文化夜谈 护照的前世今生

文化夜谈第三期 护照的前世今生 大家好！欢迎收听 OpenLanguage 文化夜谈第三期，护照的前世今生。我是主播 Jenny. 在今天的课里，我们给大家介绍了在机场办理登机的英文知识。大家想必都知道，在国际旅行中， 无论是坐飞机还是过海关，最不可或缺的就是身份凭证。出国在外，光有身份证是不够的，还需 要全球普遍认可的身份证明也就是 passport，护照。那么，护照是什么时候出现的呢？ passport 这个词又是怎么来的呢？在今晚的夜谈中，我们就来和大家聊一聊，护照的前世今生。 全世界最早的类似护照作用的文书，出现在公元前 450 年。很难相信，早在两千多年前，人类社 会就已经有护照相关的理念了。在希伯来圣经中，尼希米记第二章第七节是这样记载的：“我又对 王说，王若以为美，请赐我诏书，通知大河以西诸省长准我经过，直到我抵达犹大”。尼希米作为 第 1 页 波斯国王手下的官员，向国王要求前往犹太地区。国王准许他离开，并给了他一封给巴勒斯坦统 治者们的信，要求当尼希米在他们的土地上旅行时，能够保证他的安全。这被认为是人类历史上 出现最早的护照。 词源表明，“passport”一词来源于中世纪的一种文件，该文件是旅行者通过城墙的大门时，或者通 过领土时所必需的证明。而那时候”门”这个词，就写做 p-o-r-t-e, porte. 在中世纪的欧洲，这些文件 是由地方当局发给外国游客的，有些类似于现在的签证，并且通常包含文件持有者被允许通过的 城镇名单。在当时，前往海港是不需要这样的旅行文件的，因为海港被视为开放的交易点，但离 开海港前往内陆的话，这样的文件是必需的。有趣的是，passport 这个词，是 pass 和 port 的组合， pass 表示通过，port 可以指表示门的 porte, p-o-r-t-e 一词，也可以指 seaport，海港，从字面意思 看，passport 指的就是通过大门，或者从海港离开，与中世纪这种文件的含义相契合。 现代意义上的第一本护照，出现在英格兰亨利五世时期，由这位国王发明，作为他的臣民在异国 他乡旅行时的身份证明。最早提及这些文件的是 1414 年的议会法案。在 1540 年，英格兰枢密院 负责授予旅行文件的工作。也就是在这个时候，passport 一词被正式使用，用来指代这一类的身份 证明。 在中国历史上，也有护照的身影出现。在不同历史时期，对护照一类的文书有不同的称呼，例如 称为符、传、过所、公验、度牒、路证、通关文牒等等。到了清朝，通行证件除了提供身份证明， 还能够用来提请边境关防检查机关予以“保护”和“关照”，给予出行者通行的便利和必要的协助。而 “PASSPORT”一词，也终于在 1845 年首次译为“护照”二字，并沿用至今。 从十九世纪中期开始，欧洲铁路的发展和财富的迅速扩张，导致国际旅行量大幅增加。高速的列 车，以及跨越多国边界的大量乘客，使护照法的执行变得困难。到一战之前，在欧洲境内旅行并 不需要护照，跨越国境的手续相对简单。因此，很少有人真的持有护照。在第一次世界大战期间， 欧洲政府出于安全原因启用了边境护照要求，并严格控制移民，只有有特殊技能的人才能允许移 民。战争结束后，这些控制仍然存在，成为了一个标准流程延续下来。 第 2 页 在二十世纪初，新大陆成为诸多移民迁居的目的地。大量的移民不断涌入美国，他们中的大多数 都要从 Ellis Island，埃利斯岛入境。在那里，对这些移民的检查十分粗略，在基本的疾病检查和质 询后，大部分人都被允许通过，入境美国。在当时，识别文书的全球标准还没能确立，还不存在 世界范围内公认的护照规范，因而移民入境是件相对容易的事情。 直到 1980 年，护照的标准化才在国际民用航空组织 ICAO 的支持下实现。根据标准要求，在护照 上，必须以字母、数字和字符串的形式，写入文本信息，这些字符必须能由光学识别。这使得边 境管理员能更快地处理护照信息，无需手动将信息输入计算机。随着护照的标准不断发展更新， 目前最新版本的护照已经开始采用生物识别技术来验证旅行者的身份。护照的关键信息存储在一 个小型计算机芯片上，就像存储在智能卡上一样，这样的芯片被嵌入护照小册子里，以确保护照 和生物识别数据的完整性。 而在护照标准化的大环境下，很难想象再会出现二十世纪初 Ellis Island 那样，大量移民轻松入境的 状况了。现如今，即使有些人认为，护照只是用来在旅行过程中提供国籍或出生地信息的，护照 依然与通行权紧密挂钩，是这个国际契约的重要证明。 翻开我国最新版本的护照，在照片页的上方，你会看到这样的官方字样： 中华人民共和国外交部请各国军政机关对持照人予以通行的便利和必要的协助。 The Ministry of Foreign Affairs of the Peoples Republic of China requests all civil and military authorities of foreign countries to allow the bearer of this passport to pass freely and afford assistance in case of need. 听了今天的夜谈后，再读到这段话时，你对手里的这本护照有没有更深的感触和理解呢？ 在日益国际化的当今世界，人们跨国家跨地区的旅行和交融越来越频繁。而护照也成为许多人必 不可少、常伴身边的重要文书。当你在机场、海关出示