文化与翻译 英本081 吴婧希

文化和翻译，英本081吴在熙12号，内容、背景、文化的浦东性和差异、文化的可翻译性和不可翻译性、翻译原理、4，1，2，3，5、学习经验、1.1序言、翻译的传统观点只是两种语言之间的转换，忽视了翻译的文化问题。事实上，译者在翻译过程中遇到的最大困难不是语言，而是文化。翻译本身是不同文化间交流的产物。因此，不断培养译者的跨文化意识，树立文化翻译观，对翻译理论和实践都具有十分重要的意义和实用价值。1.2语言和文化，语言，文化，takerootin，carrier，定义，类别，culturearethematerialwealthandspiritualshowmanance燃烧(aredbattle血战，redvengeance流血的复仇，aredruin fire field)赤化，左派，经常R-共产党领导的(aredrevolution红色革命，fire(1969:12)，1.3翻译与文化、翻译与文化的关系：翻译是一种文化间的沟通活动，是文化创造。同时，翻译是双向文化交流的过程，必须受到原语和翻译文化的影响，翻译和文化相互制约，相互促进。2.1文化的富东性，奈达(eugenea)。Nida)languagesandculturesalloertheworldamereamazinglysimilar . 1 .人类居住的行星有很多相同的特性2。人类的生活经验非常相似。3 .基本人性是相同的4。现代化的发展，提高了山东性，心脏感情，爱情英语：breakonesheart使告白爱情的心悲伤。与Winonesheart相反的爱wearonesheart揭示了他的感情aconflictbetweenheartandhead的感情和理性的冲突：爱、变心、内疚、爱、心和肝、一见钟情2.2文化的差异、生活环境生物生产思维方式的习俗“狮子”和“老虎”，“最大或最好的人”beardthelioninhisden(进入狮子坑，抚摸狮子的胡须，移动太岁的头)alionintheway(区块老虎)thelionssharea : whyistheletterdlikeadboy？B : becausetmakesamad。a : whartwordsmaybeprinouncedquickerandshorterbyaddingsyllablestothem？B : quickandshort.a:哪两个词各加一个音节，读成quicker和shorter？乙：快速和短。与3.2语言文字的形式特征相关的不可翻译现象，(1)gloriousprofitsalloworousplasures。丰厚的利润带来诱人的快乐。(2)professop hysics : what is matter？student : nevermind . professor:thenwhatismind？Student:Itdoesntmatter。物理老师：“什么物质？你怎么了？学生：“不是精神。单击。没关系。物理老师：“什么是精神？你关心什么？学生：“那不是物质。单击什么都不在乎。)，3.3没有上下文的歧义发生，(1)blairwroteapoemonatombstone . a .布莱尔写了一首关于墓碑的诗。b .布莱尔在墓碑上写了诗。(2)themanlookedharderthanhiswife . a .丈夫比妻子看得更仔细。b .丈夫看起来比妻子更凶。(3) writendtellmeifyoucancome.a .请写信告诉我你是否能来。b .如果你能来，请写信告诉我。4.1翻译中处理文化差异的原则，寻找共同点，保存其他原则的原则，寻找共同点，保存异国情调，忠实地传达原文的语言意义，保存原语国家的文化特征。ShallIcomparetheetoasummersday？thouartoreloveyandmoretemperate。能把你比作美丽的夏天吗？你比夏天更可爱更温暖。你这样做真是有点反问。whatatyouredoinsistmethinglikewieldinganaxeathedoorofthemastercarpentiurusban。“存在的差异”的可取性，1。有助于扩大视野，获得知识和启迪。(1)badworkmenoftenblametheirtools。帮手经常指责工具不好。(2)betternegtodaythanahentomorrow。今天一只鸡比明天一只鸡好。(3) the whenthecksaway，themicewillplay。猫不再玩了，老鼠不再舒服地玩了。狗的嘴吐不出象牙。onedoeswisewhounderstandsthetimes。(3)onedoes sntexeroxy romadlogsmouth，他愿意拉出皇帝。(2)帮助读者更好地比较两国文化，加强对原始文化的理解和交流。(1)沧海一粟阿洛皮泰恩(2)从铁公鸡中拔毛getbloodfromastone(3)提取老虎牙齿beard thelion(狮子胡须)(4)猫哭老鼠语言翻译。Horse -黑马coldwar -冷战lameduck -跛脚鸭ironcurtain -铁幕远程控制-远程控制测试-管子-试管婴儿astick-and-carrot政策-大棒和胡萝卜政策hold ootandrhowmuchmorethispooroldserverousvictim？根据这种养生之道，不要说这可怜的老太太，连夏奇亚都会生病。(2) hemivedinthedirectionofsdire，chantingapachescalp-music。他唱着阿帕契切头皮向他理想的方向前进。(3)哦！icouldbwishtobeburiedbythewayside、orinthelonelyvalley、thathepriestandlevitemightcrossthemselvesatheypassedbythestonewhide哇！那还不如葬在路边或寂静的山谷里，牧师和利瓦伊特人会通过墓碑划十字，萨马利人会流泪。(4)下定了武沃克的决心，在哪里听了那个分说，喊了一片：“放屁！放屁！单击Nowthepriestlongedmuchinhishearttoeat，andsohowcouldhebewilingtolistenthisexplanation？Hebelowedforth，“passyourwind，passyourwind！”(5) 3 5次，留下松江，在山寨里喝了一天酒。Threetimestandfiveimes，theydidtryptostaysunegchiangandsohefeastedforadayenthelair，4.2翻译中如何处理文化差异，1 .直译法(1)中国有句老话：“不入虎穴，焉得虎子”，这句话在人们的实践中是真理，在认识中是真理。Thereisenanoldchinesesaying，“howcanyoucatchcatchmakebswithout enteringthetigerslir？”thissayialsoholdstrapfortheoryofknowledge。(2)“和鸡、狗结婚”，“surelyyouknowtheying，marryacockeandfollowock，Marryadograndfollowhedog”。(3)Hitler was medtoteethwhenhelnchedhesecondworldwar。希特勒在第二次世界大战时用牙齿武装。2 .音译法陈元语言与社会生活“五四运动”前后，关于柏林印章天德没有说太多，但是人们整天喊着欢迎德先生和史老师3354，那就是德穆斯克莱什和塞恩斯。教义，争议教义，什么安娜那个，什么科米尼，其他。当时，有一条提倡法玛拉的鳗鱼，认为另一条蜂蜜埃斯可以代替汉字阅读。布尔什维克的胜利给社会带来了一个新的启示，即必须发生五福变化，特别是必须普及无产阶级德沃洛基。但是，有一个小布尔乔亚印花更追赶亚洲，连同生活必需品，聆听白色火粉的先风尼和施娜达，悠闲地制作烟纱皮里纯水，买一个商人(1980: 65)，祈愿英德涅苏纳的实现(1980: 65)，3。注释法，4 .增译(1)outcamethechaise-inwentthehorse-onsprangtheboys-ingotthetravers。马上推出了马车一马套齐了。-车夫迅速跳上车-乘客们都急忙跑了。(2)好问题是：“国王会做什么？说：“我拿着一双白璧，我想献上恒王。一对玉头，想和阿布在一起。感受到那种愤怒，不敢奉献，群众为我奉献。单击Whatdidyoubringasgifts？“Asked Changling .”iaveapirofwhitejadediscshichiintensity hsianyu，“repliedthegovernor”，“andapirofwhitepepersforfangtseng”，“butwhenifonifoons”，5 .意译法(1)whenthenaughttyboysawhisfather，heranawaylikeonesoclock。淘气的孩子们看到他的爸爸，赶紧跑了。(2)heditdnotactuallysuggestthatsheshouldcomehome . evidentlyitwasstillnecessarythatsheshouldremainoutofsightandoutofmind他实际上没有建议把她带回家。需要看她的脸，还是不要想清楚她家里丑得很，或者锁得很远。6.直译意译意译组合和6.1直译意译意译，最简单的模拟语拟声词汉译(1)fallenleavesustledunderhisfeet；Thewindsighedamongtheleavesbutterfliesflutterfedhereandthere；beettlesandinsertsdrondedwhilebesbuzzed；Andthewoodpeckerpecked。落叶在他脚下沙沙作响；风在树之间呼啸。蝴蝶四处飞；蜜蜂在哼哼；甲虫嗡嗡叫。啄木鸟聪明地拍打着。以6.2形象为比喻的词语可以用直译意译组合法同时翻译形象和意义。(1) belikeabulinachinashop像闯入陶瓷商店的公牛一样动辄闯祸。(2) geti