法语中有趣的动物比喻(完全版).doc

法语中有趣的动物比喻agile comme un singe像猴子一样敏捷bte comme un oie像鹅一样笨拙charg comme un mulet像骡子一样扛着很重的东西connu comme le loup blanc像白狼一样闻名courageux comme un lion像雄狮一样勇敢doux comme un agneau像羔羊一样温顺dormir comme un loir像睡鼠那样沉睡（形容睡得很熟很久；这个比方真的很可爱）tre fait comme un rat像老鼠那样被抓住（形容被抓住时的狼狈）chanter comme un rossignol像夜莺那样歌唱（形容悦耳的歌声）sauter comme un cabri像小山羊那样跳跃（形容年轻活跃）siffler comme un merle像乌鸫那样嘘叫（形容声音刺耳难听）souffler comme un phoque像海豹那样喘气（形容呼吸气息极重）courir comme une gazelle像羚羊那样奔跑（形容奔跑速度极快）ttu comme une mule像母骡那样顽固（形容极不顺从）bavard comme une pie像喜鹊那样多舌（形容终日喋喋不休）gai comme un pinson像燕雀那样高兴（形容总是很开心）paresseux comme un lzard像壁虎一样懒惰（形容连动都懒得动）sale comme un cochon像猪一样脏（形容不爱干净）rus comme un renard像狐狸那样狡猾（形容诡计多端)fris comme un mouton像绵羊那样毛发卷曲（形容部分刚从coiffure走出来的人，我们会经常用卷毛狗作比喻）fier comme un paon像孔雀一样骄傲gourmand comme un chat像猫一样嘴馋hardi comme un bouc像公山羊一样勇猛jaloux comme un tigre像老虎一样嫉妒laid comme une crapaud像癞蛤蟆一样丑陋mouill comme un canard像鸭子一样湿漉漉的；落汤鸡muet comme une taupe像鲤鱼一样一言不发；保持缄默nu comme un ver像蚯蚓一样赤裸；一丝不挂robuste comme un boeuf像牛一样健壮timide comme une souris像小老鼠一样胆小sobre comme un chameau像骆驼一样（饮食）有节制vif comme un cureuil像松鼠一样灵活crire comme un chat像猫挠出来的字一样；字写得很难辨认manger comme un loup像狼一样进食；狼吞虎咽marcher comme une tortue像乌龟一样走路；行走缓慢rire comme une baleine像鲸鱼一样张着嘴笑；笑得合不拢嘴travailler comme une abeille像蜜蜂一样勤劳工作那些动物相关的法语习语Tigre（虎）-Jaloux comme un tigre.非常嫉妒Loup（狼）-La faim fait sortir le loup du bois.迫于饥饿, 无不敢为。-un frois de loup严寒。-Quand on parle du loup, on en voit la queue.说曹操, 曹操就到。-Hurler avec les loups.人云亦云。Cheval（马）-Cela ne se trouve pas sous le pas dun cheval.这不是唾手可得的。- Changer son cheval borgne contre un aveugle.用独眼马换瞎马, 越换越坏。-Monter sur ses grands chevaux.发脾气, 摆出高傲的样子。Ane（驴）- Le coup de pied de lne.落井下石。Boeuf（牛）- Mettre la charrue avant les boeufs.本末倒置。- Avoir un boeuf sur la langue.指受贿后, 守口如瓶。-Qui vole un oeuf, vole un boeuf.能偷鸡蛋, 就能偷牛。做贼偷葱起。-Travailler comme un boeuf .勤劳而不知疲倦。Chien（狗）-traiter qqn comme un chien.鄙视, 蔑视- Vivre (tre) comme chien et chat.相处不和, 相互仇视- Entre chien et loup.黄昏时分。-Avoir du chien.有魅力。Mouton（绵羊）- Suivre comme des moutons.盲目跟随别人。Chvre（山羊）-Mnager la chvre et le chou.两面不得罪, 骑墙Renard（狐狸）-Tirer au renard.逃避( 工作, 勤务, 劳役等)Chat（猫）-Chat chaud craint leau f roide.开水烫过的猫, 见了凉水都害怕( 一朝被蛇咬, 十年怕井绳)-Appeler un chat un chat .直言不讳。-Il ny a pas un chat.一个人也没有。-Eveiller le chat qui dort.自找麻烦-Avoir un chat dans la gorge.嗓子发哑。Serpent（蛇）-rchauffer un serpent dans son sein.怜惜恶人, 反受其