.productinstructionPPT课件

TranslationofProductInstruction CriticalAnalysis 1 Brainstorming 1 Whatisaproductinstruction 产品说明书就是生产企业向广大公众和用户介绍宣传其产品的说明性材料或文书 它主要运用说明的表达方式对说明对象进行诠释 介绍 而不是运用记叙 描写 议论或抒情等手法对说明对象进行描绘 2 Brainstorming 2 Whatarethefunctionsofproductinstruction 介绍商品指导消费扩大销售 3 Brainstorming 3 Whichtypesoftextdoproductinstructionsbelongto ExpressiveInformativeVocative 4 Brainstorming 4 Whatcanweusuallyreadinaproductinstruction 5 胖胖瓜子仁本品选用中国特产天然无壳南瓜子为原料 富含人体所需之营养成分和微量元素 经独特工艺处理 外形晶莹饱满 风味脆香可口 为理想之保健旅游佳品 堪称 天下一绝 配料 天然无壳南瓜子 食盐 天然调味品 贮藏 低温 干燥保质期 七个月生产日期 见封口处 6 金嗓子喉宝都乐含片说明书金嗓子喉宝 都乐含片精选青果 罗汉果 薄荷脑等精制而成 名称 金嗓子喉宝 都乐含片 配料表 蔗糖 淀粉糖浆 青果 金银花 薄荷脑 桉叶油 罗汉果 桔红 八角茴香油 香蕉香精适量 食用方法 含服 每次一片 一日6次 净含量 2 0克X20片 保质期 24个月 批准文号 桂卫食准字 2003 第027号 7 Brainstorming 4 Whatcanweusuallyreadinaproductinstruction 商品的特征 功能和成份安装 使用 服用 饮用 食用的方法注意事项主要性能 指标及规格 8 Brainstorming 5 Whatarethelinguisticfeaturesofproductinstructions Precise保质期 18 C以下温度保存12个月 Shelflife Twelvemonths tobekeptunderthetemperatureof 18 C PeakbloodlevelsarereachedwithinonehourafteroraladministrationofCertirizine Theplasmahalf timeisapproximately10hoursinadults 6hoursinchildrenaged6 12yearsand5hoursinchildrenaged2to6years 口服仙特明后一小时内达到血液浓度最高峰 成年人中血浆半衰期大约10小时 6 12岁儿童中6小时 2 6岁儿童中5小时 9 Brainstorming 5 Whatarethelinguisticfeaturesofproductinstructions Concise termsCapabilitiesofSignalConditioners mA mV V A frequency straingaugeandpotentiometerinputsforsignalconditioners analoganddigitalcommunicationcapabilities调制解调器的性能 信号调节器的mA mV V A 应变计和电位计输入 模拟和数字通信功能本冲床主要用于冲孔 落料 弯曲 浅拉伸 剪切等冷加工工艺 Thepressismainlysuitableforcoldworkingoperations suchaspunching blanking bending shallowdrawing cuttingandsoon 10 Brainstorming 5 Whatarethelinguisticfeaturesofproductinstructions easytounderstand雨衣淋湿 须挂阴凉通风处阴干 忌在烈日下暴晒 如有皱褶 不可熨烫 Thewetraincoathastobedriedinashadyandwell ventedplaceinsteadofbeingexposedtotheburningsun Evenifthereisanyfolding itcannotbeironed Inordertorunthesoftware putthesupportsoftwareCD ROMintheCD ROMdrive 为运行软件 请在CD ROM光驱中放入支持软件CD ROM 11 Brainstorming 6 WhatarethedifferencesbetweenChineseandEnglishproductinstruction 12 CriticalAnalysisofProductInstructionTranslation LinguisticlevellexicallevelsyntacticlevelCulturallevelPragmaticlevelCriteria faithful exactness consistent 13 e g 原文 五谷香酥片配以麻辣 五香 奶油 巧克力 芝麻 咖喱 海鲜等各种调料 方便即食 营养丰富 老少皆宜 原译 CrispCerealChipisadoptedwithcondimentasifhotpepper spices cream chocolate sesame curry seafood soonandsoforth itisnutritionsandtastytoeveryone convenienttoeatatonce idealforchildrenandtheold 山东德州颜陵食品厂 14 配以 等各种调料 在译文中被错译为 isadoptedwith 与原文意思大相径庭 asif 结构令人莫名其妙 营养丰富 译作 nutritions 属误译 方便即食 给原文读者的感觉是 已是熟食品 打开即可食用 而 convenienttoeatatonce 是汉语式英语 给译文读者的感觉是 立刻吃是方便的 过后吃就难说了 15 改译 原文 五谷香酥片配以麻辣 五香 奶油 巧克力 芝麻 咖喱 海鲜等各种调料 方便即食 营养丰富 老少皆宜 CrispCerealChipisnicelyflavoredwithcondimentssuchashotpepper spices cream chocolate curry andseafoodextract Itisnutritiousandreadytoserve Benicelyflavoredwith由 而增添了美味 16 胖胖瓜子仁本品选用中国特产天然无壳南瓜子为原料 富含人体所需之营养成分和微量元素 经独特工艺处理 外形晶莹饱满 风味脆香可口 为理想之保健旅游佳品 堪称 天下一绝 配料 天然无壳南瓜子 食盐 天然调味品 贮藏 低温 干燥保质期 七个月生产日期 见封口处RoastedPumpkinKernelsThisproduct richinessentialnutrients ismadeofthenaturalshell lesspumpkinseedsuniquelybredinChina Plum crispanddelicious itisanidealandhealthytouristsnack Ingredients shell lesspumpkinkernels tablesalt naturalflavouringStorage coolanddryConsumedwithin 7monthsManufdate onseal 17 胖胖瓜子仁本品选用中国特产天然无壳南瓜子为原料 富含人体所需之营养成分和微量元素 经独特工艺处理 外形晶莹饱满 风味脆香可口 为理想之保健旅游佳品 堪称 天下一绝 配料 天然无壳南瓜子 食盐 天然调味品 贮藏 低温 干燥保质期 七个月生产日期 见封口处 Plump ShelledPumpkinSeeds Plump ShelledPumpkinSeedsareadistinctiveandpeerlessproductofitstype Theproduct richinessentialnutrientsandmicroelements ismadeofthenaturalshell lesspumpkinseedsuniquelybredinChina Theseedslookplumpandclear andtastecrispanddelicious Theproductboastsanidealsnackforgoodhealthandhappytravel Ingredients shell lesspumpkinseeds salt naturalflavoringStorage inacoolanddryplaceShelflife 7monthsProductiondate seetheseal 18 说明书常用词汇 1成分 配料2功能3主治 适应症4用法5规格6包装7净含量8保质期9副作用 1Ingredients Components2Functions3Indications4Usage5Specifications Specs6Package Packing7Netcontent8Shelflife9Sideeffects 19 说明书常用词汇 10有效期限 失效日期11食用方法12操作程序13使用说明14生产日期15注意事项16生产商 企业17贮藏 储藏 保存方法18批准文号 10Periodofvalidity Expiration orExpiry date11Usage12Operatingprocedures13Directionsforoperation14Productiondate15Precautions16Manufacturer Producer17Storage Preservationmethod18Licensenumber PermitNo RatificationNo 20 说明书常用词汇 1Cost effective2Cost efficient3Installation4Maintenance5Durability6Adaptability 1有成本效益的 2合算的3安装4维修维护5耐用性6适应性 21 说明书常用词汇 7Performance8Precision9Wear resisting10Energy saving11Energyconsumption12Pressure resisting 7性能8精确度9耐磨的10节能的11能源消耗 能耗12耐压的 22 乐陵金丝小枣位于全国三大产区之首 以优异的品质和丰富的营养闻名于世 乐陵金丝小枣 其体形小 色红 核小 皮薄 肉质丰满 本品含有果胶维生素 蛋白质 脂肪 丰富的铁 钙 磷和维生素AP等营养物质 对人身增热补血 滋肝 健脾 益气养肾 润肤延寿 营养丰富 是历史悠久 中外驰名的高级补品 LeLingGoldenSilkSmallDatesisproducedinthebiggestareaofthreebigproductionareas Itisfamousintheworldforitssmallbody smallpit thinskin richofpulp goodqualityandrichofnutritions ItcontainsPectinVitamin Protein FatandrichofFe Calcium PhosphorusandVitaminAPetc nutritiousmaterials Itcanaddheatandbloodtothepeople sbody nourishliver invigoratethefunctionofpleen nourishkidneyandprolonglifeofthepeople Itishigh gradetonicofhavingalonghistoryandwellknownbothinChinaandabroad 23 乐陵金丝小枣位于全国三大产区之首 以优异的品质和丰富的营养闻名于世 乐陵金丝小枣 其体形小 色红 核小 皮薄 肉质丰满 本品含有果胶维生素 蛋白质 脂肪 丰富的铁 钙 磷和维生素AP等营养物质 对人身增热补血 滋肝 健脾 益气养肾 润肤延寿 营养丰富 是历史悠久 中外驰名的高级补品 LelingSmallSweetDatesarethebestinqualityinChina sthreebigdate growingareas Theyarewell knownfortheirsmallbodies tinypits thinskin richpulp goodqualityandrichnutrients TheDatecontainsvariousnutritiouselementssuchaspectinvitamin pro