《词语的翻译》PPT课件

1,第2讲词语的翻译,一、一词多义,2,【例1】门半开着。,Laporteestmi-ouverte.Laporteestentreouverte.,3,【例2】她只吃了个半饱。,Ellnafaitquundemi-repas.【例2b】他半跑着就来了。Ilestvenuaupasdecourse.【例2c】我们连半分钟也抽不出来。Nousnepouvonsmmepastrouveruneminute.【例2d】皮埃尔那时饿得半死半活。Pierreavaitfaimmoitimort.【例2e】这是一辆半新半旧的自行车。Cestunvlopastrsneuf.【例2f】小明半土半洋地说着法语。XiaoMingparlefranaisavecunaccentmoitichinois,moitifranais.,4,【例3】这两只手提箱轻重不一。,Cesdeuxvalisesnontpaslemmepoids.【例4】工作应分轻重缓急，不要胡子眉毛一把抓。Ilfautorganiservotretravailselonlimportanceetlurgence.Vousnepouvezpastoutfairelafois.,5,【例5】请你别见怪，他说话就是不知轻重。,Jesprequevousntespasfchaveclui.Simplement,ilnesaitpaslesmaniresdeparler.【例6】他的乒乓球水平还挺高。误SonniveaudePingpongesttrshaut.正IlestassezfortenPingpong./IljoueassezbienauPingpong.,6,【例7】你的法语水平比我高。,误Votreniveaudefranaisestpluslevquemoi.正Votrecomptencelinguistiquedefranaisestmeilleurequelamienne.Voustesplusfortquemoienfranais.Vousconnaissezplusdefranaisquemoi.,7,【例8】他们都很关心那件事情。,Ilsseproccupeenttousdecetteaffaire.【例8b】父母总是十分关心孩子的进步。Lesparentsveillenttoujoursdeprsauxprogrsdesenfants.【例8c】我们每个人都应该关心关心国家大事。ChacundenousdevraitsintresserunpeuauxaffairesdelEtat.【例8d】他很关心我的法语学习进展情况。Ilsesouciebeaucoupdelaprogressiondemestudesdefranais.,8,【例9】关心局势发展,误sintresser/sesoucierdu/resterattach/audveloppementdelasituation正suivreavecattention/deprs/prterattentionlvolutiondelasituation,9,【例10】当前工业生产中要狠抓产品质量。,误Actuellement,ilfautrsolumentsaisirlaqualitdesproduitsdanslaproductionindustrielle.正Actuellement,ilfautprterunegrandeattention/uneattentionparticulire/attacherunegrandeimportancelaqualitdesproduitsdanslaproductionindustrielle.,10,【例11】他主要抓教学。,误Ilprendprincipalementenchargelenseignement.正Ilsoccupede/estchargdelenseignement.Ilestresponsablepdagogique.,11,【例12】中国足球要从娃娃抓起。,误Ilfautfaireparticiperlesenfantsaufootballchinois.正PourdvelopperlefootballenChine,ilfautcommencerparlesenfants.,12,【例13】问题的关键是外国军队撤出伊拉克。,误LeproblmeclestleretraitdestroupestrangresdelIraq.正Laclduproblmetient/consisteencequelestroupestrangresseretirentdelIraq.,13,【例14】问题的关键是外国军队占领了伊拉克。,LeproblmeessentielestloccupationdelIraqparlestroupestrangres.,14,二、词义理解,词义通常包括：表层字面意义（dnotation），即所谓的senspropre，深层的指称意义，即所谓的sensfigur（转义或引申义），其实就是词的文化内涵（connotation）。,15,【例15】爱情来不得半点儿虚伪。,Lamournesouffrepaslamoindrehypocrisie.,16,【例16】随着社会形势的日趋紧张，这所家属院每晚10点便从里面扣上了。王蒙临街的窗Enraisondestensionspolitiquesquisaccentuaient,leportaildelacourtaitfermecldelintrieurchaquesoirdixheures.TraduitparJeanJoin,17,【例17】形成了汉语热。,Lechinoisestenvogue.Lechinoissusciteunvifintrtdanslemonde.Beaucoupsemontrentintresss/attirs/passionnsparlechinois.,18,【例18】我们当时住在一间半明半暗的房间里。,Noushabitionsdansunechambreassezsombre.,19,【例19】她现在可以独立为人看病了。,误Ellepeutmaintenanttraiterdespatientsindpendamment.正Elleestmaintenanthabileterecevoirlavisitedesmalades.,20,【例20】我们能否谈得来？,误Est-cequenouspouvonsbavarderensemble?正Jemedemandesinouspouvonsnousentendre.,21,【例21】美国内部对中国的崛起究竟怎么看，我们还要观察。,误IlnousestutiledevoircommentlintrieurdesEtats-Unisragitvis-visdelaChineenmergeance.正Ilnousestutiledevoircommentlesautoritsamricianesragissentvis-visdelaChineenmergeance.,22,【例22】大家对这样答复半信半疑。,Onestsceptiquevis-visdecetterponse.Onbalanceentrecertitudeetdoutevis-visdecetterponse.,23,【例23】昨天看演出我没买到好票。,误Jenaipaspuacheterunbonticketpourlespectacledhier.正Jenaipaspurserverunebonneplacepourlespectacledhier.,24,【例24】我系目前尚无博士点。,误Ilnyapasencoredepointdoctoraldansnotredpartement.正Ilnyapasencoredeformationdoctoraleauseindudpartement.,25,【例25】北外为国家输送了大批的人才。,误BeiwaiaenvoylEtatbonnombredetalents.正BeiwaiaformpourlEtatbonnombredediplmsqualifis.,26,【例26】用不了多久我们的家电产品就会走向世界。,误Ilnestpasbesoindattendrelongtempspourquenosproduitslectromnagersaillentdanslemonde.正Inutiledattendrelongtempspourquenosappareilslectrom