11.带着课题去旅行 (2)

EnglishSignsandNotices,池芳2018.6,有趣的字母,我们的衣服上常可以看到用来表示衣服型号的,SMLXLXXL,小号,中号,大号,加大号,加加大号,Small,Medium,Large,Extralarge,Extraextralarge,日常生活中常见的符号,g,克,kg,千克,m,米,km,千米/公里,gram,kilogram,meter/meter,kilometer,h,小时,hour,min,分钟,minute,s,秒,second,L,升,liter,ml,毫升,millilitremilliliter,表示时间,a.m./AM,上午,p.m.,下午,BC,公元前,AD,公元,表示方向,?,E,East东,S,South南,W,West西,N,North北,常见的警示语,NoTurn,禁止掉头,NoAdmittance/NoEntering,禁止入内,NoSmoking,禁止吸烟,禁止鸣喇叭,NoHonking,禁止拍照,NoPhotos,禁止通行,NoThoroughfarerfe(r),禁止做某事：No+名词或动名词,禁止停车Noparking禁止游泳Noswimming禁止启动Nostarting禁止转动Noturning禁止乘人Noriding禁止靠近Nonearing禁止入内Noentering禁止推动Nopushing禁止停留Nostopping禁止攀登Noclimbing禁止坐卧Nositting禁止饮用Nodrinking,请勿做某事:Donot+动词,请勿触摸,DonotTouch,请勿扔垃圾,DoNotLitter,请勿掉头,DonotTurn,请勿入内,DonotEntry,请勿在手扶梯上嬉戏,DonotPlayingontheAutowalk,景点常见标识,Gostraight,Turnleft,Giftshop,boating,funningroadsigns,无尾熊穿越你怎么忍心撞上这么可爱的东西？,北美麋鹿就像澳洲的袋貂标志，这个标志在加拿大的新斯科舍省，只是建议驾驶可能会有一两只北美麋鹿出来闲逛，而不是北美麋鹿有可能做什么。,企鹅穿越纽西兰威灵顿的居民被警告会有企鹅穿越马路。也就是说，纽西兰的企鹅看起来像是迷你版的夜贼，这或许就是为什麼会有那么大的标志吧?,地雷这个在福克兰群岛上的警告标志是一个让你绝对不会草率的开过去的标志。,不允许初学者居民厌倦了附近的驾驶考试中心让考驾照的学生使用他们的安静的街区。因此他们创建了自己的“初学者”的标志。,鞋跟就算在最好的时候，高跟鞋也可能是危险的，更何况这样的变幻莫测的路面。,标识牌的翻译Thetranslationofsignage,Typesoferror,Spellingmistake(拼写错误)Translatewordforword(逐字翻译)Syntaxerror(语法错误)AgainstEnglishidiomaticityidiumtisti(不符合英语的表达习惯),标识牌的拼写错误大部分都错在“形似”，但本质是错的。就好像我们初学英语时拼错单词，比较常见。所以记单词还是要记准，不能“貌似神离”。,拼写错误Spellingmistake,Spellingmistake,收费一元其实要表达的是每人一元。用peruse这个拼写错误应该为peruse.,注意看keap这个词我们不认识应该是keep,能看出错误来吗？climbing,Italy!竟然写成这样-！,Takeoff?拿走孩子？Takecareofthekids!,我们整理了采集的标识语后发现，最常见的翻译错误就是按照汉字的习惯，逐字翻译，用单词堆砌起来。这样的标识牌，如果从一个中国人的角度去看，大概可以猜出是什么意思。但要只看英文，以一个不懂中文的外国人角度去理解，很多标识牌就让人看不懂了。,逐字翻译Translatewordforword,miehuoqixiang-!FireExtinguisher,Taketheliftfromhere.,Syntaxerror(语法错误),在翻译中，也常常会出现一些语法方面的错误，这和翻译者对句子的理解有关系吧，或者很多情况下是因为应付了事。但其实，大多数都是很明显的“低级错误”。,Thanksforyourpresence.,Booksandpictures,menstoiletwomenstoilet,AgainstEnglishidiomaticity(不符合英语的表达习惯),很多时候，我们用一种中式思维来翻译，或者对词义理解不深，便可能会得到不符合英语表达习惯的翻译，虽然可以勉强看出语义，但会让人觉得别扭甚至得到本来不想有的不好语义。,Male雄性，多用于动植物。最好还是用Menstoilet吧。当然对应的也不是雌性Female了，最好用womenstoilet,Keepout留在外面？扣留？Danger！NoTouch！,Buyone,gettwofree!,初中英语教材中出现了很多日常生活中常见的表示指示、禁令、警告等标志。现就2005年各省、市中考试题出现的此类试题总结如下：,中考英语“标志”图例练习集,()1.Whichsigncanyouprobablyseeinthelibrary?(2005年北京),A,()2.CanIstopmycarhere?(2005年宁波)Sorry,youcant.Lookatthesign.,B,()3.Whichsigntellsyouthewayintoabuilding?(2005年漳州),A,()4.Whatdopeopleoftendoinasportsclub?(2005年长春),D,()5.Whenyouseethesigninapublicplace,youmustntsmoke.(2005年湘西),D,()6.Lookatthefrontwallplease.meansthatthiswayisforadisabledpersontogothrough.(2005年包头),B,()7.Whichsigncantellyounottoturnleft?(2005年辽宁),C,()8.IfJoywantstofindinformationaboutThanksgivingDayontheInternet,shemayuse.(2005年南京),C,()9.Haventyouseenthesign?Youcanttakephotoshere.(2005年河南)Ohsorry.Ididntseeit.Whichofthefollowingsignsaretheyt