综合教程3(第二版)翻译答案(包括英译中)

Unit1,事实是不管我把自己装得多么成熟，我就是感觉我自己像个一年级新生。新生手册上建议坐在前排，这样能给教授留下一个勤奋而又有活力的好印象。整整三天，我独自一人在羞辱、丢脸中吃着一种快餐-似乎有人知道我的窘境而有意将快餐车停放在我门外似的。那些曾被我理解成为恶意的让稚嫩的新生尴尬万分的事情只不过是大学校园里开心的一刻。,Itdistressedmeagreatdealtohearthenewsthathehadsufferedrepeatedfailures.Heassumedanairofcheerfulness,eventhoughhelostfavourwithhisboss.Gullivermetwithextraordinaryadventuresandsawastrangeassortmentofpeople.Hewillbefuriouswithyouifyourepeatthesamemistake.Wewereallgreatlydrawnbyhisfrankviews,humorouswordsandgenialmanner.Afterthethunderousapplausedieddown,theNobelPrizewinnerbeganhisspeech.7.Heisgiftedwithasortofinsightandforesight,soherarelyrunswiththecrowed.8.Ifeelrealitiesareafterallveryharsh,soonecanhardlyliveupentirelytohisideals.,02,Translation:,1.当然,就像你想象中的那样,他每月打一次高尔夫球,他没有其他的爱好.2.”想了他这么多年了”,她如此在乎的这个男人,必须放弃她.3.他是唯一一个能够抓住父亲的人,尝试把父亲留在家里.4.在葬礼上,60岁的总裁安慰48岁的遗孀说,这位51岁的死者对公司的贡献巨大,没有人可以替代他的位置.,1.Myimmediatebossisatypicalworkaholic,forheworksforovertenhourseachdayalltheyearround.2.Theprincipalattachesmuchimportancetoextracurricularactivitiesandhebelievesthattheywillhelptocultivatestudentstremendousinterestintheexternalworld.3.Healwaysgrabsashower,asandwichandthenataxitogotoworkeveryMondaymorning.4.Sinceyouareleavingthecompany,youshouldstraightenouttheaccountswithintheweek.5.HeoftenstaysuplateatnightinordertofinishwritinghisPh.D.dissertationontime.6.Nothingcanreplacetheprofoundestloveinonesheartofhearts.7.Heisconsideredanaturalforthepostofthepresident,forhehasbeenanexcellentvice-presidentforalmosttenyears.8.Heisjusttoocommontobepickedoutfromthecrowd.,03,Translation,1.我几乎每天都步行到邮局或图书馆或书店，心情特别不错的时候，路过咖啡馆会进去喝一杯卡布奇诺。2.为了避免走路，我们愿意承受反常的扭曲之苦。3.我肯定，他会慢跑很长的距离，会打壁球，会进行各种有益健康的运动，但我同样也肯定，他一定是开车去那些运动场所的。4.当时，这一切显得多荒唐、多令人恼怒，但过后我意识到，我或许是唯一一个有过步行穿过十字路口想法的人。,Translation,1.这所大学是世界上历史最悠久的高等学府之一。Theuniversityisoneofthemostvenerableinstitutionsofhighereducationintheworld.2.如果一个人缺乏实践经验，他仅仅凭借课堂里学的东西是难以使自己成为一个成功人士的。Ifoneisdeficientinpracticalexperience,hecanhardlymakehimselfasuccesswithonlywhathehasacquiredinclass.我为老是受到打断干扰而感到恼怒，因为我不得不在本周内完成这篇专题文章。Ifeltexasperatedbyconstantinterruptions,forIhadtofinishwritingthemonographbytheendofthisweek.,4.他认为用旧文体来写一个当代的主题是滑稽可笑的。Hefeelsthatitisludicroustowriteaboutacontemporarytopicinanancientstyle.5.上海的外滩在上世纪70年代和80年代是年轻情侣喜欢来谈情说爱的地方。TheBundinShanghaiwasaplacewhereyoungcoupleslikedtocometocoointhe70sandthe80softhelastcentury.6.作为一个10岁左右的孩子，他的女儿是非常恬静的，因为她喜欢读书胜于嬉戏。Hisdaughterisverysedateforagirlofaboutten,forshelikesreadingmorethanplaying.,7.当第一抹阳光洒向大地的时候，这对情人手拉手，在乡村的大道上散步。Thecouplestrolledhand-in-handalongthecountryroadwhenthesuninitsfirstsplendorsteepedtheearth.8.这个诗人在世时被普遍认为是一个怪癖的浪漫天才。Thepoetwascommonlyconsideredasaneccentricromanticgeniuswhenalive.,04,1.“有趣吗？”这一问题使所有其他问题黯然失色，比如:“道德吗？仁慈吗？诚实吗？有益吗？慷慨吗？有必要吗？和（我最喜欢的）无私吗？”等一些有意义的问题。2.当乐趣成为生活中的主要内容时，随之而来必定是对乐趣的迷恋崇拜。3.在坐待乐趣来临的时候，我发现其实并没有多少乐趣可言，我得告诉你们这一点，免得你们担心自己找乐子的能力。4.由于我们多年来总以为乐趣无处不在，快乐之神用拒绝光临我们聚会的方式来对我们实施报复。,Translation,ItgoeswithoutsayingthatShakespeareovershadowsalltheotherplaywrightsthroughouttheages.TheGreatGatsbyiscommonlydeemedastheepitomeoftheJazzAgeofthelastcenturyinAmerica.ItisadvisableforyounottoputadamperonhisenthusiasmstofurtherhisstudiesatHarvard.Youngpeopletendtomakeafetishofaglamorousstarsinsportsandentertainmentcircles.,5.TheytraipsedallthewaytothedowntowntowatchfireworksforthecelebrationsoftheNationalDay.6.Hedoesnotdeservesuchseverepunishmentashehascommittedneitherseriouserrorsnorgravecrimes.7.EverytimeImethim,hewouldtalkawholelotofnonsense.8.Reputationisatrapwhichmanypeoplearereadytofallinto.,05,1.十分惊人的是,这些无数次说谎的人称,说谎并没有使他们十分纠结或后悔.2.尽管承认说谎,91%的反馈者称对自己的道德和性格还是感到满意3.毫无疑问,这些好心的谎话是无害的、善意的，也是一种社交必须的润滑剂。4.如果你没有把握，马克吐温给了我们一条经验法则：“拿不准的时候，就说实话，实话会迷惑敌人，震惊朋友。”,Translation:,1.当哈姆雷特拿不定主意该采取什么行动时，他就装疯。Hamletfeignedmadnesswhenhewashesitatingwhattodo.2.搪塞是这个商人喜欢使用的技巧之一。Prevaricationisoneofthetechniquesthisbusinessmanlikestoemploy.3.真理之光有时令人目眩，因此，善意的谎话随处可见。Sometimesthelightofthetruthisjusttoodazzling,sowhiteliesareubiquitous.4.美国许多妇女声称她们对自己二等公民的地位感到不满。ManywomeninAmericaprofessthattheyareunhappywiththeirstatusofsecond-classcitizens.,5.一时冲动之下，他脱口说出了秘密。Ontheimpulseofthemoment,heblurtedoutthesecret.6.你应该摆脱偏见，抵制诱惑，不让任何东西扭曲你的判断。Youshouldgetridofanyprejudice,resisttemptationsandletnothingwarpyourjudgment.7.他是一个过于敏感和富于想象力的人，经常在头脑里编织一张复杂的网络。Beingover-sensitiveandimaginative,heoftenweavesatangledwebinmind.8.他在伙伴中很受欢迎，因为他总是设法不去麻烦别人。Heisverypopularamonghispeersashealwaystriestospareothersanytrouble.,07,Translation:1我亲爱的先生,老人回答说,我的货物存量并不多-我不卖泻药和牙痛药-虽然存量不多,品种却不少,我想我卖的货没有一样是寻常的.2你若愿意,可以叫它手套清洁剂,老人淡漠地说,或许它可以把手套洗干净,我从来没有试过,也可以叫它生活清洁剂,生活有时候是需要清洗的.3噢!亲爱的,不,老人说,比如,爱情魔液要卖那样高的价钱是不行的,需要爱情魔液的年轻人,很少能有五千美元,要不他们就不需要爱情魔液了.4这种魔药能以全身心的爱来替代冷漠,老人说,能以崇拜来替代轻视,给那位年轻的女士喝上哪怕那么一点点-它的味道在橘子汁,汤或鸡尾酒中是感觉不到的-不管她怎样放浪和轻浮,她会彻底改变,她只想独处或者与你呆在一起.,Translation,Tome,youaredefinitelymorethananacquaintance.Manyartisansdealinavarietyofhandicraftsintheregion.Theywentintorapturesovertheunexpectedsuccess.Muchtomysurprise,heanalyzedwithdetachmentthedangeroussituationthatthreatenedallofthem.,5.Shepeeredatthestrangerfrombehindthecurtain.6.Duringtheholidays,heindulgedintheluxuryofabathofsunshineonthebeach.7.Whenshehearedthenewsofhisdeath,shewasoverwhelmedwithgrief.8.Imnotinfavorofbuyingahouseontheinstallmentplan;instead,Imaintainthateveryoneofusshouldsaveupforarainyday.,08,大多数人或许都会同意,虽然我们所处的时代在知识积累方面远远超过以往任何时代,但在智慧方面却没有相应的增长.它产生了完全出人意料的后果,即在世界上人口最为稠密的地区,食品供应短缺,生活水平下降.有些人只知识渊博而情感狭隘,这绝不少见.没有人能够毫无偏见地看待世界,若有的话,他将难以活下去.,Sentencetranslation,1.Theresultsurpassestheirexpectations.2.Weshouldtakeaccountofthecostoftheproject.3.Thefairweathercontributedtothesuccessofthescientificexpedition.4.Ronaldo,oneofthrfootballstarsfromBrazil,scoredseveralspectaculargoalsin2002FIFAWorldCup.,5.ManyhonorarydegreesfromdifferentcollegesanduniversitiesinAmericawereconfereeduponRobertFrostforhisremarkablecontributionstopoetry.6.Patienceandperseverancearerequiredinemancipationfrombadhabits.7.Theytriedtoinstillsuchnewideasintostudentsmind.8.Youshoulddemonstrateimpartialityinyourassessmentoftheemployees.,09,Translation对于将决定他们的体力,最终还将决定他们精神和道德的构造及健康的东西,人们怎么能采取漠然的态度呢?事实上,人们有理由用坚定的语气说:如今中餐是唯一真正国际化的食物.正是西方这种对感官享受需求的增长和从积习中解放出来的渴望,再加上那个中餐本身注重色、香、味的概念（中餐总是能很快满足味蕾），成为中餐突然迅猛地在偌大西方世界所向披靡的根本原因。他们可能被粉碎，分别贴上诸如“烹调”、“健康”、“性格”之类的标签，但实际上它们密不可分。,1.YoushouldhavetoldmeinadvancethatyouwouldfurtheryourstudiesinAmerica.2.Helavishedtoomuchcareonhisgrandchildren.3.Variousnewtechnologyindustrieshavesprungup.4.ManyEnglishwordsderivefromLatin,GreekandFrenchwords.5.Aphilosopherholdsthatcontradictoryoppositionsareubiquitous.6.Hiskindnessispartandparcelofhisnature.7.Heispossessedofphenomenalmemoryandintelligence.8.Heisfastidiousaboutfoodandclothes.,11,我们甚