2015年12月六级翻译作文精准预测 (2).docx

2015年12月六级翻译作文精准预测信用卡信用卡(credit card)是由银行发行的卡，持卡人可以凭卡赊购(buy on credit) 商品和服务。使用信用卡最大的好处就是能给持卡人带来极大的方便。人们可以 使用信用卡赊购他们需要的东西，并在一段时期内付淸欠款,而不必随身携带大量的现金。但如此的便利也带来了一些问题，如恶意透支(malicious overdraft)。还会剌激使用者超前消费，容易产生月光族。在消费的时候，使用信用卡会促使消费者更加冲动地购物，甚至购买一些平时不怎么用的商品。参考译文：A credit card is a card issued by a bank,allowing its holder to buy goods and services on credit.The most obvious advantage of credit card is the huge convenience it brings to card holders.People can use the cards to buy what they want on credit and pay off the debt over a period of time instead of carrying a large sum of cash with them.But such convenience also brings such problems as malicious overdraft and overconsumption which will easily reduce the card users to“moonlight group”.When shopping,consumers with credit cards will buy goods more impetuously.They will even buy something that is not often used in daily life.中国式婚礼传统的中国婚俗被视为中国传统文化礼仪的基础。通常，婚礼是隆重场合，有很多的礼节。婚礼有八大程序，包括求婚、生辰匹配、合婚（marriage divination),下聘礼（betrothal gifts presenting)、确定婚期、置办嫁妆（dowry urging)、迎娶新娘、举行正式的结婚仪式。在中国传统的婚礼中，新娘由新郎牵着。她头顶红盖头，全程都垂在肩上。传统的中国婚俗已经实行了几千年。它们可能会因时间和地点而异，但在中国人的生活中一直占据着重要地位，对中国人的生活方式产生着深远的影响。参考译文：Traditional Chinese wedding customs are considered as the foundation of rites in traditional Chinese culture.A wedding is usually a grand occasion with so many formalities.There are eight major procedures of a wedding,including proposal making,birthday matching,marriage divination,betrothal gifts presenting,wedding date fixing,dowry urging,welcoming the bride to the wedding and performing the formal wedding ceremony.During the traditional Chinese wedding ceremony,the bride is led by her groom.Her head is covered by a red veil which is Ming down to her shoulder during the whole period.Traditional Chinese wedding customs have been running for thousands of years.They may vary from place to place and from time to time,but they have been holding an important position in the life of Chinese people,having a far-reaching impact on Chinese peoples lifestyle.女性社会地位新中国成立后，中国政府一直致力于提高女性的社会地位。经过多年的努力女性群体在社会各个领域产生了不可忽视的力量。近年来，越来越多的女性在政府部门任职，参与的国家政务活动也明显增多。据最近的一份调查数据显示，大约每3位企业中高层管理者中就有1位是女性。此外，女性在家庭决策中也扮演着越来越重要的角色。参考译文：After the founding of New China， the Chinesegovernment has been devoted to improving thesocial status of females. After years of efforts,females have the power not to be ignored in everyfield of society. In recent years, a growing number offemales take office in government departments,participating in more state affairs. According to statistics from a recent survey, about one inthree of mid to high-level enterprise managers are female. In addition, females are alsoplaying an increasingly important role in the family decision-making.低碳经济面对日益严重的环境问题，低碳经济越来越引起世界各国的关注。对于低碳经济的界定虽各有不同，但有一点是没有争议的。人们普遍承认，低碳经济是以低能耗、低污染、低排放为基础的经济模式，是人类社会继农业文明、工业文明之后的又一次重大进步。低碳经济实质上是能源高效利用、清洁能源开发、追求绿色GDP的问题，核心是能源技术和减排技术创新、产业结构和制度创新以及人类生存发展观念的根本性转变。在我国经济发展的关键时期，更加协调低碳经济与发展的关系，保护地球的生态环境，事关中国人民乃至全世界人民的福祉。参考译文：Facing the increasingly serious environmental problems, low-carbon economy attracts more and more attention of the countries all over the world. For the definition of low-carbon economy is different, but one thing is not controversial. It is widely acknowledged that low-carbon economy is a economical model on the basis of low energy consumption, low pollution and low emission, a major progress of human society following agriculture civilization, industrial civilization. In essence, low-carbon economy is efficiently use of energy, development of clean energy and pursuit of green GDP, with the core of energy technology and emission reduction technology innovation, industrial structure and system innovation, and the fundamental shift of humans survival and development ideas. In the critical period of economic development in our country, to further coordinate the relationship between low-carbon economy and the development, protect the ecological environment of the earth, is about the well-being of the Chinese people and the people all over the world as well.中国动漫中国的电影市场一直在髙速发展，但是国产的动画业(animation industry)却不尽如人意。去年有33部动画电影发行，但没有一部票房(box office)喜人。原因有以下几点:一是投入少。一部好莱坞动画电影在放映和电影特技上的花费要超过其一半的预算。但在中国，这些通常只占10%。二是故事情节单一。目前中国很难有超过1亿票房的动画电影。内部人士称电影情节无趣是票房过低的罪魁祸首。此外，薪酬较低，要找一个好编剧(scriptwriter)也很困难。参考译文：Chinas film market has been developing at a high speed, but Chinas animation industry is not to our satisfaction. Last year, 33 animation films were released, none of which did well at the box office. The reasons are as follows: firstly, the low investment. A Hollywood animation film spends more than half of its budget on screening and special effects, which, however, in China, usually accounts for only 10%. Secondly, the tedious plot. Currently, few animation films in China can achieve more than 0.1 billion yuan at the box office. According to the insiders, boring plot is the main reason for low box office. Besides, its hard to find a good scriptwriter with low payment.房子中国人的归属感所在中国自古就有“修身、齐家、治国、平天下”的古训(maxim)。齐家指的便是成家立业，成家不能没有自己的一套房子。因此，房子成为中国人有家、有归属感的重要标志，并深人人心。房子在人们观念中的重要地位，使得房子不仅仅是居住环境的体现，更是个人身份的体现。根深蒂固的传统观念和强烈的的家的归属感，吸引着都市生活中这样一群忠实而又执着的“买房族”。也可以说，中国的房价之所以一路飙升与中国人的购房观念是密不可分的。参考译文：There has been an old maximCultivate the mind, and then regulate the family, state and worldsince ancient China.Regulating the family refers to getting married and starting ones career.However, getting married cannot come true without a house.Therefore,it is deeply rooted in Chinese peoples mind that house is an important signal of home and gives them a sense of belonging.The importance attached to house makes house both a symbol of living environment and a symbol of individual status.The deeply rooted traditional concept and strong sense of belonging attract many loyal and persistent people in the city to join the group which struggles to buy a house.You could say the soaring price of house in China is closely related to Chinese peoples idea about house.丽江古城丽江古城位于云南省西北部，是纳西族聚居的地方。它建于宋代(the Song Dynasty)，距今已有800年的历史，其原貌得以保存完整。自古以来，古城就是远近闻名的集市。它是中国历史文化名城中唯一没有城墙的古城。古城里的建筑深受纳西、白、藏(Tibetan)、汉四个民族建筑艺术的影响，充满了浓厚的中华文化气息。1997年，丽江被列入世界文化遗产名录(World Heritage Sites)。参考译文：Located in the northwest of Yunnan Province, theancient town of Lijiang is home to the Naxi ethnicminority. It was built 800 years ago in the SongDynasty and its original look has been kept intact.It has been a very well-known market since theancient times. Among all the famous histories andcultural cities and towns in China, it is the only one built without walls, The architecture of Lijingis deeply influenced by the arts of building of four nationalities, namely Naxi, Tibetan, and Han,and is of rich flavor of Chinese culture. In 1997, it was listed into the World Heritage.中国骄傲算盘算盘(abacus)是中国传统的计算工具，也是中国古代的一项重大发明。阿拉伯数字出现以前，算盘在世界各地广泛使用。算盘是矩形的木框，木框上固定着带算珠的木杆。木框中间的横梁(beam)将木杆分成两部分：木杆上方的两颗算珠 (counting beads)每个代表5,下方的五颗算珠每个代表1。随着算盘的应用，人们总结出很多计算技巧，提高了计算速度。由于算盘易于制造，而且计算口诀易于记忆和操作，因此算盘在中国十分流行。参考译文：As a traditional Chinese calculation tool and an important ancient Chinese invention,the abacus was widely used before the invention of Arabic numerals in the world. The abacus is a rectangle with a wooden frame. Within the frame,rods with stringed beads are fixed. The beam in the middle of the frame divides each rod into two parts. The two counting beads in the upper part of each rod represent five and the rest five beads in the lower part represent one. With the application of the abacus, people summarized many calculation tips to help improve the speed of calculation. As the abacus is simple to produce, and its calculation tips are easy to memorize and operate, it is quite popular in China.作文预测低头族现象近年来，手机的流行催生了一大批“低头族”，无论是在拥挤的车厢还是在与朋友聚会的时间，甚至在马路上，在阶梯上都会有人低头看手机，对此现象，你的看法是什么呢？作文题目：题目要求：The Impact of the Cellphone on Interpersonal Communication1、现在，各个场所“低头族”现象比较普遍2、出现这一现象的原因3、我对这一现象的看法和建议参考范文：The Impact of the Cellphone on Interpersonal CommunicationThe picture depicts a couple dating in the park. While the man just focuses on his cellphones, and doesnt pay any attention to his partner or the nature beauty in the park. This picture reflects a common phenomenon in todays society: people spend too much time with their cellphones and communicate less and less with the people around them.Nowadays, the smart-cellphones become more and more important in our daily life. They have made our life more convenient. We are timely aware of the most latest news around or faraway from us.However, everything has two sides. Except for all the advantages, the smart-cellphones also have brought some problems. First, when youre focus on the cellphone, you may ignore the beautiful scene around you. Whats worse, you are just absorbed in your own small world, rather than share your happiness and sorrows with the family. You hardly talk with your family and the ones around you. You become indifferent to them.All in all, lets put down the cellphones and spend more time communicating with our family and friends face to face directly.环境保护题目要求：For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the picture below. You should start your essay with a brief account of environmental pollution in some scenic spots and then explain the importance of environmental protection. 参考范文：As is subtly portrayed in the cartoon, two tourists are taking sightseeing on a small boat while discarding their picnic leftovers casually into a lake. And below the drawing, there is a topic which says: after the travel or me in the travel.From the portrayal, we can conclude that the painter wants to convey such a message: a good many scenic spots are flooded with visitors, who spoil the beauty of nature by creating and leaving behind God-knows-how-much trash. On the one hand, tourism, as a multibillion-dollar business, is booming everywhere. On the other hand, tourism has exerted great pressure on the environment we are living in: water is polluted, the ecological system is disturbed, and natural resources have been excessively used.Undoubtedly, tourism could not be banned in any country as it does help to shore up the economy in places which offer few sources of income. The significant point is that the unchecked growth of the travel business may render the development of an economy unsustainable.免费下载歌曲记得小时候，我们想听歌曲的话必须通过购买磁带或者光盘来实现，而如今互联网极其便利，直接可以在网上免费下载歌曲。但是这种行为真的是正确的吗？作文题目：Should Free Music Downloads Be Banned?1. 越来越多的人开始在网上免费下载歌曲2. 有人认为这会严重影响唱片业发展，应予以禁止，有些人则不以为然3. 我的看法参考范文：With the development of technology, more and more people are making use of the Internet and are enjoying downloading all types of materials. Some are especially fond of downloading free music. They argue that free music downloads not only enrich their lives, but also are good for the music industry because they help increase the popularity of music.However, from my point of view, it is not advisable to allow free music downloads. For one thing, this practice violates the intellectual property rights of musicians. For another, this will exert a negative impact on the sales of musical products such as CDs, which may do harm to the whole music industry. Without good returns, who would like to invest in the music industry?In order that the music industry will develop healthily, we had better ban free music downloads. Lets all start to do so ourselves.书信题目要求：You are preparing for an English test and are in need of some reference books. Write a letter to the sales department of a bookstore to ask for:1) detailed information about the books you want,2) methods of payment,3) time and way of delivery参考范文：Dear Sir or Madam,As I am planning to take the National Entrance Test of English for MA/MS Candidates (NETEM) , I have decided to place an order of some NETEM books with due consideration of the good reputation of your bookstore and the high quality of your books.Firstly, please give me particular accounts as regards names, authors, publishing houses and prices of these books. Secondly, I also need to know the terms of payment and after-sell service. Thirdly, I wonder if it is convenient for you to deliver these books by EMS to the headquarters of Beijing New Oriental School by September 1, 2008.I would like to express my gratitude for your kind consideration of my requests. I look forward to hearing from you soon.(124 words)Yours sincerely,Li Ming如何寻找游伴作文标题：假期即将到来，你（付萍）打算做一次为期三周的旅行，希望找个外国朋友作为游伴（Travel-mate）。拟一个寻游伴的启示，交代清楚日程安排、费用分担情况、对对方的要求，说明对方和你一起出游的好处。参考范文：Travel-mate WantedIm a 19-year-old female sophomore named Fu Ping. I hereby earnestly invite a foreign young ladycollege student preferredto make a three week touring trip with me.My plan is to set off next weekend, when the vacation officially begins. The first stop is Kunming, the world-renowned city for its beauty and mild temperature. Well get there by train and stay there for 2 days, and then well head for Jinggangshan, a former revolutionary base as well as a natural beauty spot. After a 3-day visit there , we will take a long-distance coach to a nearby port city by the Changjiang River and board a downstream ship to Shanghai, so that we can enjoy the great scenery alongside the third longest river in the world. As everybody knows, Shanghai is the busiest and fastest developing city in China. Id like to have a look at its prosperity, so the stay there will be about half a week. And a famous Chinese saying goes, ”Just as there is Paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on Earth ”, so a 4-day visit to these two cities near Shanghai is must. All together, our trip will last about three weeks.I only expect that my travel-mate could split the expenses with me and talk with me in beautiful English, and I would be an excellent guide for her since I major in tourist guiding.Those interested please contact me either through email () or phone call (52222221) .科学解决世界难题？科学技术是第一生产力，现代科技提升了我们的科技水平，但同时也为我们带来一系列世界性的问题，所以，我们又需要借助科技的力量，进一步发展。科学究竟能否解决世界性难题呢？作文题目：Science and the Worlds Problem 科学与世界性难题参考范文：In saying that the world is at a crossroads created by science and technology I know I am not the first. But mankind cannot afford to hesitate in indecision. There is only one choice for us. We must begin to move along the road to a better future for all the peoples of the world and we must do this now.By the end of the 20th century, the population of the world might have been doubled. In attempting to ensure food, clothing and a dignified standard of life for this enormous host of people we must use every weapon that science and technology can give us. There are obvious difficulties for the less developed areas in doing this for example, lack of capital, differences in social structure and inadequate knowledge.Our strategy to overcome these difficulties must be total. We have to look at world problems as a whole, that is, try to better our understanding of the complex interactions between the multitude of development activities. We already know the great gifts that science and technology can bestow on all nations. If we are made wiser by a constant appreciation of the complexities of what we are attempting, the faster we shall move towards a solution of the really imperative problems that confront us everywhere.1. at the thought of一想到2. as a whole (=in general) 就整体而论3. at will 随心所欲4. (be) abundant in(be rich in; be well supplied with) 富于，富有5. access(to) (不可数名词) 能接近，进入，了解6. Without accident(=safely) 安全地，7. of ones own accord(=without being asked; willingly; freely)自愿地 ,主动地8. in accord with 与一致 . out of ones accord with 同。不一致9. with one accord (=with everybody agreeing)一致地10. in accordance with (=in agreement with) 依照，根据11. on ones own account1) 为了某人的缘故， 为了某人自己的利益2) (=at ones own risk) 自行负责3) (=by oneself)依靠自己12. takeinto account(=consider)把.考虑进去13. give sb. an account of 说明， 解释 (理由)14. account for (=give an explanation or reason for) 解释， 说明。15. on account of (=because of) 由于，因为。16. on no account(=in no case, for no reason)绝不要，无论如何不要(放句首时句子要倒装)17. accuseof(=chargewith; blame sb. for sth. ; blame sth. on sb. ; complain about) 指控，控告18. be accustomed to (=be in the habit of, be used to)习惯于。19. be acquainted with(=to have knowledge of