-Polynesian 马来-波利尼西亚语系 Indian 印第安语系 Caucasian Family 高加索语系 Austro-Asiatic Family南亚语系 etc.,The Origin of English vocabulary,language families: similarities in their basic word stock and grammar.,The Origin of English vocabulary,Indo-European family:,Indo-Iranian group 印度伊朗语族Armenian 亚美尼亚语族Slavic 斯拉夫语族Hellenic 希腊语族Italic 意大利语族Celtic 凯尔特语族Albanian 阿尔巴尼亚语族,Germanic（日耳曼语族）: English, German, Dutch, Yiddish（依地语）, the Scandinavian languages（斯堪的纳维亚语）,Stages of development,The history of the English language is divided into three periods.1) Old English (公元450-1100年) A period of full inflectional endings2) Middle English (公元1100-1500年) A period of leveled endings3) Modern English (公元1500-) A period of lost endings,The Origin of English vocabulary,To 各种词源的成分,1.本族语成分,英语词汇中尽管外来语成分很多，本族语成分只占很小的部分，但是词汇的核心部分还是本民族成分。这些词多数是单音节词，是语言中最基本的词汇，是全民性的词汇，具有很大的稳定性。,The Origin of English vocabulary,The Origin of English vocabulary,人体部分的名称：hand, foot, arm, eye, ear, chin, heart, bone描写自然界的词：land, mead, meadow, field, ford, earth, wood, hedge, hill有关住所的词：bower, yard, stool, floor,etc.表示日、月、时间的词：sun, moon, day, month, year。动植物的名称：beech, oak, ash, elm, horse, mare, sheep, lamb, deer, swine, hen, dog, hear,etc.常用的形容词：black, white, high, deep, wide, broad, narrow, long, small, fresh, sound, swift, good, wise, merry, greedy, busy, dark, light, glad, sorry, many, few, little, much, old, young, new, 常用的动物和助动词：drive, abide, bite, ride, rise, shine, choose, bow, brew, float, fly, lie（说谎），shoot, have, bind, climb, drink, find, sink, sing, spring, swim, win, help, melt, swell, come, see, break, speak, tread, weave, eat, sit, etc.,以诺曼征服为起点的中古英语时期，约有一万多法语词进入英语，其中75%流传至今仍在使用。从下面的例词可以看出法语对英语词汇的影响是多么深。,2.法语成分,The Origin of English vocabulary,The Origin of English vocabulary,英国政府和行政管理方面的词多数来自法语例如：government（政府），govern（统治），administer（管理），crown（王冠），state（国家），empire（帝国），realm（王国），reign（君主统治）宗教事务方面的词：religion（宗教），theology（神学），sermon（布道），confession（忏悔），prayer（祈祷），clergy（牧师），clerk（教士）法律方面的词：justice（正义），equity（公平）；judgement（审判），crime（罪行），plea（抗辩），suit（诉讼），plaintiff（原告），defendant（被告），judge（法官），advocate（辩护者），attorney（律师）军事方面：army（军队），navy（海军），peace（和平），enemy（敌人），arm（武器），battle（战役），combat（战斗），生活方面：fashion（流行式样），dress（服装），habit（习惯），gown（长袍），robe（罩袍），garment（衣服），attire（服装），cloak（斗蓬），coat（上衣），collar（衣领），veil（面纱），lace（花边），embroidery（刺绣），button（钮扣），tassel（流苏）表示颜色的词：blue（蓝色的），brown（褐色的），vermilion（朱红色的），scarlet（猩红色的），saffron（藏红色的），russet（黄褐色的）。,3.拉丁语成分,1早期借用词-大陆时期 如kettle（壶），cup（杯），dish（盘），pillow（枕头），有植物名称，如pear（梨），plum（梅），turnip（胡萝卜），beet（甜菜 2第二期借用词-古英语时期 与宗教或宗教仪式有关：creed（教义），pope（主教），priest（牧师）3第三期借用词-中古英语时期 很多法语词来自拉丁语abject（可怜的），adjacent（邻近的），allegory（讽喻），conspiracy（阴谋），contempt（轻蔑），custody（拘留）4第四期借用词-文艺复兴之后 在文艺复兴时期进入英语的外来词有一万二千个以上，其中相当大部分来自拉丁语,The Origin of English vocabulary,4.希腊语成分,现代科学技术一方面仍直接从拉丁语、希腊语用术语，而更经常的是把拉丁语、希腊语的词根为组合形式来构成无穷无尽的科技术语。顺便提一下，英语中表示科学和技术的两个词-science（科学）来自拉丁语，technology（技术）来自希腊语。 拉丁语、希腊语词已经深入英语词汇。它的词根、词缀能与英语本族语的词根、词缀结合构成新词，如humaneness（拉丁语词根 + 英语后缀），concurrently（拉丁语词根 + 英语后缀），post-war（拉丁语前缀 + 英语词根），infra-red（拉丁语前缀 + 英语词根）。这种由借词和本族语结合构成的新词叫做杂交词（hybrid words）。,The Origin of English vocabulary,5.斯堪的纳维亚各族语言的成分,The Origin of English vocabulary,斯堪的纳维亚各族语言对英语词汇的渗透特别深入。这表现在：英语中有几个代词（they, them, their, both, same）和连接词though都来自斯堪的纳维亚国家的语言，一种语言的虚词影响到该语言的语法结构，通常是不可能用借词的；与大量的法语、拉丁语、希腊语借词不同，来自斯堪的纳维亚语言的借词大多与普通百姓的日常生活有关，其中很多是基本词汇，正因为这样，人们很难想到它们是外来语成分。请看下面的例词： 名词：anger, bull, cake, calf（小腿），crook, egg, fellow, gate, husband, kid, knife, law, leg, link, lump, race, root, scale, score, scrap, seat, sister, skill, skin, skirt, sky, trust, want, window, wing。形容词：awkward, flat, happy, ill, loose, low, odd, rotten, same, seemly, sly, tight, ugly, weak, wrong。动词：call, cast, die, droop, drown, gape, gasp, get, give, glitter, guess, hit, lift, raise, rid, scare, scream, take, thrive, thrust, want。英语中有些斯堪的纳维亚各族语言的词语保留了语音上的特征。如英语中大多数带有sk-或在k后有元音e、i的词，就源自斯堪的纳维亚各族语言。,6.欧洲其他语言成分,1意大利语成分 意大利语借词的例子：balcony（阳台），bust（半身像），cornice（飞檐），clonnade（柱廊），niche（壁龛），granite（花岗石），algebra（代数），argosy（商船），design（设计），grotto（洞穴），piazza（广场），portico（门廊）2凯尔特语成分 英语里的凯尔特语词只有bin（容器）、crag（岩石）、blarney（奉承话）、cairn（锥形石堆）、plaid（彩格呢）、slogan（标语）、Tory（保守党）、whiskey（威士忌酒）等几个。3德语成分 它对普通英语词汇的影响不大。来自德国的词可以举出几种金属和矿石的名称：cobalt（钻），quartz（石英），zinc（锌），nickel（镍），bismuth（铋）。其它的词如lager（贮藏啤酒），blitzkrieg（闪电战），ostpolitik（东方政策），flak（高射炮，抨击），Fahrenheit（华氏），hurrah（欢呼声），landau（四轮车），plunder（掠夺），poodle（长毛狗），swindler（骗子），,The Origin of English vocabulary,7.汉语借词,汉语借词涉及社会生活的各个领域与我国政治、经济、文化等有关的Boxer（义和团成员）、brainwashing（洗脑）、Double Ten（双十节）、big leap forward（大跃进）、Hundred Flowers（百花齐放）、Red Guard（红卫兵）、gang of four（四人帮）、one country with two systems（一国两制）,The Origin of English vocabulary,William Shakespeare (1564-1616)Sonnet 18,Shall I compare thee to a summers day? Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May, And summers lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his go