2009年5月英语三级口译证书考试真题及参考译文

2009年5月NAETI英语三级口译证书考试真题及参考译文(第一部分)第一部分amerinthispartyouraregingtoheranintervicebyanamericamercereporter和aceo的ofaverysuccesschinesecompanyinchina.pleaseintinthereate报告：mr.zhang，第一个作业和/Mr.Zhang:我在进出口公司当司机。 这有机会仔细观察公司是如何工作和提高的。 我想出了如何自己经营这样的公司的主意。 /报告：在哪里？ /Mr.Zhang:从来没有人教过我。 当时，我们国家还落后，根本没有训练。 我们都一边工作一边学习。 /report : doyouhaveanparticularmanagementphilosoophy？ /我认为Mr.Zhang:首先有明确的目标。 本公司分为几个部门，各部门由专家指挥。 同时我们鼓励创新思维，并不完全是上司一个人计算的。 /report : whatisthebenefitofthisforyourbusiness？ /Mr.Zhang:确保直接开展业务的人对自己的业务有决策权，并且效率高。 /报告：发生什么事了？ /Mr.Zhang:经常与人有关。 使用人员对公司的成功与否虽然很重要，但对管理者来说也是最有风险的。 我手下有个可靠的人，我的日子好多了。 /报告： youve offten说它建立了你们公司/Mr.Zhang:品牌让顾客信赖。 品牌是一切，是成功的根本。 中国现在不足的是品牌，我们的品牌在中国和东南亚很有名，但还不是世界性的。 这也是我们追求的梦想。 /译文：记者：张老师，你的第一份工作是做什么，你里面有什么收获吗？张老师： iworkedasadriverinanimportandexportcompany.so 2222222222222222222652记者：你教过重要的商业课程吗？张老师：那个时候，国家有个后卫记者：你有特定的管理理念吗？张老师： I think，最初已经过目标，而且每个部门都在同一时间，encenderationcrectingthesosdoesnonnecessrilyhavethefinasay。记者：这样你们公司有什么样的公司？张老师：在这条路上，theproserdirectycroryingonbusisintentomationandownoundectionsionsortionthemationthe记者：你做出最困难的决定是什么？张老师：他们成功地为了伙伴，但是为了管理我们公司，有风险记者：人们常说打造公司品牌是成功的关键，为什么这么说呢？张老师： whatabrandbringstoourcustomersistrust.brandiseverything itstheessenceofsuccess.brandiswhatchinaneednow.ourbrandiswell-known因为不知道大家是否会参加翻译证，所以我们来看一下NAETI的一部分主题(ps